Bölüm 17

30988

Türkçe:

Gördüğün on boynuz henüz egemenlik sürmemiş on kraldır; canavarla birlikte bir saat egemenlik sürmek üzere yetki alacaklar.

İngilizce:

And the ten horns which thou sawest are ten kings, which have received no kingdom as yet; but receive power as kings one hour with the beast.

Fransızca:
Et les dix cornes (nations Arabes) que tu as vues, sont dix rois quin'ont pas encore reçu l'empire; mais ils auront la puissance comme rois,avec la malignité, pour une heure.
Almanca:
Und die zehn Hörner, die du gesehen hast, das sind zehn Könige, die das Reich noch nicht empfangen haben; aber wie Könige werden sie eine Zeit Macht empfangen mit dem Tier.
Rusça:
И десять рогов, которые ты видел, суть десять царей, которые еще не получили царства, но примут власть со зверем, как цари, на один час.
Arapça:
والعشرة القرون التي رأيت هي عشرة ملوك لم يأخذوا ملكا بعد لكنهم يأخذون سلطانا كملوك ساعة واحدة مع الوحش.
revelation-17-12, Book of Revelation, Esinleme Kitabı, Vahiy Kitabı, Revelation, Bölüm 17

30989

Türkçe:

Düşünce birliği içinde olan bu krallar güçlerini ve yetkilerini canavara verecekler.

İngilizce:

These have one mind, and shall give their power and strength unto the beast.

Fransızca:
Ils ont un même dessein, et donneront leur puissance et leur autorité à la malignité.
Almanca:
Diese haben eine Meinung und werden ihre Kraft und Macht geben dem Tier.
Rusça:
Они имеют одни мысли и передадут силу и власть свою зверю.
Arapça:
هؤلاء لهم رأي واحد ويعطون الوحش قدرتهم وسلطانهم.
revelation-17-13, Book of Revelation, Esinleme Kitabı, Vahiy Kitabı, Revelation, Bölüm 17

30990

Türkçe:

Kuzuya karşı savaşacaklar, ama Kuzu onları yenecek. Çünkü Kuzu, rablerin Rabbi, kralların Kralıdır. Onunla birlikte olanlar, çağrılmış, seçilmiş ve Ona sadık kalmış olanlardır."

İngilizce:

These shall make war with the Lamb, and the Lamb shall overcome them: for he is Lord of lords, and King of kings: and they that are with him are called, and chosen, and faithful.

Fransızca:
Ils combattront contre l'Agneau, mais l'Agneau les vaincra, parce qu'il est le Seigneur des seigneurs, et le Roi des rois; et ceux qui sont avec lui sont les appelés, les élus et les fidèles.
Almanca:
Diese werden streiten mit dem Lamm, und das Lamm wird sie überwinden; denn es ist der HERR aller HERREN und der König aller Könige; und mit ihm die Berufenen und Auserwählten und Gläubigen.
Rusça:
Они будут вести брань с Агнцем, и Агнец победит их; ибо Он есть Господь господствующих и Царь царей, и те, которые с Ним, суть званые и избранные и верные.
Arapça:
هؤلاء سيحاربون الخروف والخروف يغلبهم لانه رب الارباب وملك الملوك والذين معه مدعوون ومختارون ومؤمنون.
revelation-17-14, Book of Revelation, Esinleme Kitabı, Vahiy Kitabı, Revelation, Bölüm 17

30991

Türkçe:

Bundan sonra melek bana, "Şu gördüğün sular -fahişenin kenarında oturduğu sular- halklar, toplumlar, uluslar ve dillerdir" dedi.

İngilizce:

And he saith unto me, The waters which thou sawest, where the whore sitteth, are peoples, and multitudes, and nations, and tongues.

Fransızca:
Puis il me dit: Les eaux que tu as vues, sur lesquelles la prostituée est assise, sont des peuples, et une multitude, et des nations, et des langues.
Almanca:
Und er sprach zu mir: Die Wasser, die du gesehen hast, da die Hure sitzt, sind Völker und Scharen und Heiden und Sprachen.
Rusça:
И говорит мне: воды, которые ты видел, где сидит блудница, суть люди и народы, и племена и языки.
Arapça:
ثم قال لي المياه التي رأيت حيث الزانية جالسة هي شعوب وجموع وامم وألسنة.
revelation-17-15, Book of Revelation, Esinleme Kitabı, Vahiy Kitabı, Revelation, Bölüm 17

30992

Türkçe:

"Gördüğün canavarla on boynuz fahişeden nefret edecek, onu perişan edip çıplak bırakacaklar. Etini yiyip kendisini ateşte yakacaklar.

İngilizce:

And the ten horns which thou sawest upon the beast, these shall hate the whore, and shall make her desolate and naked, and shall eat her flesh, and burn her with fire.

Fransızca:
Et les dix cornes que tu as vues à la malignité, haïront la prostituée, la désoleront et la dépouilleront et mangeront ses chairs, et la consumeront dans le feu.
Almanca:
Und die zehn Hörner, die du gesehen hast auf dem Tier, die werden die Hure hassen und werden sie wüste machen und bloß und werden ihr Fleisch essen und werden sie mit Feuer verbrennen.
Rusça:
И десять рогов, которые ты видел на звере, сиивозненавидят блудницу, и разорят ее, и обнажат, и плоть ее съедят, и сожгут ее в огне;
Arapça:
واما العشرة القرون التي رأيت على الوحش فهؤلاء سيبغضون الزانية وسيجعلونها خربة وعريانة ويأكلون لحمها ويحرقونها بالنار.
revelation-17-16, Book of Revelation, Esinleme Kitabı, Vahiy Kitabı, Revelation, Bölüm 17

30993

Türkçe:

Çünkü Tanrı, amacını gerçekleştirme isteğini onların yüreğine koymuştur. Öyle ki, Tanrının sözleri yerine gelinceye dek krallıklarını canavara devretmekte sözbirliği edecekler.

İngilizce:

For God hath put in their hearts to fulfil his will, and to agree, and give their kingdom unto the beast, until the words of God shall be fulfilled.

Fransızca:
Car Dieu leur a mis au cœur d'exécuter son dessein, et d'avoir un même dessein, et de donner le royaume à la malignité, jusqu'à ce que les paroles de Dieu soient accomplies.
Almanca:
Denn Gott hat's ihnen gegeben in ihr Herz, zu tun seine Meinung und zu tun einerlei Meinung und zu geben ihr Reich dem Tier, bis daß vollendet werden die Worte Gottes.
Rusça:
потому что Бог положил им на сердце – исполнить волю Его, исполнить одну волю, и отдать царство их зверю, доколе не исполнятся слова Божии.
Arapça:
لان الله وضع في قلوبهم ان يصنعوا رأيه وان يصنعوا رأيا واحدا ويعطوا الوحش ملكهم حتى تكمل اقوال الله.
revelation-17-17, Book of Revelation, Esinleme Kitabı, Vahiy Kitabı, Revelation, Bölüm 17

30994

Türkçe:

Gördüğün kadın dünya kralları üzerinde egemenlik süren büyük kenttir."

İngilizce:

And the woman which thou sawest is that great city, which reigneth over the kings of the earth.

Fransızca:
Or, la femme que tu as vue, c'est la grande cité qui règne sur les rois de la terre.
Almanca:
Und das Weib, das du gesehen hast, ist die große Stadt, die das Reich hat über die Könige auf Erden.
Rusça:
Жена же, которую ты видел, есть великий город,царствующий над земными царями.
Arapça:
والمرأة التي رأيت هي المدينة العظيمة التي لها ملك على ملوك الارض
revelation-17-18, Book of Revelation, Esinleme Kitabı, Vahiy Kitabı, Revelation, Bölüm 17

Sayfalar

Bölüm 17 beslemesine abone olun.

En son ağ günlüğü gönderileri

Devamı