Arapça:
ومات ابصان ودفن في بيت لحم
Türkçe:
Ölünce Beytlehemde gömüldü.
İngilizce:
Then died Ibzan, and was buried at Bethlehem.
Fransızca:
Puis Ibtsan mourut et fut enseveli à Bethléhem.
Almanca:
Rusça:
И умер Есевон и погребен в Вифлееме.
Açıklama:
Arapça:
وقضى بعده لاسرائيل ايلون الزبولوني. قضى لاسرائيل عشر سنين.
Türkçe:
Ondan sonra İsrailin başına Zevulun oymağından Elon geçti. Elon İsraili on yıl yönetti.
İngilizce:
And after him Elon, a Zebulonite, judged Israel; and he judged Israel ten years.
Fransızca:
Après lui, Élon, le Zabulonite, jugea Israël; il jugea Israël dix ans.
Almanca:
Rusça:
После него был судьею Израиля Елон Завулонянин и судил Израиля десять лет.
Açıklama:
Arapça:
ومات ايلون الزبولوني ودفن في ايلون في ارض زبولون
Türkçe:
Ölünce Zevulun topraklarında, Ayalonda gömüldü.
İngilizce:
And Elon the Zebulonite died, and was buried in Aijalon in the country of Zebulun.
Fransızca:
Puis Élon, le Zabulonite, mourut, et fut enseveli à Ajalon, dans la terre de Zabulon.
Almanca:
Rusça:
И умер Елон Завулонянин и погребен в Аиалоне, в земле Завулоновой.
Açıklama:
Arapça:
وقضى بعده لاسرائيل عبدون بن هلّيل الفرعتوني.
Türkçe:
Onun ardından İsrailin başına Piratonlu Hillel oğlu Avdon geçti.
İngilizce:
And after him Abdon the son of Hillel, a Pirathonite, judged Israel.
Fransızca:
Après lui Abdon, fils d'Hillel, le Pirathonite, jugea Israël.
Almanca:
Rusça:
После него был судьею Израиля Авдон, сын Гиллела, Пирафонянин.
Açıklama:
Arapça:
وكان له اربعون ابنا وثلاثون حفيدا يركبون على سبعين جحشا قضى لاسرائيل ثماني سنين.
Türkçe:
Avdonun kırk oğlu, otuz torunu ve bunların bindiği yetmiş eşeği vardı. İsraili sekiz yıl yönetti.
İngilizce:
And he had forty sons and thirty nephews, that rode on threescore and ten ass colts: and he judged Israel eight years.
Fransızca:
Il eut quarante fils, et trente petits-fils, qui montaient sur soixante et dix ânons; et il jugea Israël huit ans.
Almanca:
Rusça:
У него было сорок сыновей и тридцать внуков, ездивших на семидесяти молодых ослах; он судил Израиля восемь лет.
Açıklama:
Arapça:
ومات عبدون بن هلّيل الفرعتوني ودفن في فرعتون في ارض افرايم في جبل العمالقة
Türkçe:
Piratonlu Hillel oğlu Avdon ölünce Amalekliler'e ait dağlık bölgenin Efrayim yöresindeki Piraton'da gömüldü.
İngilizce:
And Abdon the son of Hillel the Pirathonite died, and was buried in Pirathon in the land of Ephraim, in the mount of the Amalekites.
Fransızca:
Puis Abdon, fils d'Hillel, le Pirathonite, mourut, et fut enseveli à Pirathon, dans le pays d'Éphraïm, dans la montagne des Amalécites.
Almanca:
Rusça:
И умер Авдон, сын Гиллела, Пирафонянин, и погребен в Пирафоне в земле Ефремовой, на горе Амаликовой.
Açıklama:
Arapça:
وقال صموئيل لكل اسرائيل هانذا قد سمعت لصوتكم في كل ما قلتم لي وملّكت عليكم ملكا
Türkçe:
Bundan sonra Samuel İsrail halkına şöyle dedi: "Bana söylediğiniz her şeye kulak verdim: Size bir kral atadım.
İngilizce:
And Samuel said unto all Israel, Behold, I have hearkened unto your voice in all that ye said unto me, and have made a king over you.
Fransızca:
Alors Samuel dit à tout Israël: Voici, j'ai obéi à votre voix dans tout ce que vous m'avez dit, et j'ai établi un roi sur vous;
Almanca:
Da sprach Samuel zum ganzen Israel: Siehe, ich habe eurer Stimme gehorchet in allem, das ihr mir gesagt habt, und habe einen König über euch gemacht.
Rusça:
И сказал Самуил всему Израилю: вот, я послушался голоса вашего во всем, что вы говорили мне, и поставил над вами царя,
Açıklama:
Arapça:
والآن هوذا الملك يمشي امامكم. واما انا فقد شخت وشبت وهوذا ابناي معكم. وانا قد سرت امامكم منذ صباي الى هذا اليوم.
Türkçe:
Şimdi size önderlik yapan bir kralınız var. Bense yaşlandım, saçım ağardı. Oğullarım da sizlerle birlikte. Gençliğimden bu güne dek size önderlik yaptım.
İngilizce:
And now, behold, the king walketh before you: and I am old and grayheaded; and, behold, my sons are with you: and I have walked before you from my childhood unto this day.
Fransızca:
Et maintenant, voici le roi qui marche devant vous. Quant à moi, je suis vieux, et déjà tout blanc. Voici, mes fils aussi sont avec vous; et pour moi, j'ai marché devant vous, dès ma jeunesse, jusqu'à ce jour.
Almanca:
Und nun siehe, da zeucht euer König vor euch her. Ich aber bin alt und grau worden, und meine Söhne sind bei euch, und ich bin vor euch hergegangen von meiner Jugend auf bis auf diesen Tag.
Rusça:
и вот, царь ходит пред вами; а я состарился и поседел; и сыновья мои с вами; я же ходил пред вами от юности моей и до сего дня;
Açıklama:
Arapça:
هانذا فاشهدوا عليّ قدام الرب وقدام مسيحه ثور من اخذت وحمار من اخذت ومن ظلمت ومن سحقت ومن يد من اخذت فدية لاغضي عينيّ عنه فاردّ لكم.
Türkçe:
İşte karşınızda duruyorum. Hanginizin öküzünü aldım? Kimin eşeğine el koydum? Kimi dolandırdım? Kime baskı yaptım? Göz yummak için kimden rüşvet aldım? RABbin ve Onun meshettiğinin önünde bana karşı tanıklık edin de size karşılığını vereyim."
İngilizce:
Behold, here I am: witness against me before the LORD, and before his anointed: whose ox have I taken? or whose ass have I taken? or whom have I defrauded? whom have I oppressed? or of whose hand have I received any bribe to blind mine eyes therewith? and I will restore it you.
Fransızca:
Me voici, témoignez contre moi devant l'Éternel et devant son Oint. De qui ai-je pris le bœuf? et de qui ai-je pris l'âne? qui ai-je opprimé? qui ai-je foulé? et de la main de qui ai-je pris une rançon, pour fermer mes yeux sur lui? et je vous le restituerai.
Almanca:
Siehe, hie bin ich, antwortet wider mich vor dem HERRN und seinem Gesalbten, ob ich jemandes Ochsen oder Esel genommen habe, ob ich jemand habe Gewalt oder Unrecht getan, ob ich von jemandes Hand ein Geschenk genommen habe und mir die Augen blenden lassen? so will ich's euch wiedergeben.
Rusça:
вот я; свидетельствуйте на меня пред Господом и пред помазанником Его, у кого взял я вола, у кого взял осла, кого обидел и кого притеснил, у кого взял дар и закрыл в деле его глаза мои, – и я возвращу вам.
Açıklama:
Arapça:
فقالوا لم تظلمنا ولا سحقتنا ولا اخذت من يد احد شيئا.
Türkçe:
Halk, "Bizi dolandırmadın" diye karşılık verdi, "Bize baskı da yapmadın. Kimsenin elinden hiçbir şey almadın."
İngilizce:
And they said, Thou hast not defrauded us, nor oppressed us, neither hast thou taken ought of any man's hand.
Fransızca:
Et ils répondirent: Tu ne nous as point opprimés, et tu ne nous as point foulés, et tu n'as rien pris de la main de personne.
Almanca:
Sie sprachen: Du hast uns keine Gewalt noch Unrecht getan und von niemandes Hand etwas genommen.
Rusça:
И отвечали: ты не обижал нас и не притеснял нас и ничего ни у кого не взял.
Açıklama:
Sayfalar
