2. Timoteos

29841

Türkçe:

Biz sadık kalmasak da, O sadık kalacak. Çünkü kendi özüne aykırı davranamaz."

İngilizce:

If we believe not, yet he abideth faithful: he cannot deny himself.

Fransızca:
Si nous sommes infidèles, il demeure fidèle; car il ne peut se contredire lui-même.
Almanca:
Glauben wir nicht, so bleibet er treu; er kann sich selbst nicht leugnen.
Rusça:
если мы неверны, Он пребывает верен, ибо Себя отречься не может.
Arapça:
ان كنا غير امناء فهو يبقى امينا لن يقدر ان ينكر نفسه
2-timothy-2-13, 2 Timothy, 2. Timoteos, Timoteos'a İkinci Mektup, 2 Timothy, Bölüm 2

29842

Türkçe:

Bu konuları imanlılara anımsat. Dinleyenleri felakete sürüklemekten başka yararı olmayan kelime kavgaları çıkarmamaları için onları Tanrının önünde uyar.

İngilizce:

Of these things put them in remembrance, charging them before the Lord that they strive not about words to no profit, but to the subverting of the hearers.

Fransızca:
Rappelle ces choses, protestant devant le Seigneur qu'on évite les paroles outrageuses, qui ne font que renverser ceux qui écoutent.
Almanca:
Solches erinnere sie und bezeuge vor dem HERRN, daß sie nicht um Worte zanken, welches nichts nütze ist, denn zu verkehren, die da zuhören.
Rusça:
Сие напоминай, заклиная пред Господом не вступать в словопрения, что нимало не служит к пользе,а к расстройству слушающих.
Arapça:
فكّر بهذه الامور مناشدا قدام الرب ان لا يتماحكوا بالكلام. الامر غير النافع لشيء. لهدم السامعين.
2-timothy-2-14, 2 Timothy, 2. Timoteos, Timoteos'a İkinci Mektup, 2 Timothy, Bölüm 2

29843

Türkçe:

Kendini Tanrıya makbul, gerçeğin bildirisini doğru kullanan, alnı ak bir işçi olarak sunmaya gayret et.

İngilizce:

Study to shew thyself approved unto God, a workman that needeth not to be ashamed, rightly dividing the word of truth.

Fransızca:
Mais toi, étudie soigneusement pour te montrer approuvé de Dieu, comme un ouvrier sans honte qui explique adroitement la Parole de la vérité.
Almanca:
Befleißige dich, Gott zu erzeigen einen rechtschaffenen, unsträflichen Arbeiter, der da recht teile das Wort der Wahrheit.
Rusça:
Старайся представить себя Богу достойным, делателем неукоризненным, верно преподающим слово истины.
Arapça:
اجتهد ان تقيم نفسك للّه مزكّى عاملا لا يخزى مفصّلا كلمة الحق بالاستقامة.
2-timothy-2-15, 2 Timothy, 2. Timoteos, Timoteos'a İkinci Mektup, 2 Timothy, Bölüm 2

29844

Türkçe:

Bayağı, boş sözlerden sakın. Çünkü bunlara dalanlar tanrısızlıkta daha da ileri gidecekler.

İngilizce:

But shun profane and vain babblings: for they will increase unto more ungodliness.

Fransızca:
Mais évite les bavardages profanes et vains; car ceux qui les tiennent tombent toujours plus dans l'indifférence égoïste;
Almanca:
Des ungeistlichen; losen Geschwätzes entschlage dich; denn es hilft viel zum ungöttlichen Wesen.
Rusça:
А непотребного пустословия удаляйся; ибо они еще более будут преуспевать в нечестии,
Arapça:
واما الاقوال الباطلة الدنسة فاجتنبها لانهم يتقدمون الى اكثر فجور.
2-timothy-2-16, 2 Timothy, 2. Timoteos, Timoteos'a İkinci Mektup, 2 Timothy, Bölüm 2

29845

Türkçe:

Sözleri kangren gibi yayılacak. Himeneosla Filitos bunlardandır.

İngilizce:

And their word will eat as doth a canker: of whom is Hymenaeus and Philetus;

Fransızca:
Et leur parole rongera comme la gangrène. De ce nombre sont Hyménée et Philète,
Almanca:
Und ihr Wort frißt um sich wie der Krebs, unter welchen ist Hymenäus und Philetus,
Rusça:
и слово их, как рак, будет распространяться. Таковы Именей и Филит,
Arapça:
وكلمتهم ترعى كآكلة. الذين منهم هيمينايس وفيليتس
2-timothy-2-17, 2 Timothy, 2. Timoteos, Timoteos'a İkinci Mektup, 2 Timothy, Bölüm 2

29846

Türkçe:

Diriliş olup bitti diyerek gerçek yoldan saptılar. Şimdi de bazılarının imanını altüst ediyorlar.

İngilizce:

Who concerning the truth have erred, saying that the resurrection is past already; and overthrow the faith of some.

Fransızca:
Qui se sont égarés de la vérité, en disant que la résurrection finale est déjà arrivée, et qui renversent la foi de quelques-uns.
Almanca:
welche der Wahrheit gefehlet haben und sagen, die Auferstehung sei schon geschehen, und haben etlicher Glauben verkehret.
Rusça:
которые отступили от истины, говоря, что воскресение уже было, и разрушают в некоторых веру.
Arapça:
اللذان زاغا عن الحق قائلين ان القيامة قد صارت فيقلبان ايمان قوم.
2-timothy-2-18, 2 Timothy, 2. Timoteos, Timoteos'a İkinci Mektup, 2 Timothy, Bölüm 2

29847

Türkçe:

Ne var ki, Tanrının attığı sağlam temel, "Rab kendine ait olanları bilir" ve "Rabbin adını anan herkes kötülükten uzak dursun" sözleriyle mühürlenmiş olarak duruyor.

İngilizce:

Nevertheless the foundation of God standeth sure, having this seal, The Lord knoweth them that are his. And, Let every one that nameth the name of Christ depart from iniquity.

Fransızca:
Toutefois, le solide fondement de Dieu demeure, ayant ce sceau: Le Seigneur connaît ceux qui sont à lui; et que ceux qui invoquent le nom de Christ, se détournent de la fraude spirituelle.
Almanca:
Aber der feste Grund Gottes bestehet und hat dieses Siegel: Der HERR kennet die Seinen, und: Es trete ab von Ungerechtigkeit, wer den Namen Christi nennet.
Rusça:
Но твердое основание Божие стоит, имея печать сию: „познал Господь Своих"; и: „да отступит от неправды всякий, исповедующий имя Господа".
Arapça:
ولكن اساس الله الراسخ قد ثبت اذ له هذا الختم. يعلم الرب الذين هم له. وليتجنب الاثم كل من يسمّي اسم المسيح.
2-timothy-2-19, 2 Timothy, 2. Timoteos, Timoteos'a İkinci Mektup, 2 Timothy, Bölüm 2

29848

Türkçe:

Büyük bir evde yalnız altın ve gümüş kaplar bulunmaz; tahta ve toprak kaplar da vardır. Kimi onurlu, kimi bayağı iş için kullanılır.

İngilizce:

But in a great house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of earth; and some to honour, and some to dishonour.

Fransızca:
Dans une grande maison il y a non seulement des vases d'or et d'argent, mais encore de bois et de terre; les uns pour un usage honorable, et les autres pour un usage vulgaire.
Almanca:
In einem großen Hause aber sind nicht allein güldene und silberne Gefäße, sondern auch hölzerne und irdene und etliche zu Ehren, etliche aber zu Unehren.
Rusça:
А в большом доме есть сосуды не только золотые и серебряные, но и деревянные и глиняные; и одни в почетном, а другие в низком употреблении.
Arapça:
ولكن في بيت كبير ليس آنية من ذهب وفضة فقط بل من خشب وخزف ايضا وتلك للكرامة وهذه للهوان.
2-timothy-2-20, 2 Timothy, 2. Timoteos, Timoteos'a İkinci Mektup, 2 Timothy, Bölüm 2

29849

Türkçe:

Bunun gibi, kişi de kendini bayağı işlerden arıtırsa, onurlu amaçlara uygun, kutsal kılınmış, efendisine yararlı, her iyi işe hazır bir kap olur.

İngilizce:

If a man therefore purge himself from these, he shall be a vessel unto honour, sanctified, and meet for the master's use, and prepared unto every good work.

Fransızca:
Si donc quelqu'un se conserve pur de ces choses, il sera un vase d'honneur, sanctifié, utile à son Maître, et préparé pour toute bonne oeuvre.
Almanca:
So nun jemand sich reiniget von solchen Leuten, der wird ein geheiliget Faß sein zu Ehren, dem Hausherrn bräuchlich und zu allem guten Werk bereitet.
Rusça:
Итак, кто будет чист от сего, тот будет сосудом в чести, освященным и благопотребным Владыке, годным на всякое доброе дело.
Arapça:
فان طهّر احد نفسه من هذه يكون اناء للكرامة مقدسا نافعا للسيد مستعدا لكل عمل صالح
2-timothy-2-21, 2 Timothy, 2. Timoteos, Timoteos'a İkinci Mektup, 2 Timothy, Bölüm 2

29850

Türkçe:

Gençlik arzularından kaç. Temiz yürekle Rabbe yakaranlarla birlikte doğruluğun, imanın, sevginin ve esenliğin ardından koş.

İngilizce:

Flee also youthful lusts: but follow righteousness, faith, charity, peace, with them that call on the Lord out of a pure heart.

Fransızca:
Fuis aussi les désirs de la jeunesse, et recherche la justice, la foi, la charité et la paix avec ceux qui invoquent le Seigneur d'un cœur pur.
Almanca:
Flieh die Lüste der Jugend! Jage aber nach der Gerechtigkeit, dem Glauben, der Liebe, dem Frieden mit allen, die den HERRN anrufen von reinem Herzen.
Rusça:
Юношеских похотей убегай, а держись правды, веры,любви, мира со всеми призывающими Господа от чистого сердца.
Arapça:
اما الشهوات الشبابية فاهرب منها واتبع البر والايمان والمحبة والسلام مع الذين يدعون الرب من قلب نقي.
2-timothy-2-22, 2 Timothy, 2. Timoteos, Timoteos'a İkinci Mektup, 2 Timothy, Bölüm 2

Sayfalar

2. Timoteos beslemesine abone olun.

En son ağ günlüğü gönderileri

Devamı