Arapça:
يترفعون قليلا ثم لا يكونون ويحطون. كالكل يجمعون وكرأس السنبلة يقطعون.
Türkçe:
Kısa süre yükselir, sonra yok olurlar,Düşerler, tıpkı ötekiler gibi alınıp götürülür,Başak başı gibi kesilirler.'
İngilizce:
They are exalted for a little while, but are gone and brought low; they are taken out of the way as all other, and cut off as the tops of the ears of corn.
Fransızca:
Ils s'étaient élevés: un peu de temps encore, ils ne sont plus; ils s'affaissent, ils sont emportés comme les autres; ils sont coupés comme une tête d'épi.
Almanca:
Sie sind eine kleine Zeit erhaben und werden zunichte und unterdrückt und ganz und gar ausgetilget werden, und wie die erste Blüte an den Ähren werden sie abgeschlagen werden.
Rusça:
Поднялись высоко, – и вот, нет их; падают и умирают, как и все, и, как верхушки колосьев, срезываются.
Açıklama:
Arapça:
وان لم يكن كذا فمن يكذبني ويجعل كلامي لا شيئا
Türkçe:
"Böyle değilse, kim beni yalancı çıkarabilir,Söylediklerimin boş olduğunu gösterebilir?"
İngilizce:
And if it be not so now, who will make me a liar, and make my speech nothing worth?
Fransızca:
S'il n'en est pas ainsi, qui me convaincra de mensonge, et mettra à néant mon discours?
Almanca:
Ist's nicht also? Wohlan, wer will mich Lügen strafen und bewähren, daß meine Rede nichts sei?
Rusça:
Если это не так, – кто обличит меня во лжи и в ничто обратит речь мою?
Açıklama:
Arapça:
فاجاب بلدد الشوحي وقال
Türkçe:
Şuahlı Bildat şöyle yanıtladı:
İngilizce:
Then answered Bildad the Shuhite, and said,
Fransızca:
Et Bildad, de Shuach, prit la parole, et dit:
Almanca:
Da antwortete Bildad von Suah und sprach:
Rusça:
И отвечал Вилдад Савхеянин и сказал:
Açıklama:
Arapça:
السلطان والهيبة عنده. هو صانع السلام في اعاليه.
Türkçe:
"Egemenlik ve heybet Tanrıya özgüdür,Yüce göklerde düzen kuran Odur.
İngilizce:
Dominion and fear are with him, he maketh peace in his high places.
Fransızca:
L'empire et la terreur lui appartiennent, il fait régner la paix dans ses hauts lieux.
Almanca:
Ist nicht die HERRSChaft und Furcht bei ihm, der den Frieden macht unter seinen Höchsten?
Rusça:
держава и страх у Него; Он творит мир на высотах Своих!
Açıklama:
Arapça:
هل من عدد لجنوده وعلى من لا يشرق نوره.
Türkçe:
Orduları sayılabilir mi?Işığı kimin üzerine doğmaz?
İngilizce:
Is there any number of his armies? and upon whom doth not his light arise?
Fransızca:
Ses cohortes se peuvent-elles compter, et sur qui sa lumière ne se lève-t-elle pas?
Almanca:
Wer will seine Kriegsleute zählen? Und über welchen gehet nicht auf sein Licht?
Rusça:
Есть ли счет воинствам Его? и над кем не восходит свет Его?
Açıklama:
Arapça:
فكيف يتبرر الانسان عند الله وكيف يزكو مولود المرأة.
Türkçe:
İnsan Tanrının önünde nasıl doğru olabilir?Kadından doğan biri nasıl temiz olabilir?
İngilizce:
How then can man be justified with God? or how can he be clean that is born of a woman?
Fransızca:
Et comment l'homme serait-il juste devant Dieu? Et comment celui qui est né de la femme serait-il pur?
Almanca:
Und wie mag ein Mensch gerecht vor Gott sein? Und wie mag rein sein eines Weibes Kind?
Rusça:
И как человеку быть правым пред Богом, и как быть чистым рожденному женщиною?
Açıklama:
Arapça:
هوذا نفس القمر لا يضيء والكواكب غير نقية في عينيه.
Türkçe:
Onun gözünde ay parlak,Yıldızlar temiz değilse,
İngilizce:
Behold even to the moon, and it shineth not; yea, the stars are not pure in his sight.
Fransızca:
Voici, la lune même est sans éclat, et les étoiles ne sont pas pures à ses yeux.
Almanca:
Siehe, der Mond scheinet noch nicht, und die Sterne sind noch nicht rein vor seinen Augen;
Rusça:
Вот даже луна, и та несветла, и звезды нечисты пред очами Его.
Açıklama:
Arapça:
فكم بالحري الانسان الرمّة وابن آدم الدود
Türkçe:
Nerede kaldı bir kurtçuk olan insan,Bir böcek olan insanoğlu!"
İngilizce:
How much less man, that is a worm? and the son of man, which is a worm?
Fransızca:
Combien moins l'homme qui n'est qu'un ver, et le fils de l'homme qui n'est qu'un vermisseau!
Almanca:
wieviel weniger ein Mensch, die Made, und ein Menschenkind, der Wurm?
Rusça:
Тем менее человек, который есть червь, и сын человеческий, который есть моль.
Açıklama:
Arapça:
فاجاب ايوب وقال
Türkçe:
Eyüp şöyle yanıtladı:
İngilizce:
But Job answered and said,
Fransızca:
Job prit la parole, et dit:
Almanca:
Hiob antwortete und sprach:
Rusça:
И отвечал Иов и сказал:
Açıklama:
Arapça:
كيف اعنت من لا قوة له وخلصت ذراعا لا عزّ لها.
Türkçe:
"Çaresize nasıl yardım ettin!Güçsüz pazıyı nasıl kurtardın!
İngilizce:
How hast thou helped him that is without power? how savest thou the arm that hath no strength?
Fransızca:
Comme tu as aidé celui qui était sans force! Comme tu as secouru le bras sans vigueur!
Almanca:
Wem stehest du bei? Dem, der keine Kraft hat? Hilfst du dem, der keine Stärke in Armen hat?
Rusça:
как ты помог бессильному, поддержал мышцу немощного!
Açıklama:
Sayfalar
