Genesis

71

Türkçe:

Seninle kadını, onun soyuyla senin soyunuBirbirinize düşman edeceğim.Onun soyu senin başını ezecek,Sen onun topuğuna saldıracaksın."

İngilizce:

And I will put enmity between thee and the woman, and between thy seed and her seed; it shall bruise thy head, and thou shalt bruise his heel.

Fransızca:
Et je mettrai de l’hostilité entre toi et l’Épouse, entre ta postérité et son GERME: Celui-ci écrasera ton agitation, et toi tu contrarieras ses pas.
Almanca:
Und ich will Feindschaft setzen zwischen dir und dem Weibe und zwischen deinem Samen und ihrem Samen. Der selbe soll dir den Kopf zertreten, und du wirst ihn in die Ferse stechen.
Rusça:
и вражду положу между тобою и между женою, и между семенем твоим и между семенем ее; оно будет поражать тебя в голову, а ты будешь жалить его в пяту.
Arapça:
واضع عداوة بينك وبين المرأة وبين نسلك ونسلها. هو يسحق راسك وانت تسحقين عقبه.
genesis-3-15, In the beginning, Başlangıçta, Yaratılış, Bereshit, Bölüm 3

72

Türkçe:

RAB Tanrı kadına,"Çocuk doğururken sanaÇok acı çektireceğim" dedi,"Ağrı çekerek doğum yapacaksın.Kocana istek duyacaksın,Seni o yönetecek."

İngilizce:

Unto the woman he said, I will greatly multiply thy sorrow and thy conception; in sorrow thou shalt bring forth children; and thy desire shall be to thy husband, and he shall rule over thee.

Fransızca:
Il dit à la femme: J'augmenterai grandement l’indisposition de ta grossesse; dans le sang tu enfanteras des enfants avec douleur, et tu voudras exercer le contrôle sur ton mari, mais il dominera sur toi.
Almanca:
Und zum Weibe sprach er: Ich will dir viel Schmerzen schaffen, wenn du schwanger wirst; du sollst mit Schmerzen Kinder gebären; und dein Wille soll deinem Mann unterworfen sein, und er soll dein HERR sein.
Rusça:
Жене сказал: умножая умножу скорбь твою в беременности твоей; в болезни будешь рождать детей; и к мужу твоему влечение твое, и он будет господствовать над тобою.
Arapça:
وقال للمرأة تكثيرا اكثر اتعاب حبلك. بالوجع تلدين اولادا. والى رجلك يكون اشتياقك وهو يسود عليك.
genesis-3-16, In the beginning, Başlangıçta, Yaratılış, Bereshit, Bölüm 3

73

Türkçe:

RAB Tanrı Ademe,"Karının sözünü dinlediğin ve sana,Meyvesini yeme dediğim ağaçtan yediğin içinToprak senin yüzünden lanetlendi" dedi,"Yaşam boyu emek vermeden yiyecek bulamayacaksın.

İngilizce:

And unto Adam he said, Because thou hast hearkened unto the voice of thy wife, and hast eaten of the tree, of which I commanded thee, saying, Thou shalt not eat of it: cursed is the ground for thy sake; in sorrow shalt thou eat of it all the days of thy life;

Fransızca:
Et il dit à Adam: Puisque tu as obéi à la voix de ta femme, et que tu t’es procuré de l’assurance de l’indépendance au sujet duquel je t'avais donné cet ordre: Tu n’en recevras point! le fondement de l'Enceinte sera maudit à cause de toi; tu réaliseras ses avantages avec peine tous les jours de ta vie.
Almanca:
Und zu Adam sprach er: Dieweil du hast gehorchet der Stimme deines Weibes und gegessen von dem Bäume, davon ich dir gebot und sprach: Du sollst nicht davon essen; verflucht sei der Acker um deinetwillen; mit Kummer sollst du dich drauf nähren dein Leben lang.
Rusça:
Адаму же сказал: за то, что ты послушал голоса жены твоей и ел от дерева, о котором Я заповедал тебе, сказав: не ешь от него, проклята земля за тебя; со скорбью будешь питаться от нее во все дни жизни твоей;
Arapça:
وقال لآدم لانك سمعت لقول امرأتك وأكلت من الشجرة التي اوصيتك قائلا لا تأكل منها ملعونة الارض بسببك. بالتعب تأكل منها كل ايام حياتك.
genesis-3-17, In the beginning, Başlangıçta, Yaratılış, Bereshit, Bölüm 3

74

Türkçe:

Toprak sana diken ve çalı verecek,Yaban otu yiyeceksin.

İngilizce:

Thorns also and thistles shall it bring forth to thee; and thou shalt eat the herb of the field;

Fransızca:
Et il te produira des épines et des chardons; et tu te ruineras en réfléchissant grandement.
Almanca:
Dornen und Disteln soll er dir tragen, und sollst das Kraut auf dem Felde essen.
Rusça:
терния и волчцы произрастит она тебе; и будешь питаться полевою травою;
Arapça:
وشوكا وحسكا تنبت لك وتأكل عشب الحقل.
genesis-3-18, In the beginning, Başlangıçta, Yaratılış, Bereshit, Bölüm 3

75

Türkçe:

Toprağa dönünceye dekEkmeğini alın teri dökerek kazanacaksın.Çünkü topraksın, topraktan yaratıldınVe yine toprağa döneceksin."

İngilizce:

In the sweat of thy face shalt thou eat bread, till thou return unto the ground; for out of it wast thou taken: for dust thou art, and unto dust shalt thou return.

Fransızca:
Tu mangeras le pain à la sueur de ton visage, jusqu'à ce que tu retournes dans la terre, d'où tu as été pris; car tu es poussière, et tu retourneras dans la poussière.
Almanca:
Im Schweiß deines Angesichts sollst du dein Brot essen, bis daß du wieder zu Erde werdest, davon du genommen bist. Denn du bist Erde und sollst zu Erde werden.
Rusça:
в поте лица твоего будешь есть хлеб, доколе не возвратишься в землю, из которой ты взят, ибо прах ты и в прах возвратишься.
Arapça:
بعرق وجهك تأكل خبزا حتى تعود الى الارض التي أخذت منها. لانك تراب والى تراب تعود
genesis-3-19, In the beginning, Başlangıçta, Yaratılış, Bereshit, Bölüm 3

76

Türkçe:

Adem karısına Havvafç adını verdi. Çünkü o bütün insanlarınfç annesiydi. gelen aynı sözcükten türemiştir.

İngilizce:

And Adam called his wife's name Eve; because she was the mother of all living.

Fransızca:
Or, Adam appela sa femme, Ève (vie), parce que la vie fut la mère de tous les vivants.
Almanca:
Und Adam hieß sein Weib Heva, darum daß sie eine Mutter ist aller Lebendigen.
Rusça:
И нарек Адам имя жене своей: Ева, ибо она стала матерью всех живущих.
Arapça:
ودعا آدم اسم امرأته حوّاء لانها ام كل حيّ.
genesis-3-20, In the beginning, Başlangıçta, Yaratılış, Bereshit, Bölüm 3

77

Türkçe:

RAB Tanrı Ademle karısı için deriden giysiler yaptı, onları giydirdi.

İngilizce:

Unto Adam also and to his wife did the LORD God make coats of skins, and clothed them.

Fransızca:
Et l'Éternel Dieu fit à Adam et à sa femme de sévères réprimandes, et les endossa.
Almanca:
Und Gott der HERR machte Adam und seinem Weibe Röcke von Fellen und zog sie ihnen an,
Rusça:
И сделал Господь Бог Адаму и жене его одежды кожаные и одел их.
Arapça:
وصنع الرب الاله لآدم وامرأته اقمصة من جلد والبسهما
genesis-3-21, In the beginning, Başlangıçta, Yaratılış, Bereshit, Bölüm 3

78

Türkçe:

Sonra, "Adem iyiyle kötüyü bilmekle bizlerden biri gibi oldu" dedi, "Artık yaşam ağacına uzanıp meyve almasına, yiyip ölümsüz olmasına izin verilmemeli."

İngilizce:

And the LORD God said, Behold, the man is become as one of us, to know good and evil: and now, lest he put forth his hand, and take also of the tree of life, and eat, and live for ever:

Fransızca:
Et l'Éternel Dieu dit: Voici, l'homme est devenu comme l'un de nous, pour la connaissance du bien et du mal. Et maintenant prenons garde qu'il n'avance sa main, et ne prenne aussi de l’assurance de la vie, et qu'il n'en reçoive, et ne vive à toujours.
Almanca:
Und Gott der HERR sprach: Siehe, Adam ist worden als unsereiner und weiß, was gut und böse ist. Nun aber, daß er nicht ausstrecke seine Hand und breche auch von dem Baum des Lebens und esse und lebe ewiglich:
Rusça:
И сказал Господь Бог: вот, Адам стал как один из Нас, зная добро и зло; и теперь как бы не простер он руки своей, и не взял также от дерева жизни, и не вкусил, и не стал жить вечно.
Arapça:
وقال الرب الاله هوذا الانسان قد صار كواحد منا عارفا الخير والشر. والآن لعله يمد يده ويأخذ من شجرة الحياة ايضا ويأكل ويحيا الى الابد.
genesis-3-22, In the beginning, Başlangıçta, Yaratılış, Bereshit, Bölüm 3

79

Türkçe:

Böylece RAB Tanrı, yaratılmış olduğu toprağı işlemek üzere Ademi Aden bahçesinden çıkardı.

İngilizce:

Therefore the LORD God sent him forth from the garden of Eden, to till the ground from whence he was taken.

Fransızca:
Et l'Éternel Dieu le fit sortir de l'Enceinte de Grâce, pour maîtriser la terre d'où il avait été pris.
Almanca:
da ließ ihn Gott der HERR aus dem Garten Eden, daß er das Feld bauete, davon er genommen ist,
Rusça:
И выслал его Господь Бог из сада Едемского, чтобы возделывать землю, из которой он взят.
Arapça:
فاخرجه الرب الاله من جنة عدن ليعمل الارض التي أخذ منها.
genesis-3-23, In the beginning, Başlangıçta, Yaratılış, Bereshit, Bölüm 3

80

Türkçe:

Onu kovdu. Yaşam ağacının yolunu denetlemek için de Aden bahçesinin doğusuna Keruvlar ve her yana dönen alevli bir kılıç yerleştirdi.

İngilizce:

So he drove out the man; and he placed at the east of the garden of Eden Cherubims, and a flaming sword which turned every way, to keep the way of the tree of life.

Fransızca:
Il chassa donc l'homme; et il plaça au devant de l'Enceinte de sa Grâce des Voyants, et une désolation qui renversa l’être pour la conversion, dans le but de préserver l’assurance de la vie.
Almanca:
und trieb Adam aus und lagerte vor den Garten Eden den Cherub mit einem bloßen hauenden Schwert, zu bewahren den Weg zu dem Baum des Lebens.
Rusça:
И изгнал Адама, и поставил на востоке у сада Едемского Херувима и пламенный меч обращающийся, чтобы охранять путь к дереву жизни.
Arapça:
فطرد الانسان واقام شرقي جنة عدن الكروبيم ولهيب سيف متقلب لحراسة طريق شجرة الحياة
genesis-3-24, In the beginning, Başlangıçta, Yaratılış, Bereshit, Bölüm 3

Sayfalar

Genesis beslemesine abone olun.

En son ağ günlüğü gönderileri

Devamı