The Book of Amos

22376

Türkçe:

RAB şöyle diyor:"Edomluların cezasını kaldırmayacağım.Çünkü günah üstüne günah işlediler,Kılıçla kovaladılar kardeşlerini,Acıma nedir bilmediler;Hep yırtıcıydı öfkeleri,Sonsuza dek sürdü gazapları.

İngilizce:

Thus saith the LORD; For three transgressions of Edom, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because he did pursue his brother with the sword, and did cast off all pity, and his anger did tear perpetually, and he kept his wrath for ever:

Fransızca:
Ainsi a dit l'Éternel: A cause de trois crimes d'Édom et même de quatre, je ne le révoquerai point: parce qu'il a poursuivi son frère avec l'épée, et qu'il a étouffé la compassion, parce que sa colère déchire sans cesse, et qu'il garde sa fureur à toujours;
Almanca:
So spricht der HERR: Um drei und vier Laster willen Edoms will ich sein nicht schonen, darum daß er seinen Bruder mit dem Schwert verfolget hat, und daß er ihre Schwangeren umgebracht und immer zerrissen in seinem Zorn und seinen Grimm ewig hält,
Rusça:
Так говорит Господь: за три преступления Едома и за четыре не пощажу его, потому что он преследовал брата своего мечом, подавил чувства родства, свирепствовал постоянно во гневе своем и всегда сохранял ярость свою.
Arapça:
هكذا قال الرب من اجل ذنوب ادوم الثلاثة والاربعة لا ارجع عنه لانه تبع بالسيف اخاه وافسد مراحمه وغضبه الى الدهر يفترس وسخطه يحفظه الى الابد.
amos-1-11, The Book of Amos, Amos Kitabı, Amos Kitabı, Amos, Bölüm 1

22377

Türkçe:

Bu yüzden Temana ateş yağdıracağım,Yakıp yok edecek Bosra saraylarını."

İngilizce:

But I will send a fire upon Teman, which shall devour the palaces of Bozrah.

Fransızca:
J'enverrai le feu dans Théman, et il dévorera les palais de Botsra.
Almanca:
sondern ich will ein Feuer schicken gen Theman, das soll die Paläste zu Bazra verzehren.
Rusça:
И пошлю огонь на Феман, и пожрет чертоги Восора.
Arapça:
فارسل نارا على تيمان فتأكل قصور بصرة
amos-1-12, The Book of Amos, Amos Kitabı, Amos Kitabı, Amos, Bölüm 1

22378

Türkçe:

RAB şöyle diyor:"Ammonluların cezasını kaldırmayacağım.Çünkü günah üstüne günah işlediler,Sınırlarını genişletmek içinGilatlı gebe kadınların karınlarını yardılar.

İngilizce:

Thus saith the LORD; For three transgressions of the children of Ammon, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have ripped up the women with child of Gilead, that they might enlarge their border:

Fransızca:
Ainsi a dit l'Éternel: A cause de trois crimes des enfants d'Ammon et même de quatre, je ne le révoquerai point: parce qu'ils ont fendu le ventre des femmes enceintes de Galaad, pour étendre leurs frontières;
Almanca:
So spricht der HERR: Um drei und vier Laster willen der Kinder Ammon will ich ihrer nicht schonen, darum daß sie die Schwangeren in Gilead zerrissen haben, damit sie ihre Grenze weiter machten,
Rusça:
Так говорит Господь: за три преступления сынов Аммоновых и за четыре не пощажу их, потому что они рассекали беременных в Галааде, чтобы расширить пределы свои.
Arapça:
هكذا قال الرب من اجل ذنوب بني عمون الثلاثة والاربعة لا ارجع عنه لانهم شقّوا حوامل جلعاد لكي يوسّعوا تخومهم.
amos-1-13, The Book of Amos, Amos Kitabı, Amos Kitabı, Amos, Bölüm 1

22379

Türkçe:

Bu yüzden Rabba surlarını tutuşturacağım,Savaş günü çığlıklarla,Kasırga günü fırtınaylaAteş yakıp yok edecek saraylarını.

İngilizce:

But I will kindle a fire in the wall of Rabbah, and it shall devour the palaces thereof, with shouting in the day of battle, with a tempest in the day of the whirlwind:

Fransızca:
J'allumerai le feu dans les murs de Rabba, et il dévorera ses palais, au bruit des clameurs dans le jour du combat, au milieu de l'ouragan dans le jour de la tempête;
Almanca:
sondern ich will ein Feuer anzünden in den Mauern Rabbas, das soll ihre Paläste verzehren, wenn man rufen wird zur Zeit des Streits, und wenn das Wetter kommen wird zur Zeit des Sturms.
Rusça:
И запалю огонь в стенах Раввы, и пожрет чертоги ее, среди крика в день брани, с вихрем в день бури.
Arapça:
فأضرم نارا على سور ربّة فتاكل قصورها. بجلبة في يوم القتال بنوء في يوم الزوبعة.
amos-1-14, The Book of Amos, Amos Kitabı, Amos Kitabı, Amos, Bölüm 1

22380

Türkçe:

Krallarıyla görevlileri,Hepsi sürgüne gidecek."RAB böyle diyor.

İngilizce:

And their king shall go into captivity, he and his princes together, saith the LORD.

Fransızca:
Et leur roi s'en ira en captivité, lui et ses chefs avec lui, dit l'Éternel.
Almanca:
Da wird dann ihr König samt seinen Fürsten gefangen weggeführet werden, spricht der HERR.
Rusça:
И пойдет царь их в плен, он и князья его вместе с ним, говоритГосподь.
Arapça:
ويمضي ملكهم الى السبي هو ورؤساؤه جميعا قال الرب
amos-1-15, The Book of Amos, Amos Kitabı, Amos Kitabı, Amos, Bölüm 1

22381

Türkçe:

RAB şöyle diyor:"Moavlıların cezasını kaldırmayacağım.Çünkü günah üstüne günah işlediler,Edom Kralının kemikleriniKireçleşinceye dek yaktılar.

İngilizce:

Thus saith the LORD; For three transgressions of Moab, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because he burned the bones of the king of Edom into lime:

Fransızca:
Ainsi a dit l'Éternel: A cause de trois crimes de Moab et même de quatre, je ne le révoquerai point: parce qu'il a brûlé et calciné les os du roi d'Édom;
Almanca:
So spricht der HERR: Um drei und vier Laster willen Moabs will ich ihrer nicht schonen, darum daß sie die Gebeine des Königs zu Edom haben zu Asche verbrannt,
Rusça:
Так говорит Господь: за три преступления Моава и за четыре не пощажу его, потому что он пережег кости царя Едомского в известь.
Arapça:
هكذا قال الرب. من اجل ذنوب موآب الثلاثة والاربعة لا ارجع عنه لانهم احرقوا عظام ملك ادوم كلسا.
amos-2-1, The Book of Amos, Amos Kitabı, Amos Kitabı, Amos, Bölüm 2

22382

Türkçe:

Bu yüzden Moava ateş yağdıracağım,Yakıp yok edecek Keriyot saraylarını.Kargaşa, savaş naraları,Boru sesleri arasında ölecek Moav halkı.

İngilizce:

But I will send a fire upon Moab, and it shall devour the palaces of Kerioth: and Moab shall die with tumult, with shouting, and with the sound of the trumpet:

Fransızca:
J'enverrai le feu dans Moab, et il dévorera les palais de Kérijoth; et Moab périra dans le tumulte, au milieu des clameurs, au bruit de la trompette;
Almanca:
sondern ich will ein Feuer schicken in Moab, das soll die Paläste zu Kirioth verzehren; und Moab soll sterben im Getümmel und Geschrei und Posaunenhall.
Rusça:
И пошлю огонь на Моава, и пожрет чертоги Кериофа, и погибнет Моав среди разгрома с шумом, при звуке трубы.
Arapça:
فأرسل نارا على موآب فتاكل قصور قريوت ويموت موآب بضجيج بجلبة بصوت البوق.
amos-2-2, The Book of Amos, Amos Kitabı, Amos Kitabı, Amos, Bölüm 2

22383

Türkçe:

Söküp atacağım içinden yöneticisini,Öldüreceğim onunla bütün görevlilerini."RAB böyle diyor.

İngilizce:

And I will cut off the judge from the midst thereof, and will slay all the princes thereof with him, saith the LORD.

Fransızca:
J'exterminerai les juges du milieu de lui, et je tuerai tous ses chefs avec lui, dit l'Éternel.
Almanca:
Und ich will den Richter unter ihnen ausrotten und alle ihre Fürsten samt ihm erwürgen, spricht der HERR.
Rusça:
Истреблю судью из среды его и умерщвлю всех князей его вместе с ним,говорит Господь.
Arapça:
واقطع القاضي من وسطها واقتل جميع رؤسائها معه قال الرب
amos-2-3, The Book of Amos, Amos Kitabı, Amos Kitabı, Amos, Bölüm 2

22384

Türkçe:

RAB şöyle diyor:"Yahudalıların cezasını kaldırmayacağım.Çünkü günah üstüne günah işlediler,Reddettiler yasamı,Kurallarıma uymadılar;Yalancı putlar saptırdı onları,Atalarının da izlediği putlar.

İngilizce:

Thus saith the LORD; For three transgressions of Judah, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have despised the law of the LORD, and have not kept his commandments, and their lies caused them to err, after the which their fathers have walked:

Fransızca:
Ainsi a dit l'Éternel: A cause de trois crimes de Juda et même de quatre, je ne le révoquerai point: parce qu'ils ont rejeté la loi de l'Éternel et n'ont pas gardé ses ordonnances, et qu'ils ont été égarés par leurs dieux de mensonge après lesquels avaient marché leurs pères;
Almanca:
So spricht der HERR: Um drei und vier Laster willen Judas will ich sein nicht schonen, darum daß sie des HERRN Gesetz verachten und seine Rechte nicht halten und lassen sich ihre Lügen verführen, welchen ihre Väter nachgefolget haben,
Rusça:
Так говорит Господь: за три преступления Иуды и за четыре не пощажу его, потому что отвергли закон Господень и постановлений Его не сохранили, и идолы их, вслед которых ходили отцы их, совратили их с пути.
Arapça:
هكذا قال الرب. من اجل ذنوب يهوذا الثلاثة والاربعة لا ارجع عنه لانهم رفضوا ناموس الله ولم يحفظوا فرائضه واضلتهم اكاذيبهم التي سار آباؤهم وراءها
amos-2-4, The Book of Amos, Amos Kitabı, Amos Kitabı, Amos, Bölüm 2

22385

Türkçe:

Bu yüzden Yahudaya ateş yağdıracağım,Yakıp yok edecek Yeruşalim saraylarını."

İngilizce:

But I will send a fire upon Judah, and it shall devour the palaces of Jerusalem.

Fransızca:
J'enverrai le feu dans Juda, et il dévorera les palais de Jérusalem.
Almanca:
sondern ich will ein Feuer in Juda schicken, das soll die Paläste zu Jerusalem verzehren.
Rusça:
И пошлю огонь на Иуду, и пожрет чертоги Иерусалима.
Arapça:
فأرسل نارا على يهوذا فتاكل قصور اورشليم
amos-2-5, The Book of Amos, Amos Kitabı, Amos Kitabı, Amos, Bölüm 2

Sayfalar

The Book of Amos beslemesine abone olun.

En son ağ günlüğü gönderileri

Devamı