Kutsal Kitap

Yasa'nın Tekrarı

deuteronomy-4-12

Türkçe: 

RAB size ateşin içinden seslendi. Siz konuşulanı duydunuz, ama konuşanı görmediniz. Yalnız bir ses duydunuz.

Arapça: 

فكلمكم الرب من وسط النار وانتم سامعون صوت كلام ولكن لم تروا صورة بل صوتا.

İngilizce: 

And the LORD spake unto you out of the midst of the fire: ye heard the voice of the words, but saw no similitude; only ye heard a voice.

Fransızca: 

Et l'Éternel vous parla du milieu du feu; vous entendiez une voix qui parlait, mais vous ne voyiez aucune figure; vous entendiez seulement une voix.

Almanca: 

Und den HERR redete mit euch mitten aus dem Feuer. Die Stimme seiner Worte hörtet ihr; aber kein Gleichnis sahet ihr außen der Stimme.

Rusça: 

И говорил Господь к вам из среды огня; глас слов Его вы слышали, но образа не видели, а только глас;

Young's Literal Translation: 

'And Jehovah speaketh unto you out of the midst of the fire; a voice of words ye are hearing and a similitude ye are not seeing, only a voice;

King James Bible: 

And the LORD spake unto you out of the midst of the fire: ye heard the voice of the words, but saw no similitude; only ye heard a voice.

American King James Version: 

And the LORD spoke to you out of the middle of the fire: you heard the voice of the words, but saw no similitude; only you heard a voice.

World English Bible: 

Yahweh spoke to you out of the midst of the fire: you heard the voice of words, but you saw no form; only [you heard] a voice.

Webster Bible Translation: 

And the LORD spoke to you out of the midst of the fire: ye heard the voice of the words, but saw no similitude; only ye heard a voice.

English Revised Version: 

And the LORD spake unto you out of the midst of the fire: ye heard the voice of words, but ye saw no form; only ye heard a voice.

Darby Bible Translation: 

And Jehovah spoke to you from the midst of the fire: ye heard the voice of the words, but ye saw no form; only ye heard a voice.

Douay-Rheims Bible: 

And the Lord spoke to you from the midst of the fire. You heard the voice of his words, but you saw not any form at all.

Coverdale Bible: 

And ye LORDE spake vnto you out of the myddes of the fyre. The voyce of his wordes ye herde

American Standard Version: 

And Jehovah spake unto you out of the midst of the fire: ye heard the voice of words, but ye saw no form; only ye heard a voice.

Söz ID: 

5017

Bölüm No: 

4

Book Id: 

5

Bölümdeki Söz No: 

12

Söz Etiketi: 

Etiketler: 

Book Name: 

deuteronomy

En son ağ günlüğü gönderileri

Devamı