Kutsal Kitap

Koloseliler

colossians-2-19

Arapça:

وغير متمسك بالراس الذي منه كل الجسد بمفاصل وربط متوازرا ومقترنا ينمو نموا من الله

İngilizce:

And not holding the Head, from which all the body by joints and bands having nourishment ministered, and knit together, increaseth with the increase of God.

Fransızca:

Et ne s'attachant pas à la Tête, par laquelle tout le corps qui est nourri et solidement uni ensemble au moyen des jointures et des liens, s'accroît d'un accroissement selon Dieu.

Almanca:

und hält sich nicht an dem Haupt, aus welchem der ganze Leib durch Gelenk und Fugen Handreichung empfänget, und aneinander sich enthält und also wächset zur göttlichen Größe.

Rusça:

и не держась главы, от которой все тело, составами и связями будучи соединяемо и скрепляемо, растет возрастом Божиим.

Weymouth New Testament:

Such a one does not keep his hold upon Christ, the Head, from whom the Body, in all its parts nourished and strengthened by its points of contact and its connections, grows with a divine growth.

Young's Literal Translation:

and not holding the head, from which all the body — through the joints and bands gathering supply, and being knit together — may increase with the increase of God.

King James Bible:

And not holding the Head, from which all the body by joints and bands having nourishment ministered, and knit together, increaseth with the increase of God.

American King James Version:

And not holding the Head, from which all the body by joints and bands having nourishment ministered, and knit together, increases with the increase of God.

World English Bible:

and not holding firmly to the Head, from whom all the body, being supplied and knit together through the joints and ligaments, grows with God's growth.

Webster Bible Translation:

And not holding the head, from which all the body by joints and bands having nourishment ministered, and knit together, increaseth with the increase of God.

English Revised Version:

and not holding fast the Head, from whom all the body, being supplied and knit together through the joints and bands, increaseth with the increase of God.

Darby Bible Translation:

and not holding fast the head, from whom all the body, ministered to and united together by the joints and bands, increases with the increase of God.

Douay-Rheims Bible:

And not holding the head, from which the whole body, by joints and bands, being supplied with nourishment and compacted, groweth unto the increase of God.

Coverdale Bible:

and holdeth not himselfe to the heade

American Standard Version:

and not holding fast the Head, from whom all the body, being supplied and knit together through the joints and bands, increasing with the increase of God.