Arapça
كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ
Turkish Transliteration:
Kalla inna kitaba alabrari lafee AAilliyyeena
Türkçe:
Hayır, sandıkları gibi değil! İyilik sergileyenlerin kitabı İlliyyûn'da, en yüce burçlardadır.
Çeviriyazı:
kellâ inne kitâbe-l'ebrâri lefî `illiyyîn.
Kral Fahd:
Hayır! Andolsun iyilerin kitabı İlliyyûn'dadır.
Şaban Piriş:
Hayır! İyilerin kitabı, “İlliyyun”dedir.
İngilizce
Nay, verily the record of the Righteous is (preserved) in 'Illiyin.
Fransızca:
Sûredeki Ayet No: Qu'ils prennent garde ! Le livre des bons sera dans l'Illiyoun -