Türkçe:
Bunun üzerine Onikiler, bütün öğrencileri bir araya toplayıp şöyle dediler: "Tanrının sözünü yayma işini bırakıp maddi işlerle uğraşmamız doğru olmaz.
Arapça:
İngilizce:
Then the twelve called the multitude of the disciples unto them, and said, It is not reason that we should leave the word of God, and serve tables.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Weymouth New Testament:
So the Twelve called together the general body of the disciples and said, |It does not seem fitting that we Apostles should neglect the delivery of God's Message and minister at tables.
Young's Literal Translation:
and the twelve, having called near the multitude of the disciples, said, 'It is not pleasing that we, having left the word of God, do minister at tables;
King James Bible:
Then the twelve called the multitude of the disciples unto them, and said, It is not reason that we should leave the word of God, and serve tables.
American King James Version:
Then the twelve called the multitude of the disciples to them, and said, It is not reason that we should leave the word of God, and serve tables.
World English Bible:
The twelve summoned the multitude of the disciples and said, |It is not appropriate for us to forsake the word of God and serve tables.
Webster Bible Translation:
Then the twelve called the multitude of the disciples, and said, It is not reason that we should leave the word of God, and serve tables.
English Revised Version:
And the twelve called the multitude of the disciples unto them, and said, It is not fit that we should forsake the word of God, and serve tables.
Darby Bible Translation:
And the twelve, having called the multitude of the disciples to them, said, It is not right that we, leaving the word of God, should serve tables.
Douay-Rheims Bible:
Then the twelve calling together the multitude of the disciples, said: It is not reason that we should leave the word of God, and serve tables.
Coverdale Bible:
Then the twolue called the multitude of the disciples together
American Standard Version:
And the twelve called the multitude of the disciples unto them, and said, It is not fit that we should forsake the word of God, and serve tables.