Türkçe:
Pavlus, "Sayın Festus" dedi, "Ben çıldırmış değilim. Gerçek ve akla uygun sözler söylüyorum.
Arapça:
İngilizce:
But he said, I am not mad, most noble Festus; but speak forth the words of truth and soberness.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Weymouth New Testament:
|I am not mad, most noble Festus,| replied Paul; |I am speaking words of sober truth.
Young's Literal Translation:
and he saith, 'I am not mad, most noble Festus, but of truth and soberness the sayings I speak forth;
King James Bible:
But he said, I am not mad, most noble Festus; but speak forth the words of truth and soberness.
American King James Version:
But he said, I am not mad, most noble Festus; but speak forth the words of truth and soberness.
World English Bible:
But he said, |I am not crazy, most excellent Festus, but boldly declare words of truth and reasonableness.
Webster Bible Translation:
But he said, I am not insane, most noble Festus; but speak forth the words of truth and soberness.
English Revised Version:
But Paul saith, I am not mad, most excellent Festus; but speak forth words of truth and soberness.
Darby Bible Translation:
But Paul said, I am not mad, most excellent Festus, but utter words of truth and soberness;
Douay-Rheims Bible:
And Paul said: I am not mad, most excellent Festus, but I speak words of truth and soberness.
Coverdale Bible:
But Paul sayde: I am not madd (most deare Festus) but speake the wordes of trueth and sobernesse:
American Standard Version:
But Paul saith, I am not mad, most excellent Festus; but speak forth words of truth and soberness.