Kutsal Kitap

Türkçe: 

Aşağı inen Pavlus delikanlının üzerine kapanıp onu kucakladı. "Telaşlanmayın, yaşıyor!" dedi.

Arapça: 

‎فنزل بولس ووقع عليه واعتنقه قائلا لا تضطربوا لان نفسه فيه‎.

İngilizce: 

And Paul went down, and fell on him, and embracing him said, Trouble not yourselves; for his life is in him.

Fransızca: 

Mais Paul étant descendu, se pencha sur lui, et le prenant entre ses bras, il dit: Ne vous troublez point, car son âme est en lui.

Almanca: 

Paulus aber ging hinab und fiel auf ihn, umfing ihn und sprach: Machet kein Getümmel; denn seine Seele ist in ihm.

Rusça: 

Павел, сойдя, пал на него и, обняв его, сказал: не тревожьтесь, ибо душа его в нем.

Weymouth New Testament: 

Paul, however, went down, threw himself upon him, and folding him in his arms said, |Do not be alarmed; his life is still in him.|

Young's Literal Translation: 

And Paul, having gone down, fell upon him, and having embraced him, said, 'Make no tumult, for his life is in him;'

King James Bible: 

And Paul went down, and fell on him, and embracing him said, Trouble not yourselves; for his life is in him.

American King James Version: 

And Paul went down, and fell on him, and embracing him said, Trouble not yourselves; for his life is in him.

World English Bible: 

Paul went down, and fell upon him, and embracing him said, |Don't be troubled, for his life is in him.|

Webster Bible Translation: 

And Paul went down, and fell on him, and embracing him, said, Trouble not yourselves; for his life is in him.

English Revised Version: 

And Paul went down, and fell on him, and embracing him said, Make ye no ado; for his life is in him.

Darby Bible Translation: 

But Paul descending fell upon him, and enfolding him in his arms, said, Be not troubled, for his life is in him.

Douay-Rheims Bible: 

To whom, when Paul had gone down, he laid himself upon him, and embracing him, said: Be not troubled, for his soul is in him.

Coverdale Bible: 

But Paul wente downe

American Standard Version: 

And Paul went down, and fell on him, and embracing him said, Make ye no ado; for his life is in him.

Söz ID: 

27637

Bölüm No: 

20

Book Id: 

44

Bölümdeki Söz No: 

10