Arapça:
كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَاهَا
Çeviriyazı:
keẕẕebet ŝemûdü biṭagvâhâ.
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Semud, azgınlığıyla Hakk'ı yalanladı,
Diyanet İşleri:
Semud milleti, içlerinden en azgını ileri atılınca, azgınlığı yüzünden peygamberleri yalanladı.
Abdulbakî Gölpınarlı:
Semud, azgınlığıyle yalanlamıştı.
Şaban Piriş:
Semud azgınlığı sebebiyle yalanladı.
Edip Yüksel:
Semud (halkı), azgınlığı yüzünden yalanladı.
Ali Bulaç:
Semud (halkı) azgınlığı dolayısıyla yalanladı;
Suat Yıldırım:
Azgınlığı yüzünden Semûd milletiResullerinin bildirdiği gerçekleri yalan saydı.
Ömer Nasuhi Bilmen:
(11-12) Semûd kavmi azgınlığı sebebiyle (Peygamberlerini) tekzîp etmişti. Onların en şâkisi ayaklandığı zaman.
Yaşar Nuri Öztürk:
Semûd kavmi, azgınlığı yüzünden yalanladı.
Bekir Sadak:
Acilip aydinlattigi zaman gunduze and olsun.
İbni Kesir:
Semud, azgınlığı yüzünden yalanladı.
Adem Uğur:
Semud kavmi azgınlığı yüzünden (Allah´ın elçisini) yalanladı.
İskender Ali Mihr:
Semud (kavmi), kendi azgınlığı sebebiyle (Allah´ın Resûl´ünü) yalanladı.
Celal Yıldırım:
Semûd kavmi azgınlıkları yüzünden (peygamberi) yalanladılar.
Tefhim ul Kuran:
Semûd (halkı) azgınlığı dolayısıyla yalanladı
Fransızca:
Les Tamud, par leur transgression, ont crié au mensonge,
İspanyolca:
Los tamudeos, en su arrogancia, desmintieron.
İtalyanca:
I Thamûd, per arroganza, tacciarono di menzogna,
Almanca:
Thamud leugnete wegen ihrer Grenzüberschreitung ab,
Çince:
赛莫德人已因过分而否认真理。
Hollandaca:
Thamoed beschuldigde hunnen profeet Saleh van bedrog, door de groote mate hunner zonden.
Rusça:
Самудяне сочли лжецом пророка из-за своего беззакония,
Somalice:
Thamuud waxay beeniyeen (xaqii) kibir dartiis.
Swahilice:
Kina Thamudi walikadhibisha kwa sababu ya upotofu wao,
Uygurca:
سەمۇد ھەددىدىن ئاشقانلىقى ئۈچۈن (پەيغەمبەرنى) ئىنكار قىلدى
Japonca:
サムード（の民）は，その法外な行いによって（預言者を）嘘付き呼ばわりした。
Arapça (Ürdün):
«كذَّبت ثمود» رسولها صالحا «بطغواها» بسبب طغيانها.
Hintçe:
क़ौम मसूद ने अपनी सरकशी से (सालेह पैग़म्बर को) झुठलाया,
Tayca:
พวกซะมูดได้ปฏิเสธด้วยการละเมิดขอบเขตของพวกเขา
İbranice:
בני שבט ת'מוד כפרו בצדק (האסלאם) בגלל שאננותם
Hırvatça:
Narod Semud je zbog obijesti svoje poricao:
Rumence:
iar cei mai nemernici dintre ei au ieşit în faţă.
Transliteration:
Kaththabat thamoodu bitaghwaha
Türkçe:
Semûd kavmi, azgınlığı yüzünden yalanladı.
Sahih International:
Thamud denied [their prophet] by reason of their transgression,
İngilizce:
The Thamud (people) rejected (their prophet) through their inordinate wrong-doing,
Azerbaycanca:
Səmud (qövmü) azğınlığı üzündən (Saleh peyğəmbəri) təkzib etmişdi.
Süleyman Ateş:
Semud (kavmi), azgınlığı yüzünden (Hakk'ı) yalanladı.
Diyanet Vakfı:
Semud kavmi azgınlığı yüzünden (Allah'ın elçisini) yalanladı.
Erhan Aktaş:
Semûd halkı tâğûtluğu(1) nedeniyle yalanladı.
Kral Fahd:
Semûd kavmi azgınlığı yüzünden (Allah'ın elçisini) yalanladı.
Hasan Basri Çantay:
Semuud (kavmî), azgınlığı yüzünden (peygamberlerini) tekzibetdi,
Muhammed Esed:
Semud (kavmi,) kaba bir küstahlıkla (bu) hakikati yalan saydı;
Gültekin Onan:
Semud (halkı) azgınlığı dolayısıyla yalanladı
Ali Fikri Yavuz:
Semûd kavmi, inkâr etti azgınlığından.
Portekizce:
A tribo de Tamud, por suas transgressões, desmentiu o seu mensageiro.
İsveççe:
I SITT trotsiga högmod förnekade [stammen] Thamud sanningen
Farsça:
قوم ثمود به سبب سرکشی و طغیانش [پیامبرشان را] تکذیب کرد،
Kürtçe:
بڕوای نەھێنا ھۆزی سەمود بەھۆی سەرکەشییانەوە
Özbekçe:
Самуд қавми ўз туғёни ила ( Пай ғамбарини) ёлғонга чиқарди.
Malayca:
(Ingatlah), kaum Thamud telah mendustakan (Rasulnya) dengan sebab perbuatan derhaka mereka yang melampaui batas;
Arnavutça:
Populli i Themudit, nga shfrenimi i vet – ka përgënjeshtruar:
Bulgarca:
Самудяните отричаха поради своето непокорство.
Sırpça:
Народ Семуд је због своје охолости порицао:
Çekçe:
Ve vzpurnosti své obvinili Thamúdovci (proroka svého) ze lži,
Urduca:
ثمود نے اپنی سرکشی کی بنا پر جھٹلایا
Tacikçe:
Қавми Самуд аз рӯи саркашӣ дурӯғ бароварданд.
Tatarca:
Сәмуд кавеме пәйгамбәрләрне ялганга тотты, нәфесләренең чиктән чыгуы сәбәпле.
Endonezyaca:
(Kaum) Tsamud telah mendustakan (rasulnya) karena mereka melampaui batas,
Amharca:
ሠሙድ ወሰን በማለፍዋ አስተባበለች፡፡
Tamilce:
ஸமூது சமுதாயம் தன் அழிச்சாட்டியத்தால் (தூதரைப்) பொய்ப்பித்தது.
Korece:
사무드 백성은 그들의 오만 으로 예언자를 거역하였으매
Vietnamca:
Trong sự xấc xược tự phụ của mình, đám dân Thamud đã phủ nhận chân lý.
Ayet Linkleri: