Arapça:
وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ
Çeviriyazı:
veşâhidiv vemeşhûd.
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Şahitlik edene ve edilene andolsun ki,
Diyanet İşleri:
Şahitlik edene ve edilene and olsun ki, insanlar öldükten sonra diriltileceklerdir.
Abdulbakî Gölpınarlı:
Ve tanığa ve görünene.
Şaban Piriş:
Şahid olana ve şahid olunana.
Edip Yüksel:
Ve tanığa da tanık olunana da andolsun.
Ali Bulaç:
Şahid olana (görene) ve şahit olunana (görülene).
Suat Yıldırım:
Şahid ile meşhûda kasem ederim ki:
Ömer Nasuhi Bilmen:
(3-4) Ve şehâdet eden ve şehâdet olunana. Hendeklerin sahipleri mel´un bulunmuştur.
Yaşar Nuri Öztürk:
Tanıklık edene, tanıklık edilene/seyredene, seyredilene,
Bekir Sadak:
85:8
İbni Kesir:
Şehadet edene ve şehadet edilene.
Adem Uğur:
(O günde) tanıklık edene ve edilene andolsun ki,
İskender Ali Mihr:
Ve şahit olana ve şahit olunana (görene ve görülene) (andolsun).
Celal Yıldırım:
Ve şâhid olana ve şâhid olunana da and olsun ki,
Tefhim ul Kuran:
Şahid olana (görene) ve şahid olunana (görülene) .
Fransızca:
et par le témoin et ce dont on témoigne !
İspanyolca:
¡Por el testigo y lo atestiguado!
İtalyanca:
per il testimone e la [sua] testimonianza!
Almanca:
und bei dem Zeugen und Bezeugten,
Çince:
以及能证的和所证的日子，
Hollandaca:
Bij den getuige en de getuigenis
Rusça:
Клянусь свидетельствующим и засвидетельствованным!
Somalice:
Iyo Dadka joogsan Maalintaas iyo waxayaalaha iman Maalintaas.
Swahilice:
Na kwa shahidi na kinacho shuhudiwa!
Uygurca:
بۇرۇجلارنىڭ ئىگىسى بولغان ئاسمان بىلەن، قىيامەت كۈنى بىلەن، جۈمە كۈنى بىلەن، ھارپا كۈنى بىلەن قەسەمكى،
Japonca:
立証する者と，立証されるものとにおいて（誓う）。
Arapça (Ürdün):
«وشاهد» يوم الجمعة «ومشهود» يوم عرفة كذا فسرت الثلاثة في الحديث فالأول موعود به والثاني شاهد بالعمل فيه، والثالث تشهده الناس والملائكة، وجواب القسم محذوف صدره، تقديره لقد.
Hintçe:
और गवाह की और जिसकी गवाही दे जाएगी
Tayca:
และด้วยผู้เป็นพยานและผู้ที่ถูกเป็นพยาน
İbranice:
ובעד ובמעיד
Hırvatça:
i svjedoka i posvjedočenog,
Rumence:
Pe martor şi pe mărturisit!
Transliteration:
Washahidin wamashhoodin
Türkçe:
Tanıklık edene, tanıklık edilene/seyredene, seyredilene,
Sahih International:
And [by] the witness and what is witnessed,
İngilizce:
By one that witnesses, and the subject of the witness;-
Azerbaycanca:
And olsun şəhadət verənə və (haqqından) şəhadət verilənə (peyğəmbərlərə və onların ümmətlərinə, yaxud cümə və Ərəfə günlərinə) ki,
Süleyman Ateş:
(O gün) Şahide ve şahidlik edilene andolsun,
Diyanet Vakfı:
(O günde) tanıklık edene ve edilene andolsun ki,
Erhan Aktaş:
Tanığa ve tanıklık edilene ant olsun,
Kral Fahd:
(o günde) tanıklık edene ve edilene andolsun ki,
Hasan Basri Çantay:
şâhidle meşhûde ki,
Muhammed Esed:
ve O (her şeye) tanıklık eden ile (O´nun tarafından) tanıklık edileni!
Gültekin Onan:
Şahid olana (görene) ve şahit olunana (görülene).
Ali Fikri Yavuz:
Cumaya ve arefe gününe ki,
Portekizce:
E pela testemunha e por aquilo de que presta testemunho
İsveççe:
Vid Vittnet och Vittnesbördet!
Farsça:
و سوگند به شاهد [که پیامبر هر امت است] و مورد مشاهده [که اعمال هر امت است؛]
Kürtçe:
وە بەھەموو بینەرو بینراوێك(یا شایەت وشایەتی لەسەر دراو یا ڕۆژی ھەینی وڕۆژی عەرەفە)
Özbekçe:
Гувоҳлик берувчи ва гувоҳлик берилган билан қасам.
Malayca:
Dan makhluk-makhluk yang hadir menyaksikan hari itu, serta segala keadaan yang disaksikan; -
Arnavutça:
dhe në dëshmitarët, si dhe në atë që do të dëshmohet (atë ditë),
Bulgarca:
и в свидетел, и в освидетелстван!
Sırpça:
и сведока и посведоченог,
Çekçe:
při svědkovi a dosvědčeném!
Urduca:
اور دیکھنے والے کی اور دیکھی جانے والی چیز کی
Tacikçe:
ва қасам ба шоҳидидиҳанда ва он чӣ ба он шоҳидӣ диҳанд,
Tatarca:
Вә җомга көне яки кыямәткә җыелган халык белән һәм ґәрәфә көне яки кешеләрнең кылган эшләре белен ант итәмен.
Endonezyaca:
dan yang menyaksikan dan yang disaksikan.
Amharca:
በተጣጅና በሚጣዱትም፤ (እምላለሁ)፡፡
Tamilce:
சாட்சியாளர் (-வெள்ளிக்கிழமை) மீது சத்தியமாக! சாட்சியளிக்கப்பட்டவர் (-அரஃபா நாள்) மீது சத்தியமாக!
Korece:
증언하는 자들과 증언받는 그들을 두고 맹세하며
Vietnamca:
Thề bởi người chứng kiến và điều được chứng kiến.
Ayet Linkleri: