Arapça:
أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّن مَّنِيٍّ يُمْنَىٰ
Çeviriyazı:
elem yekü nuṭfetem mim meniyyiy yümnâ.
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
O, dökülen erlik suyundan bir damla (sperm) değil miydi?
Diyanet İşleri:
O, katılan bir meni damlası değil miydi?
Abdulbakî Gölpınarlı:
Erlik suyundan dökülen bir katre değil miydi?
Şaban Piriş:
O, akıtılan bir meni damlası değil miydi?
Edip Yüksel:
Dökülen meniden bir sperm değil miydi?
Ali Bulaç:
Kendisi, akıtılan meniden bir damla su değil miydi?
Suat Yıldırım:
Onun aslı, atılan bir meni damlası değil miydi?
Ömer Nasuhi Bilmen:
(37-38) O dökülen meniden bir damla su değil mi idi? Sonra bir kan pıhtısı oldu, artık (Allah onu) yarattı, sonra da (azasını) düzeltti.
Yaşar Nuri Öztürk:
O, dökülen meniden bir sperm değil miydi?
Bekir Sadak:
suphesiz ona yol gosterdik
İbni Kesir:
O, akıtılan bir meni damlası değil miydi?
Adem Uğur:
O, (döl yatağına) akıtılan meninin içinden bir nutfe (sperm) değil miydi?
İskender Ali Mihr:
(O), dökülen meniden bir damla değil miydi?
Celal Yıldırım:
Kendisi atışkan bir meniyden değil miydi ?
Tefhim ul Kuran:
Kendisi, dökülüp akıtılan meniden bir damla su değil miydi?
Fransızca:
N'était-il pas une goutte de sperme éjaculé ?
İspanyolca:
¿No fue una gota de esperma eyaculada
İtalyanca:
Già non fu che una goccia di sperma eiaculata,
Almanca:
War er etwa nicht eine Nutfa aus Samen, der ergossen wird,
Çince:
难道他不曾是被射出精液吗？
Hollandaca:
Was hij niet eerst een droppel zaad, die zich gemakkelijk verliest?
Rusça:
Разве он не был каплей из семени источаемого?
Somalice:
Miyuusan ahayn Dhibic mani ah oo la Dhibciyo.
Swahilice:
Kwani hakuwa yeye tone ya manii lilio shushwa?
Uygurca:
ئۇ (بەچچىدانلارغا) تۆكىلىدىغان (ئاجىز مەنىي) ئەمەسمىدى؟
Japonca:
元々かれは射出された，一滴の精液ではなかったか。
Arapça (Ürdün):
«ألم يك» أي كان «نطفة من منيّ يمنى» بالياء والتاء تصب في الرحم.
Hintçe:
क्या वह (इब्तेदन) मनी का एक क़तरा न था जो रहम में डाली जाती है
Tayca:
เขามิได้เป็นน้ำกามหยดหนึ่งจากน้ำอสุจิที่ถูกพุ่งออกมากระนั้นหรือ ?
İbranice:
הלא היה רק טיפה
Hırvatça:
Zar nije bio kap sjemena koja se ubaci,
Rumence:
N-a fost el oare o picătură de sămânţă lepădată,
Transliteration:
Alam yaku nutfatan min manayyin yumna
Türkçe:
O, dökülen meniden bir sperm değil miydi?
Sahih International:
Had he not been a sperm from semen emitted?
İngilizce:
Was he not a drop of sperm emitted (in lowly form)?
Azerbaycanca:
Məgər o tökülən bir qətrə nütfə deyildimi?!
Süleyman Ateş:
Kendisi dökülen meniden bir nutfe (sperm) değil miydi?
Diyanet Vakfı:
O, (döl yatağına) akıtılan meninin içinden bir nutfe (sperm) değil miydi?
Erhan Aktaş:
Yoksa o, bir nutfeden(1), dökülen meniden ibaret değil miydi?
Kral Fahd:
O, (döl yatağına) akıtılan meninin içinden bir nutte (sperm) değil miydi?
Hasan Basri Çantay:
O, (döl yatağına) dökülen meniden bir damla su değil miydi?
Muhammed Esed:
O, bir zamanlar (sadece) akıtılan bir meni damlası değil miydi,
Gültekin Onan:
Kendisi akıtılan meniden bir damla su değil miydi?
Ali Fikri Yavuz:
Dökülen meniden bir nutfe değil mi idi?
Portekizce:
Não foi a sua origem uma gota de esperma ejaculada
İsveççe:
Var hon inte en droppe sädesvätska, utgjuten [i ett kvinnligt sköte],
Farsça:
آیا نطفه ای از منی که در رحم ریخته می شود نبود؟
Kürtçe:
ئایا ئەو دڵۆپە ئاوێك نەبوو لەتۆو کە دەڕژێنرایە (منداڵدانەوە)؟!
Özbekçe:
У манийдан оққан нутфа бўлмаганмиди?
Malayca:
Bukankah ia berasal dari air mani yang dipancarkan (ke dalam rahim)?
Arnavutça:
A s’ka qenë njeriu së pari pikë fare (sperme) që hudhet lehtë,
Bulgarca:
Не виждате ли семето, което изливате?
Sırpça:
Зар није био кап семена која се убаци,
Çekçe:
Což nebyl kapkou semene vystříknutého jen?
Urduca:
کیا وہ ایک حقیر پانی کا نطفہ نہ تھا جو (رحم مادر میں) ٹپکایا جاتا ہے؟
Tacikçe:
Оё ӯ нутфае аз манӣ, ки дар раҳме рехта шуда, набудааст?
Tatarca:
Ул кеше бала ятак урынга коелган мәнидән бер генә тамчы нәрсә иде түгелме?
Endonezyaca:
Bukankah dia dahulu setetes mani yang ditumpahkan (ke dalam rahim),
Amharca:
የሚፈሰስ ከኾነ የፍትወት ጠብታ አልነበረምን?
Tamilce:
அவன் (கருவறையில்) செலுத்தப்படுகின்ற இந்திரியத்தின் ஒரு துளி விந்தாக இருக்கவில்லையா?
Korece:
그는 단지 흘러나온 정액의 한 방울에 불과하지 않느뇨
Vietnamca:
Chẳng phải (con người) không là một giọt tinh dịch được xuất ra đó sao?
Ayet Linkleri: