Kur'an Ayetleri

 
00:00

Ayet:90:18-090. Beled - (Kent) Al-Balad — البلد

Kent

Sûre No: 

90

Sûredeki Ayet No: 

18

Ayet No: 

6041

Sayfa No: 

594

Nüzûl Yeri: 

Arapça: 

أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ

Çeviriyazı: 

ülâike aṣḥâbü-lmeymeneh.

Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır: 

İşte bunlar, amel defterleri sağlarından verilenlerdir.

Diyanet İşleri: 

İşte bunlar amel defterleri sağdan verilenlerdir.

Abdulbakî Gölpınarlı: 

Onlardır işte sağ taraf ehli.

Şaban Piriş: 

İşte bunlar sağdakilerdir.

Edip Yüksel: 

Nitekim mutlular onlardır.

Ali Bulaç: 

İşte bunlar, sağ yanın adamlarıdır (Ashab-ı Meymene).

Suat Yıldırım: 

İşte hesap defterleri sağ ellerine verilecek olanlar bunlardır.

Ömer Nasuhi Bilmen: 

90:17

Yaşar Nuri Öztürk: 

İşte böyleleridir uğur ve bereket dostları.

Bekir Sadak: 

Onu buruyen geceye,

İbni Kesir: 

İşte bunlar, sağcılardır.

Adem Uğur: 

İşte bunlar sağdakilerdir.

İskender Ali Mihr: 

İşte onlar ashabı meymenedir (meymene sahibidir) (amel defteri (hayat filmi) sağından verilenlerdir).

Celal Yıldırım: 

İşte bunlar sağ tarafta yerlerini alanlardır.

Tefhim ul Kuran: 

İşte bunlar, sağ yanın adamlarıdır (Ashab-ı Meymene) .

Fransızca: 

Ceux-là sont les gens de la droite;

İspanyolca: 

Ésos son los de la Derecha.

İtalyanca: 

Costoro sono i compagni della destra,

Almanca: 

Diese sind die Weggenossen der Rechten.

Çince: 

这等人是幸福的。

Hollandaca: 

Dezen zullen de makkers der rechterhand wezen.

Rusça: 

Таковы люди правой стороны.

Somalice: 

Kuwaasina waa kuwa Midigta mari.

Swahilice: 

Hao ndio watu wa kheri wa kuliani.

Uygurca: 

ئەنە شۇلار (يەنى يۇقىرىدىكى ئىشلارنى قىلغان كىشىلەر) سائادەتمەن كىشىلەردۇر

Japonca: 

これらは右手の仲間である。

Arapça (Ürdün): 

«أولئك» الموصوفون بهذه الصفات «أصحاب الميمنة» اليمين.

Hintçe: 

यही लोग ख़ुश नसीब हैं

Tayca: 

ชนเหล่านี้คือพวกฝ่ายขวา

İbranice: 

אלה, הם שיקבלו את ספר מעשיהם ביד ימין

Hırvatça: 

oni će biti - oni s desne strane!

Rumence: 

Aceştia sunt cei de-a dreapta.

Transliteration: 

Olaika ashabu almaymanati

Türkçe: 

İşte böyleleridir uğur ve bereket dostları.

Sahih International: 

Those are the companions of the right.

İngilizce: 

Such are the Companions of the Right Hand.

Azerbaycanca: 

Onlar sağ tərəf sahibləridir! (Əməl dəftərləri sağ əllərinə verilənlərdir!)

Süleyman Ateş: 

İşte onlar sağın adamlarıdır (Kitabı sağından verilen uğurlu kişilerdir).

Diyanet Vakfı: 

İşte bunlar sağdakilerdir.

Erhan Aktaş: 

İşte onlar, Ashâb-ı Meymene’dir.(1)

Kral Fahd: 

İşte bunlar sağdakilerdir.

Hasan Basri Çantay: 

İşte bunlar sağcılardır.

Muhammed Esed: 

İşte böyleleri dürüstlüğe ve erdemliliğe erişmiş olanlardır;

Gültekin Onan: 

İşte bunlar, sağ yanın adamlarıdır (Ashab-ı Meymene).

Ali Fikri Yavuz: 

İşte bunlar, (amel defterleri sağ ellerine verilenler) sağcılardır.

Portekizce: 

Seus lugares serão à destra.

İsveççe: 

Dessa är de rättfärdiga som hör till den högra sidan.

Farsça: 

اینان سعادتمندان اند؛

Kürtçe: 

ئەوانە ھاوەڵانی دەستی ڕاستن

Özbekçe: 

Ана ўшалар ўнг томон эгаларидир.

Malayca: 

(Ketahuilah! Bahawa orang-orang yang beriman serta berusaha mengerjakan amal- amal yang tinggi darjatnya di sisi Tuhan), merekalah golongan pihak kanan (yang akan beroleh Syurga).

Arnavutça: 

ët gjithë këta, do të jenë të lumtur!

Bulgarca: 

Тези са хората на десницата.

Sırpça: 

они ће да буду срећници!

Çekçe: 

to budou lidé po pravici stojící,

Urduca: 

یہ لوگ ہیں دائیں بازو والے

Tacikçe: 

Инҳо аҳли саъодатанд.

Tatarca: 

Бу сыйфатта булган кешеләр уң тараф кешеләре, ягъни җәннәт кешеләредер.

Endonezyaca: 

Mereka (orang-orang yang beriman dan saling berpesan itu) adalah golongan kanan.

Amharca: 

እነዚያ (ይህንን የፈጸሙ) የቀኝ ጓዶች ናቸው፡፡

Tamilce: 

இ(த்தகைய நன்மைகளை செய்த)வர்கள் வலப்பக்கமுடையவர்கள் (-சொர்க்க வாசிகள்) ஆவார்கள்,

Korece: 

이들만이 우편에 있는 동료 들이라

Vietnamca: 

Đó sẽ là những người bạn của tay phải.

Etiketler: 

Ayet Linkleri: 

Sure-ismi: 

Rubu tag: 

Hizb tag: 

Fî Zılâl'il Kur'an: 

İşte bunlar amel defterleri sağdan verilenlerdir.

Bağlamı: 

Al-Balad—البلد

Çeviri Merkezi: 

İşte bunlar sağdakilerdir.

İçerik: 

Dipnotlar: 

1- Meymene, kelime olarak “sağ el” veya “uğurlu, bereketli” anlamındadır. “Amel defterleri sağdan verilenler”, veya “sağın sahibi,” “sağın taraftarları” şeklinde yanlış anlam verilen “Ashâbı Meymene;” Arapça’da bir deyim olup, bahtı iyi olan, bereketli, yüksek makam, güçlü, çok değerli, şerefli, onurlu ve önemli kimseler için kullanılmaktadır. Keza Türkçe’de de birisine “bu benim sağ kolumdur” dendiği zaman, ona verilen değer gösterilmiş olunmaktadır.

Referans: 

Devamını oku

En son ağ günlüğü gönderileri

Devamı