Arapça:
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ
Çeviriyazı:
innemâ tû`adûne leṣâdiḳ.
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
O size vaad edilen elbette doğrudur.
Diyanet İşleri:
Esip savuran rüzgarlara, yağmur yüklü bulutlara, kolayca süzülen gemiler ve işleri yöneten meleklere and olsun ki, size söz verilen kıyametin kopması şüphesiz gerçektir. Ödeşme günü gelecektir.
Abdulbakî Gölpınarlı:
Gerçekten de size vaadedilen, doğrudur ancak.
Şaban Piriş:
Size vadedilen elbette doğrudur.
Edip Yüksel:
Size söz verilen kuşkusuz bir gerçektir.
Ali Bulaç:
Size va'dedilmekte olan, hiç tartışmasız doğrudur.
Suat Yıldırım:
Size vâd olunan diriliş elbette gerçektir.
Ömer Nasuhi Bilmen:
Size vaadolunan, şüphe yok ki, elbette doğrudur.
Yaşar Nuri Öztürk:
Hiç kuşkusuz, o size vaat olunan kesinlikle doğrudur.
Bekir Sadak:
51:10
İbni Kesir:
Muhakkak size vaadolunan elbette doğrudur.
Adem Uğur:
Size vâdedilen, kesinlikle doğrudur.
İskender Ali Mihr:
Muhakkak ki size vaadolunanlar kesinlikle doğrudur.
Celal Yıldırım:
Size va´dolunan elbette yerine gelecektir.
Tefhim ul Kuran:
Size va´dedilmekte olan, hiç tartışmasız doğrudur.
Fransızca:
Ce qui vous est promis est certainement vrai.
İspanyolca:
¡Ciertamente, aquello con que se os amenaza es verdad!
İtalyanca:
Quello che vi è stato promesso è vero,
Almanca:
Was euch versprochen wird, ist doch wahrhaftig.
Çince:
警告你们的事确是真实的，
Hollandaca:
Inderdaad, datgene waarmede gij bedreigd zijt, is zekerlijk waar,
Rusça:
Обещанное вам есть истина,
Somalice:
Ee dadow waxa laydiinku goodin waa run.
Swahilice:
Hakika mnayo ahidiwa bila ya shaka ni kweli,
Uygurca:
سىلەرگە ۋەدە قىلىنغان (ساۋاب، ئازاب، قىيامەت قاتارلىق) لار ئەلۋەتتە راستتۇر
Japonca:
あなたがたに約束されたことは，真実で，
Arapça (Ürdün):
«إنما توعدون» ما مصدرية، أي وعدهم بالبعث وغيره «لصادق» لوعد صادق.
Hintçe:
कि तुम से जो वायदा किया जाता है ज़रूर बिल्कुल सच्चा है
Tayca:
แท้จริงสิ่งที่พวกเจ้าถูกสัญญาไว้นั้นเป็นความจริงอย่างแน่นอน
İbranice:
כל מה שהוזהרתם בו הוא אכן אמת
Hırvatça:
Ono što vam se obećava, zaista, je istina.
Rumence:
Ceea ce vi s-a făgăduit este adevărat.
Transliteration:
Innama tooAAadoona lasadiqun
Türkçe:
Hiç kuşkusuz, o size vaat olunan kesinlikle doğrudur.
Sahih International:
Indeed, what you are promised is true.
İngilizce:
Verily that which ye are promised is true;
Azerbaycanca:
Sizə və’d olunan (qiyamət) həqiqətdir (mütləq vaqe olacaqdır).
Süleyman Ateş:
Size va'dedilen, mutlaka doğrudur.
Diyanet Vakfı:
Size vadedilen, kesinlikle doğrudur.
Erhan Aktaş:
Uyarıldığınız şey kesinlikle gerçektir.
Kral Fahd:
size vâdedilen, kesinlikle doğrudur
Hasan Basri Çantay:
şübhesiz ki size va´d olunan (şeylerin hepsi) elbette doğrudur.
Muhammed Esed:
Gerçek şu ki, size vaad edilmiş olan kesinlikle doğrudur,
Gültekin Onan:
Size vaad edilmekte olan hiç tartışmasız doğrudur.
Ali Fikri Yavuz:
Muhakkak size vaad olunanlar bir gerçektir
Portekizce:
Que o que vos é prometido é verídico,
İsveççe:
[De vittnar att] det löfte ni fått är sanning
Farsça:
که بی تردید آنچه را [از اوضاع و احوال روز جزا] به شما وعده می دهند، راست ویقینی است.
Kürtçe:
بێگومان ھەر بەڵێنێك کە پێتان دەدرێ ڕاستە
Özbekçe:
Албатта, сизга ваъда қилинган нарса ростдир.
Malayca:
(Sumpah demi sumpah) bahawa sesungguhnya segala yang dijanjikan kepada kamu (mengenai hari akhirat) tetap benar;
Arnavutça:
me të vërtetë, është e sigurt ajo që ju premtohet,
Bulgarca:
че е истина това, което ви е обещано!
Sırpça:
истина је, заиста, оно чиме вам се прети.
Çekçe:
To, co vám je slíbeno, je vskutku pravdivé
Urduca:
حق یہ ہے کہ جس چیز کا تمہیں خوف دلایا جا رہا ہے وہ سچی ہے
Tacikçe:
ки он чӣ шуморо ваъда медиҳанд, рост аст
Tatarca:
"Ий кешеләр сезгә вәгъдә ителгән кыямәт, кубарылу вә җәннәт, җәһәннәм хактыр.
Endonezyaca:
sesungguhnya apa yang dijanjikan kepadamu pasti benar.
Amharca:
የምትቀጠሩት (ትንሣኤ) እውነት ነው፡፡
Tamilce:
நீங்கள் வாக்களிக்கப்படுவதெல்லாம் உண்மைதான்.
Korece:
실로 너희에게 약속된 것은 진실이라
Vietnamca:
Quả thật, những gì các ngươi được hứa là sự thật (không có gì phải hoài nghi).
Ayet Linkleri: