Arapça:
إِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّومِ
Çeviriyazı:
inne şecerate-zzeḳḳûm.
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Gerçekten zakkum ağacı,
Diyanet İşleri:
Doğrusu günahkarların yiyeceği zakkum ağacıdır; karınlarda suyun kaynaması gibi kaynayan, erimiş maden gibidir.
Abdulbakî Gölpınarlı:
Şüphe yok ki zakkum ağacı.
Şaban Piriş:
Zakkum ağacı...
Edip Yüksel:
Elbette, zakkum ağacı
Ali Bulaç:
Doğrusu, o zakkum ağacı;
Suat Yıldırım:
Muhakkak ki zakkum ağacı, günahkârların yiyeceğidir.
Ömer Nasuhi Bilmen:
(43-44) Muhakkak ki, o zakkûm ağacı. Çok günahkâr olanın taamıdır.
Yaşar Nuri Öztürk:
Şu bir gerçek ki zakkum ağacı,
Bekir Sadak:
44:47
İbni Kesir:
Doğrusu zakkum ağacı
Adem Uğur:
Şüphesiz zakkum ağacı,
İskender Ali Mihr:
Muhakkak ki zakkum ağacı.
Celal Yıldırım:
(43-44) Hakikat, Zakkum ağacı, günah ve vebal taşıyanın yiyeceğidir.
Tefhim ul Kuran:
Doğrusu, o zakkum ağacı
Fransızca:
Certes l'arbre de Zakkoum
İspanyolca:
El árbol de Zaqqum
İtalyanca:
In verità l'albero di Zaqqûm.
Almanca:
Gewiß, der Zaqqum-Baum
Çince:
櫕（木+苦）木的果实，
Hollandaca:
Waarlijk, de vrucht van den boom van al Zakkoem.
Rusça:
Воистину, дерево заккум будет
Somalice:
Geedka Zaquumka ah.
Swahilice:
Hakika Mti wa Zaqqum,
Uygurca:
زەققۇم دەرىخى ھەقىقەتەن گۇناھكارلارنىڭ تامىقىدۇر
Japonca:
本当にアッ・ザックームの木こそは，
Arapça (Ürdün):
«إن شجرة الزقوم» هي من أخبث الشجر المر بتهامة ينبتها الله تعالى في الجحيم.
Hintçe:
(आख़ेरत में) थोहड़ का दरख्त
Tayca:
แท้จริงต้นซักกูม
İbranice:
הנה 'עץ הזקום
Hırvatça:
A drvo zekkum zbilja je
Rumence:
Copacul Zaqqum
Transliteration:
Inna shajarata alzzaqqoomi
Türkçe:
Şu bir gerçek ki zakkum ağacı,
Sahih International:
Indeed, the tree of zaqqum
İngilizce:
Verily the tree of Zaqqum
Azerbaycanca:
Həqiqətən, (Cəhənnəmdəki) zəqqum ağacı
Süleyman Ateş:
Zakkum ağacı,
Diyanet Vakfı:
Şüphesiz zakkum ağacı,
Erhan Aktaş:
Zakkum ağacı,(1)
Kral Fahd:
Şüphesiz zakkum ağacı,
Hasan Basri Çantay:
Şübhesiz o zakkum ağacı,
Muhammed Esed:
Gerçek şu ki, (öteki dünyada) ölümcül meyve ağacı
Gültekin Onan:
Doğrusu, o zakkum ağacı
Ali Fikri Yavuz:
Gerçekten (cehennemdeki) o Zakkûm ağacı,
Portekizce:
Sabei que a árvore de zacum
İsveççe:
Det träd i vars frukt är död,
Farsça:
همانا درخت زقّوم،
Kürtçe:
بێگومان درەختی ژەقنەموت
Özbekçe:
Албатта, Заққум дарахти.
Malayca:
(Ingatlah), sesungguhnya pokok Zaqqum, -
Arnavutça:
Me të vërtetë, druri i Zekkumit (një lloj druri tepër i idhët)
Bulgarca:
Дървото Зокум
Sırpça:
А заиста је дрво Зеккум
Çekçe:
Vskutku bude strom Zaqqúm
Urduca:
زقوم کا درخت
Tacikçe:
Ҳар оина (Албатта) дарахти зуккум
Tatarca:
Хакыйкатьтә җәһәннәмдә үсә торган Зәккум агачының бик ачы җимеше -
Endonezyaca:
Sesungguhnya pohon zaqqum itu,
Amharca:
የዘቁመ ዛፍ
Tamilce:
நிச்சயமாக ஸக்கூம் மரம்
Korece:
실로 자꾸무 나무가
Vietnamca:
Quả thật, cây Zaqqum, (một loại cây mọc lên từ đáy của Hỏa Ngục)
Ayet Linkleri: