Arapça:
وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُهِينِ
Çeviriyazı:
veleḳad necceynâ benî isrâîle mine-l`aẕâbi-lmühîn.
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Andolsun ki biz İsrailoğullarını o aşağılayıcı azabdan kurtardık.
Diyanet İşleri:
And olsun ki, İsrailoğullarını, azgın bir zorba olan Firavun'un alçaltıcı azabından kurtardık.
Abdulbakî Gölpınarlı:
Ve andolsun ki İsrailoğullarını aşağılatıcı bir azaptan kurtardık.
Şaban Piriş:
İsrailoğulları'nı da alçaltıcı azaptan kurtarmıştık.
Edip Yüksel:
İsrailoğullarını alçaltıcı zulümden kurtarmıştık;
Ali Bulaç:
Andolsun, Biz İsrailoğulları'nı o alçaltıcı azaptan kurtardık.
Suat Yıldırım:
Böylece, İsrailoğullarını gerçekten zelil eden, aşağılayan o işkenceden, Firavun'un işkencesinden kurtardık. Doğrusu, bu adam, haddini aşan, büyüklük taslayan zorbanın teki idi.
Ömer Nasuhi Bilmen:
Andolsun ki, İsrailoğullarını o ihanetli azabtan kurtarmıştık.
Yaşar Nuri Öztürk:
Yemin olsun, İsrailoğullarını, rezil edici bir azaptan kurtardık.
Bekir Sadak:
44:34
İbni Kesir:
Andolsun ki
Adem Uğur:
Andolsun biz, İsrailoğullarını o alçaltıcı azaptan kurtardık.
İskender Ali Mihr:
Ve andolsun ki Biz, İsrailoğullarını (firavunun) zelil azab(ın)dan kurtardık.
Celal Yıldırım:
(30-31) And olsun ki, biz, İsrail oğulları´nı horlayıcı aşağılayıcı olan o azâbdan, Fir´avn(ın zulüm ve haksızlığın)dan kurtardık. Şüphesiz ki o, ölçüyü kaçıranların, aşırı gidenlerin kendini yüksekte göreni (başkalarına tepeden bakanı) idi.
Tefhim ul Kuran:
Andolsun, biz İsrailoğullarını o alçaltıcı azabtan kurtardık,
Fransızca:
Et certes, Nous sauvâmes les Enfants d'Israël du châtiment avilissant
İspanyolca:
Y salvamos a los Hijos de Israel del humillante castigo,
İtalyanca:
Salvammo i Figli di Israele dall'umiliante tormento,
Almanca:
Und gewiß, bereits erretteten WIR die Kinder Israils von der erniedrigenden Peinigung,
Çince:
我确已使以色列的后裔摆脱了凌辱的刑罚--
Hollandaca:
Wij bevrijdden de kinderen Israëls van eene schandelijke mishandeling.
Rusça:
Мы уже спасли сынов Исраила (Израиля) от унизительных страданий -
Somalice:
waana ka korinay ree Bani Israa'iil cadaab wax duleeya.
Swahilice:
Na bila ya shaka tuliwaokoa Wana wa Israili katika adhabu ya kuwadhalilisha,
Uygurca:
شەك - شۈبھىسىزكى، بىز ئىسرائىل ئەۋلادىنى خار قىلغۇچى ئازابتىن – پىرئەۋن (ئازابى) دىن قۇتقۇزدۇق، پىرئەۋن ھەقىقەتەن مۇتەكەببىر ئىدى، ھەددىدىن ئاشقۇچىلاردىن ئىدى
Japonca:
われは，イスラエルの子孫を屈辱の懲罰から救い，
Arapça (Ürdün):
«ولقد نجينا بني إسرائيل من العذاب المهين» قتل الأبناء واستخدام النساء.
Hintçe:
और हमने बनी इसराईल को ज़िल्लत के अज़ाब से फिरऔन (के पन्जे) से नजात दी
Tayca:
และโดยแน่นอน เราได้ให้วงศ์วานของอิสราเอลรอดพ้นจากการทรมานที่น่าอดสู
İbranice:
וכבר חילצנו את בני-ישראל מהעונש המשפיל
Hırvatça:
A sinove smo Israilove ponižavajuće patnje spasili,
Rumence:
Noi i-am mântuit pe fiii lui Israel de osânda umilitoare,
Transliteration:
Walaqad najjayna banee israeela mina alAAathabi almuheeni
Türkçe:
Yemin olsun, İsrailoğullarını, rezil edici bir azaptan kurtardık.
Sahih International:
And We certainly saved the Children of Israel from the humiliating torment -
İngilizce:
We did deliver aforetime the Children of Israel from humiliating Punishment,
Azerbaycanca:
İsrail oğularını isə o alçaldıcı əzabdan qurtardıq,
Süleyman Ateş:
Andolsun biz, İsrail oğullarını o küçültücü azabdan kurtardık:
Diyanet Vakfı:
Andolsun biz, İsrailoğullarını o alçaltıcı azaptan kurtardık.
Erhan Aktaş:
Ant olsun ki İsrâîloğulları’nı o alçaltıcı azâptan Biz kurtardık.
Kral Fahd:
Andolsun biz, İsrailoğullarını o alçaltıcı azaptan kurtardık.
Hasan Basri Çantay:
(30-31) Andolsun ki biz İsrâîl oğullarını o zillet verici azâbdan, Fir´avndan kurtardık. Hakıykat o, haddi aşanlardan bir mütekebbirdi.
Muhammed Esed:
Biz gerçekten, İsrailoğulları´nı aşağılayıcı azaptan kurtardık,
Gültekin Onan:
Andolsun, biz İsrailoğulları´nı o alçaltıcı azabtan kurtardık.
Ali Fikri Yavuz:
Gerçekten İsraîloğullarını kurtarmıştık o zilletli azabdan:
Portekizce:
Sem dúvida que livramos os israelitas do castigo afrontoso,
İsveççe:
Så räddade Vi Israels barn från det förnedrande straffarbete
Farsça:
همانا ما بنی اسرائیل را از آن عذاب خوارکننده نجات دادیم.
Kürtçe:
سوێند بەخوا بەڕاستی نەوەی ئیسرائیلمان ڕزگار کرد لە سزای ڕیسواکەر
Özbekçe:
Батаҳқиқ, Бани Исроилга хорловчи азобдан.
Malayca:
Dan demi sesungguhnya! Kami telah selamatkan kaum Bani Israil, dari azab yang menghina, -
Arnavutça:
e Na, me të vërtetë, i shpëtuam bijtë e Israelit nga dënimi poshtërues,
Bulgarca:
И спасихме синовете на Исраил от унизителното мъчение,
Sırpça:
А Израиљеве смо синове спасили понижавајуће патње,
Çekçe:
však dítka Izraele jsme zachránili před trestem zahanbujícím
Urduca:
اِس طرح بنی اسرائیل کو ہم نے سخت ذلت کے عذاب
Tacikçe:
Ва мо банӣ-Исроилро аз он азоби хоркунанда халос кардем.
Tatarca:
Тәхкыйк Без Ягъкуб балаларын хур итә торган ґәзабтан коткардык.
Endonezyaca:
Dan sesungguhnya telah Kami selamatkan Bani Israil dari siksa yang menghinakan,
Amharca:
የእስራኤልንም ልጆች አዋራጅ ከኾነ ስቃይ በእርግጥ አዳንናቸው፡፡
Tamilce:
இழிவுபடுத்தும் தண்டனையிலிருந்து இஸ்ரவேலர்களை திட்டவட்டமாக நாம் காப்பாற்றினோம்.
Korece:
하나님은 굴욕의 재앙으로 부터 이스라엘 백성을 구하였으니
Vietnamca:
Quả thật, TA đã giải cứu con cháu Israel thoát khỏi một sự trừng phạt nhục nhã,
Ayet Linkleri: