Arapça:
سَلَامٌ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ
Çeviriyazı:
selâmün `alâ ibrâhîm.
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Selam olsun İbrahim'e...
Diyanet İşleri:
Sonra gelenler içinde "İbrahim'e selam olsun" diye ona iyi bir ün bıraktık.
Abdulbakî Gölpınarlı:
Esenlik İbrahim'e.
Şaban Piriş:
İbrahim’e selam olsun!
Edip Yüksel:
İbrahim'e selam olsun.
Ali Bulaç:
İbrahim’e selam olsun.
Suat Yıldırım:
“Selam olsun İbrâhim'e!”
Ömer Nasuhi Bilmen:
37:108
Yaşar Nuri Öztürk:
Selam olsun İbrahim'e!
Bekir Sadak:
Ikisini ve milletlerini buyuk bir sikintidan kurtarmistik.
İbni Kesir:
Selam olsun İbrahim´e.
Adem Uğur:
İbrahim´e selam! dedik.
İskender Ali Mihr:
İbrâhîm (A.S)´a selâm olsun.
Celal Yıldırım:
Selâm İbrahim´e olsun !
Tefhim ul Kuran:
İbrahim´e selam olsun.
Fransızca:
"Paix sur Abraham".
İspanyolca:
¡Paz sobre Abraham!
İtalyanca:
Pace su Abramo!
Almanca:
Salam sei über Ibrahim.
Çince:
祝易卜拉欣平安！
Hollandaca:
Namelijk: Vrede zij op Abraham!
Rusça:
Мир Ибрахиму (Аврааму)!
Somalice:
Nabadgalyo (salaan) Nabi Ibraahim korkiisa ha ahaato.
Swahilice:
Iwe salama kwa Ibrahim!
Uygurca:
ئىبراھىمغا سالام بولسۇن!
Japonca:
「イブラーヒームに平安あれ。」（と言って）。
Arapça (Ürdün):
«سلام» منا «على إبراهيم».
Hintçe:
कि (सारी खुदायी में) इबराहीम पर सलाम (ही सलाम) हैं
Tayca:
ศานติจงมีแต่อิบรอฮีม
İbranice:
השלום והברכה יהיו על אברהם
Hırvatça:
"Selam neka je Ibrahimu!"
Rumence:
“Pace lui Abraham!”
Transliteration:
Salamun AAala ibraheema
Türkçe:
Selam olsun İbrahim'e!
Sahih International:
Peace upon Abraham.
İngilizce:
Peace and salutation to Abraham!
Azerbaycanca:
(Onu belə yad edirlər: ) “İbrahimə salam olsun!”
Süleyman Ateş:
(İleride gelecek nesiller): "İbrahim'e selam olsun!" (diyeceklerdi.)
Diyanet Vakfı:
İbrahim'e selam! dedik.
Erhan Aktaş:
İbrâhîm’e selâm olsun.
Kral Fahd:
İbrahim'e selam! dedik.
Hasan Basri Çantay:
(Bizden) selam İbrâhîme.
Muhammed Esed:
"İbrahim´e selam olsun!"
Gültekin Onan:
İbrahim´e selam olsun.
Ali Fikri Yavuz:
Bizden saadet ve selâmet olsun İbrahim’e...
Portekizce:
Que a paz esteja com Abraão -
İsveççe:
[som ber:] "Fred och välsignelse över Abraham!"
Farsça:
سلام بر ابراهیم.
Kürtçe:
دروود و سەلام لەسەر ئیبراھیم
Özbekçe:
Иброҳимга салом бўлсин!
Malayca:
"Salam sejahtera kepada Nabi Ibrahim!".
Arnavutça:
“Përshëndetja e madhe qoftë mbi Ibrahimin!”
Bulgarca:
Мир за Ибрахим!
Sırpça:
Нека је у миру Аврам!“
Çekçe:
'Mír budiž s Abrahamem!'
Urduca:
سلام ہے ابراہیمؑ پر
Tacikçe:
Салом бар Иброҳим!
Tatarca:
Ул Ибраһимгә барча галәм сәлам әйтер.
Endonezyaca:
(yaitu)"Kesejahteraan dilimpahkan atas Ibrahim".
Amharca:
ሰላም በኢብራሂም ላይ ይሁን፡፡
Tamilce:
இப்ராஹீமுக்கு ஸலாம் உண்டாகட்டும்.
Korece:
아브라함에게 평안이 있을 것이라
Vietnamca:
(Đó là) lời chúc phúc Bằng an cho Ibrahim.
Ayet Linkleri: