Türkçe:
Mektuplarımla sizi korkutmaya çalışıyormuş gibi görünmek istemiyorum.
Arapça:
لئلا اظهر كاني اخيفكم بالرسائل.
İngilizce:
That I may not seem as if I would terrify you by letters.
Fransızca:
Afin que je ne paraisse point vouloir vous intimider par mes lettres.
Almanca:
(Das sage ich aber,) daß ihr nicht euch dünken lasset, als hätte ich euch wollen schrecken mit Briefen.
Rusça:
Впрочем, да не покажется, что я устрашаю вас только посланиями.
Weymouth New Testament:
Let it not seem as if I wanted to frighten you by my letters.
Young's Literal Translation:
that I may not seem as if I would terrify you through the letters,
King James Bible:
That I may not seem as if I would terrify you by letters.
American King James Version:
That I may not seem as if I would terrify you by letters.
World English Bible:
that I may not seem as if I desire to terrify you by my letters.
Webster Bible Translation:
That I may not seem as if I would terrify you by letters.
English Revised Version:
that I may not seem as if I would terrify you by my letters.
Darby Bible Translation:
that I may not seem as if I was frightening you by letters:
Douay-Rheims Bible:
But that I may not be thought as it were to terrify you by epistles,
Coverdale Bible:
This I saye
American Standard Version:
that I may not seem as if I would terrify you by my letters.
Söz ID:
28981
Bölüm No:
10
Book Id:
47
Bölümdeki Söz No:
9