Arapça:
نَارٌ حَامِيَةٌ
Çeviriyazı:
nârun ḥâmiyeh.
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
O, kızgın bir ateştir.
Diyanet İşleri:
O, kızgın bir ateştir.
Abdulbakî Gölpınarlı:
O, pek kızgın bir ateştir.
Şaban Piriş:
O, kızgın bir ateştir.
Edip Yüksel:
O, kızgın bir ateştir!
Ali Bulaç:
O, kızgın bir ateştir.
Suat Yıldırım:
Haviye bir ateştir: kızgın mı kızgın!
Ömer Nasuhi Bilmen:
(O) Çok kızgın bir ateştir.
Yaşar Nuri Öztürk:
Kızışmış bir ateştir o!
Bekir Sadak:
And osun ki, cehennemi goreceksiniz.
İbni Kesir:
Kızgın bir ateştir.
Adem Uğur:
Kızgın ateş!
İskender Ali Mihr:
(O) kızgın, yakıcı bir ateştir.
Celal Yıldırım:
iyice kızışmış bir ateştir.
Tefhim ul Kuran:
O, kızgın bir ateştir.
Fransızca:
C'est un Feu ardent.
İspanyolca:
¡Un fuego ardiente!
İtalyanca:
E' un Fuoco ardente.
Almanca:
Es ist ein glühendes Feuer.
Çince:
有烈火。
Hollandaca:
Het is een brandend vuur.
Rusça:
Это - жаркий Огонь!
Somalice:
Waa Naar kulayl daran.
Swahilice:
Ni Moto mkali!
Uygurca:
ھاۋىيە قىزىق ئوتتۇر
Japonca:
（それは）焦熱（地獄）の火。
Arapça (Ürdün):
هي «نار حامية» شديدة الحرارة وهاء هيَهْ للسكت تثبت وصلا ووقفا وفي قراءة تحذف وصلاً.
Hintçe:
वह दहकती हुई आग है
Tayca:
คือไฟอันร้อนแรง
İbranice:
אש חמה
Hırvatça:
Vatra užarena!
Rumence:
O vâlvătaie dogorâtoare!
Transliteration:
Narun hamiyatun
Türkçe:
Kızışmış bir ateştir o!
Sahih International:
It is a Fire, intensely hot.
İngilizce:
(It is) a Fire Blazing fiercely!
Azerbaycanca:
O çox qızmar bir atəşdir!
Süleyman Ateş:
Kızgın bir ateştir!
Diyanet Vakfı:
Kızgın ateş!
Erhan Aktaş:
Onun ne olduğunu sen nereden bileceksin?
Kral Fahd:
Kızgın ateş!
Hasan Basri Çantay:
(O), haraareti çetin bir ateşdir.
Muhammed Esed:
Dağlayan bir ateş!.
Gültekin Onan:
O, kızgın bir ateştir.
Ali Fikri Yavuz:
O, kızgın bir ateştir...
Portekizce:
É o fogo ardente!
İsveççe:
En [famn av] het eld!
Farsça:
آتشی بسیار داغ و سوزاناست.
Kürtçe:
ئاگرێکی ھەڵگیرساوە
Özbekçe:
У қаттиқ қизиган ўтдир.
Malayca:
(Haawiyah itu ialah): api yang panas membakar.
Arnavutça:
(Ajo është) zjarr i vrullshëm.
Bulgarca:
Пламтящ огън.
Sırpça:
Ужарена Ватра!
Çekçe:
Oheň planoucí!
Urduca:
بھڑکتی ہوئی آگ
Tacikçe:
Оташест дар ниҳояти гармӣ.
Tatarca:
Ул һавийә кыздырылган утдыр.
Endonezyaca:
(Yaitu) api yang sangat panas.
Amharca:
(እርሷ) በጣም ተኳሳ እሳት ናት፡፡
Tamilce:
(அது) கடுமையான உஷ்ணமுடைய நெருப்பாகும்.
Korece:
그것은 격렬하게 타오르는 불지옥이라
Vietnamca:
(Đó là) ngọn lửa cháy dữ dội.
Ayet Linkleri: