Türkçe:
Bedeni eğitmenin biraz yararı var; ama şimdiki ve gelecek yaşamın vaadini içeren Tanrı yolunda yürümek her yönden yararlıdır.
Arapça:
İngilizce:
For bodily exercise profiteth little: but godliness is profitable unto all things, having promise of the life that now is, and of that which is to come.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Weymouth New Testament:
Train yourself in godliness. Exercise for the body is not useless, but godliness is useful in every respect, possessing, as it does, the promise of Life now and of the Life which is soon coming.
Young's Literal Translation:
for the bodily exercise is unto little profit, and the piety is to all things profitable, a promise having of the life that now is, and of that which is coming;
King James Bible:
For bodily exercise profiteth little: but godliness is profitable unto all things, having promise of the life that now is, and of that which is to come.
American King James Version:
For bodily exercise profits little: but godliness is profitable to all things, having promise of the life that now is, and of that which is to come.
World English Bible:
For bodily exercise has some value, but godliness has value in all things, having the promise of the life which is now, and of that which is to come.
Webster Bible Translation:
For bodily exercise profiteth little: but godliness is profitable to all things, having promise of the life that now is, and of that which is to come.
English Revised Version:
for bodily exercise is profitable for a little; but godliness is profitable for all things, having promise of the life which now is, and of that which is to come.
Darby Bible Translation:
for bodily exercise is profitable for a little, but piety is profitable for everything, having promise of life, of the present one, and of that to come.
Douay-Rheims Bible:
For bodily exercise is profitable to little: but godliness is profitable to all things, having promise of the life that now is, and of that which is to come.
Coverdale Bible:
For bodely exercyse profyteth litle
American Standard Version:
for bodily exercise is profitable for a little; but godliness is profitable for all things, having promise of the life which now is, and of that which is to come.