Türkçe:
Sonra, "Sen benden daha doğru bir adamsın" dedi, "Sana kötülük yaptığım halde sen bana iyilikle karşılık verdin.
Arapça:
İngilizce:
And he said to David, Thou art more righteous than I: for thou hast rewarded me good, whereas I have rewarded thee evil.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Young's Literal Translation:
And he saith unto David, 'More righteous thou art than I; for thou hast done me good, and I have done thee evil;
King James Bible:
And he said to David, Thou art more righteous than I: for thou hast rewarded me good, whereas I have rewarded thee evil.
American King James Version:
And he said to David, You are more righteous than I: for you have rewarded me good, whereas I have rewarded you evil.
World English Bible:
He said to David, |You are more righteous than I; for you have done good to me, whereas I have done evil to you.
Webster Bible Translation:
And he said to David, thou art more righteous than I: for thou hast rewarded me with good, whereas I have rewarded thee with evil.
English Revised Version:
And he said to David, Thou art more righteous than I: for thou hast rendered unto me good, whereas I have rendered unto thee evil.
Darby Bible Translation:
And he said to David, Thou art more righteous than I; for thou hast rewarded me good, whereas I have rewarded thee evil.
Douay-Rheims Bible:
And he said to David: Thou art more just than I: for thou hast done good to me, and I have rewarded thee with evil.
Coverdale Bible:
and saide vnto Dauid: Thou art more righteous then I: for thou hast recompesed me good
American Standard Version:
And he said to David, Thou art more righteous than I; for thou hast rendered unto me good, whereas I have rendered unto thee evil.