Timoteos'a Birinci Mektup

29698

Türkçe:

Kurtarıcımız Tanrının ve umudumuz Mesih İsanın buyruğuyla Mesih İsanın elçisi atanan ben Pavlustan imanda öz oğlum Timoteosa selam! Baba Tanrıdan ve Rabbimiz Mesih İsadan sana lütuf, merhamet ve esenlik olsun.

İngilizce:

Paul, an apostle of Jesus Christ by the commandment of God our Saviour, and Lord Jesus Christ, which is our hope;

Fransızca:
Paul, apôtre de Jésus-Christ, par le commandement de Dieu, notre Sauveur et Seigneur, Jésus-Christ, notre espérance,
Almanca:
Paulus, ein Apostel Jesu Christi, nach dem Befehl Gottes, unsers Heilandes, und des HERRN Jesu Christi, der unsere Hoffnung ist:
Rusça:
Павел, Апостол Иисуса Христа по повелению Бога, Спасителя нашего, и Господа Иисуса Христа, надежды нашей,
Arapça:
بولس رسول يسوع المسيح بحسب امر الله مخلّصنا وربنا يسوع المسيح رجائنا
1-timothy-1-1, 1 Timothy, 1. Timoteos, Timoteos'a Birinci Mektup, 1 Timothy, Bölüm 1

29699

İngilizce:

Unto Timothy, my own son in the faith: Grace, mercy, and peace, from God our Father and Jesus Christ our Lord.

Fransızca:
A Timothée, mon vrai fils en la foi. Grâce, miséricorde, paix de la part de Dieu notre Père, JÉSUS-CHRIST notre Seigneur.
Almanca:
Timotheus, meinem rechtschaffenen Sohn im Glauben. Gnade, Barmherzigkeit, Friede von Gott, unserm Vater, und unserm HERRN Jesu Christo.
Rusça:
Тимофею, истинному сыну в вере: благодать, милость, мир от Бога, Отца нашего, и Христа Иисуса, Господа нашего.
Arapça:
الى تيموثاوس الابن الصريح في الايمان نعمة ورحمة وسلام من الله ابينا والمسيح يسوع ربنا
1-timothy-1-2, 1 Timothy, 1. Timoteos, Timoteos'a Birinci Mektup, 1 Timothy, Bölüm 1

29700

Türkçe:

Makedonyaya giderken sana rica ettiğim gibi, Efeste kal ve bazı kişilerin farklı öğretiler yaymamasını, masallarla ve sonu gelmeyen soyağaçlarıyla uğraşmamasını öğütle. Bu şeyler, imana dayanan tanrısal düzene hizmet etmekten çok, tartışmalara yol açar.

İngilizce:

As I besought thee to abide still at Ephesus, when I went into Macedonia, that thou mightest charge some that they teach no other doctrine,

Fransızca:
Comme je t'exhortai, lorsque je partis pour la Macédoine, à demeurer à Éphèse, pour recommander à certaines personnes de ne pas enseigner une doctrine étrangère,
Almanca:
Wie ich dich ermahnet habe, daß du zu Ephesus bliebest, da ich nach Mazedonien zog, und gebötest etlichen, daß sie nicht anders lehreten,
Rusça:
Отходя в Македонию, я просил тебя пребыть в Ефесе и увещевать некоторых, чтобы они не учили иному
Arapça:
كما طلبت اليك ان تمكث في افسس اذ كنت انا ذاهبا الى مكدونية لكي توصي قوما ان لا يعلّموا تعليما آخر
1-timothy-1-3, 1 Timothy, 1. Timoteos, Timoteos'a Birinci Mektup, 1 Timothy, Bölüm 1

29701

İngilizce:

Neither give heed to fables and endless genealogies, which minister questions, rather than godly edifying which is in faith: so do.

Fransızca:
Et de ne pas s'attacher à des fables et à des généalogies sans fin, qui engendrent des disputes, plutôt que l'édification en Dieu, par la foi, je t'y exhorte encore.
Almanca:
auch nicht achthätten auf die Fabeln und der Geschlechtsregister, die kein Ende haben, und bringen Fragen auf, mehr denn Besserung zu Gott im Glauben.
Rusça:
и не занимались баснями и родословиями бесконечными, которые производят больше споры, нежели Божие назидание в вере.
Arapça:
ولا يصغوا الى خرافات وانساب لا حد لها تسبب مباحثات دون بنيان الله الذي في الايمان.
1-timothy-1-4, 1 Timothy, 1. Timoteos, Timoteos'a Birinci Mektup, 1 Timothy, Bölüm 1

29702

Türkçe:

Bu buyruğun amacı, pak yürekten, temiz vicdandan, içten imandan doğan sevgiyi uyandırmaktır.

İngilizce:

Now the end of the commandment is charity out of a pure heart, and of a good conscience, and of faith unfeigned:

Fransızca:
Le but du commandement, c'est la charité, qui procède d'un cœur pur, d'une bonne conscience, et d'une foi sincère.
Almanca:
Denn die Hauptsumme des Gebots ist Liebe von reinem Herzen und von gutem Gewissen und von ungefärbtem Glauben,
Rusça:
Цель же увещания есть любовь от чистого сердца и доброй совести и нелицемерной веры,
Arapça:
واما غاية الوصية فهي المحبة من قلب طاهر وضمير صالح وايمان بلا رياء.
1-timothy-1-5, 1 Timothy, 1. Timoteos, Timoteos'a Birinci Mektup, 1 Timothy, Bölüm 1

29703

Türkçe:

Bazı kişiler bunlardan saparak boş konuşmalara daldılar.

İngilizce:

From which some having swerved have turned aside unto vain jangling;

Fransızca:
Quelques-uns s'en étant détournés, se sont égarés dans de vains discours;
Almanca:
welcher haben etliche gefehlet und sind umgewandt zu unnützem Geschwätz,
Rusça:
от чего отступив, некоторые уклонились в пустословие,
Arapça:
الامور التي اذ زاغ قوم عنها انحرفوا الى كلام باطل
1-timothy-1-6, 1 Timothy, 1. Timoteos, Timoteos'a Birinci Mektup, 1 Timothy, Bölüm 1

29704

Türkçe:

Kutsal Yasa öğretmeni olmak istiyorlar, ama ne söyledikleri sözleri ne de iddialı oldukları konuları anlıyorlar.

İngilizce:

Desiring to be teachers of the law; understanding neither what they say, nor whereof they affirm.

Fransızca:
Prétendant être docteurs de la loi, quoiqu'ils ne comprennent ni ce qu'ils disent, ni ce qu'ils donnent comme certain.
Almanca:
wollen der Schrift Meister sein und verstehen nicht, was sie sagen, oder was sie setzen.
Rusça:
желая быть законоучителями, но не разумея ни того, очем говорят, ни того, что утверждают.
Arapça:
يريدون ان يكونوا معلمي الناموس وهم لا يفهمون ما يقولون ولا ما يقررونه.
1-timothy-1-7, 1 Timothy, 1. Timoteos, Timoteos'a Birinci Mektup, 1 Timothy, Bölüm 1

29705

Türkçe:

Yasayı özüne uygun biçimde kullanan için Yasanın iyi olduğunu biliyoruz.

İngilizce:

But we know that the law is good, if a man use it lawfully;

Fransızca:
Or, nous savons que la loi est bonne pour celui qui en fait un usage légitime,
Almanca:
Wir wissen aber, daß das Gesetz gut ist, so sein jemand recht brauchet,
Rusça:
А мы знаем, что закон добр, если кто законно употребляет его,
Arapça:
ولكننا نعلم ان الناموس صالح ان كان احد يستعمله ناموسيا
1-timothy-1-8, 1 Timothy, 1. Timoteos, Timoteos'a Birinci Mektup, 1 Timothy, Bölüm 1

29706

Türkçe:

Çünkü biliyoruz ki, Yasa doğrular için değil, yasa tanımayanlarla asiler, tanrısızlarla günahkârlar, kutsallıktan yoksunlarla kutsala karşı saygısız olanlar, anne ya da babasını öldürenler, katiller, fuhuş yapanlar, oğlancılar, köle tüccarları, yalancılar, yalan yere ant içenler ve sağlam öğretiye karşıt olan başka ne varsa onlar için konmuştur.

İngilizce:

Knowing this, that the law is not made for a righteous man, but for the lawless and disobedient, for the ungodly and for sinners, for unholy and profane, for murderers of fathers and murderers of mothers, for manslayers,

Fransızca:
Sachant ceci, que la loi a été établie, non pas pour le juste, mais pour les méchants et les rebelles, pour les mécréants et les pécheurs, pour les humanistes et les violeurs, pour les meurtriers de père et de mère, et les avorteurs,
Almanca:
und weiß solches, daß dem Gerechten kein Gesetz gegeben ist, sondern den Ungerechten und Ungehorsamen, den Gottlosen und Sündern, den Unheiligen und Ungeistlichen, den Vatermördern und Muttermördern, den Totschlägern,
Rusça:
зная, что закон положен не для праведника, но длябеззаконных и непокоривых, нечестивых и грешников, развратных и оскверненных, дляоскорбителей отца и матери, для человекоубийц,
Arapça:
عالما هذا ان الناموس لم يوضع للبار بل للأثمة والمتمردين للفجّار والخطاة للدنسين والمستبيحين لقاتلي الآباء وقاتلي الامهات لقاتلي الناس
1-timothy-1-9, 1 Timothy, 1. Timoteos, Timoteos'a Birinci Mektup, 1 Timothy, Bölüm 1

29707

İngilizce:

For whoremongers, for them that defile themselves with mankind, for menstealers, for liars, for perjured persons, and if there be any other thing that is contrary to sound doctrine;

Fransızca:
Pour les lascifs, les homosexuels, les exploiteurs, les menteurs, les personnes déloyales, et tout ce qui est contraire à la saine doctrine,
Almanca:
den Hurern, den Knabenschändern, den Menschendieben, den Lügnern, den Meineidigen, und so etwas mehr der heilsamen Lehre wider ist,
Rusça:
для блудников, мужеложников, человекохищников,(клеветников, скотоложников,) лжецов, клятвопреступников, и длявсего, что противно здравому учению,
Arapça:
للزناة لمضاجعي الذكور لسارقي الناس للكذابين للحانثين وان كان شيء آخر يقاوم التعليم الصحيح
1-timothy-1-10, 1 Timothy, 1. Timoteos, Timoteos'a Birinci Mektup, 1 Timothy, Bölüm 1

Sayfalar

Timoteos'a Birinci Mektup beslemesine abone olun.

En son ağ günlüğü gönderileri

Devamı