وكبون ولحمام وكتليش
Kabbon, Lahmas, Kitliş,
And Cabbon, and Lahmam, and Kithlish,
Cabbon, Lachmas, Kithlish,
Chabon, Lahmam, Cithlis,
Хаббон, Лахмас и Хифлис,
وجديروت بيت داجون ونعمة ومقيدة. ست عشرة مدينة مع ضياعها.
Gederot, Beytdagon, Naama ve Makkeda; köyleriyle birlikte on altı kent.
And Gederoth, Bethdagon, and Naamah, and Makkedah; sixteen cities with their villages:
Guédéroth, Beth-Dagon, Naama, et Makkéda; seize villes et leurs villages;
Gederoth, Beth-Dagon, Naema, Makeda. Das sind sechzehn Städte und ihre Dörfer.
Гедероф, Беф-Дагон, Наема и Макед: шестнадцать городов с их селами.
لبنة وعاتر وعاشان
Livna, Eter, Aşan,
Libnah, and Ether, and Ashan,
Libna, Éther, Ashan,
Libna, Ether, Asan,
Ливна, Ефер и Ашан,
ويفتاح واشنة ونصيب
Yiftah, Aşna, Nesiv,
And Jiphtah, and Ashnah, and Nezib,
Jiphtach, Ashna, Netsib,
Jephthah, Asna, Nezib,
Иффах, Ашна и Нецив,
وقعيلة واكزيب ومريشة. تسع مدن مع ضياعها
Keila, Akziv ve Mareşa; köyleriyle birlikte dokuz kent.
And Keilah, and Achzib, and Mareshah; nine cities with their villages:
Keïla, Aczib et Marésha; neuf villes et leurs villages;
Kegila, Achsib, Maresa. Das sind neun Städte und ihre Dörfer.
Кеила, Ахзив и Мареша: девять городов с их селами.
عقرون وقراها وضياعها.
Kasaba ve köyleriyle birlikte Ekron;
Ekron, with her towns and her villages:
Ékron, les villes de son ressort, et ses villages;
Ekron mit ihren Töchtern und Dörfern.
Екрон с зависящими от него городами и селами его,
من عقرون غربا كل ما بقرب اشدود وضياعها.
Ekronun batısı, Aşdotun çevresindeki bütün köyler;
From Ekron even unto the sea, all that lay near Ashdod, with their villages:
Depuis Ékron, et à l'occident, toutes celles qui sont dans le voisinage d'Asdod, et leurs villages;
Von Ekron und ans Meer alles, was an Asdod langet, und ihre Dörfer;
и от Екрона к морю все, что находится около Азота, с селами их,
اشدود وقراها وضياعها وغزة وقراها وضياعها الى وادي مصر والبحر الكبير وتخومه
kasaba ve köyleriyle birlikte Aşdot; Mısır Vadisine ve Akdenizin kıyısına kadar kasaba ve köyleriyle birlikte Gazze.
Ashdod with her towns and her villages, Gaza with her towns and her villages, unto the river of Egypt, and the great sea, and the border thereof:
Asdod, les villes de son ressort, et ses villages; Gaza, les villes de son ressort, et ses villages, jusqu'au torrent d'Égypte, et à la grande mer et son rivage.
Asdod mit ihren Töchtern und Dörfern, Gasa mit ihren Töchtern und Dörfern bis an das Wasser Ägyptens. Und das große Meer ist seine Grenze.
Азот, зависящие от него города и села его, Газа, зависящие от нее города и села ее, до самого потока Египетского и великого моря, которое есть предел.
وفي الجبل شامير ويتّير وسوكوه
Dağlık bölgede Şamir, Yattir, Soko,
And in the mountains, Shamir, and Jattir, and Socoh,
Et dans la montagne, Shamir, Jatthir, Soco,
Auf dem Gebirge aber war Samir, Jattir, Socho,
На горах: Шамир, Иаттир и Сохо,
ودنّة وقرية سنّة. هي دبير.
Danna, Kiryat-Sanna -Devir-
And Dannah, and Kirjathsannah, which is Debir,
Danna, Kirjath-Sanna, qui est Débir,
Danna, Kiriath-Sanna, das ist Debir,
Данна, Кириаф-Санна, иначе Давир,
Sayfalar
