وألتولد وكسيل وحرمة
Eltolat, Kesil, Horma,
And Eltolad, and Chesil, and Hormah,
Eltholad, Késil, Horma,
EI-Tholad, Chesil, Horma,
Елфолад, Кесил и Хорма,
وصقلغ ومدمنة وسنسنة
Ziklak, Madmanna, Sansanna,
And Ziklag, and Madmannah, and Sansannah,
Tsiklag, Madmanna, Sansanna,
Ziklag, Madmanna, Sansanna,
Циклаг, Мадмана и Сансана,
ولباوت وشلحيم وعين ورمّون. كل المدن تسع وعشرون مع ضياعها
Levaot, Şilhim, Ayin ve Rimmon; köyleriyle birlikte yirmi dokuz kent.
And Lebaoth, and Shilhim, and Ain, and Rimmon: all the cities are twenty and nine, with their villages:
Lébaoth, Shilhim, Aïn, et Rimmon; en tout vingt-neuf villes et leurs villages.
Lebaoth, Silhim, Ain, Rimon. Das sind neunundzwanzig Städte und ihre Dörfer.
Леваоф, Шелихим, Аин и Риммон: всех двадцать девять городов с их селами.
في السهل اشتأول وصرعة وأشنة
Şefeladakiler, Eştaol, Sora, Aşna,
And in the valley, Eshtaol, and Zoreah, and Ashnah,
Dans la plaine, Eshthaol, Tsoréa, Ashna,
In den Gründen aber war Esthaol, Zarea, Asna,
На низменных местах: Ештаол, Цора и Ашна,
وزانوح وعين جنيم وتفوح وعينام
Zanoah, Eyn-Gannim, Tappuah, Enam,
And Zanoah, and Engannim, Tappuah, and Enam,
Zanoach, En-Gannim, Thappuach, Énam,
Sanoah, En-Gannim, Thapuah, Enam,
Заноах, Ен-Ганним, Таппуах и Гаенам,
ويرموت وعدلام وسوكوه وعزيقة
Yarmut, Adullam, Soko, Azeka,
Jarmuth, and Adullam, Socoh, and Azekah,
Jarmuth, Adullam, Soco, Azéka,
Jarmuth, Adullam , Socho, Aseka,
Иармуф, Одоллам, Сохо и Азека,
وشعرايم وعديتايم والجديرة وجديروتايم. اربع عشرة مدينة مع ضياعها
Şaarayim, Aditayim, Gedera ve Gederotayim; köyleriyle birlikte on dört kent.
And Sharaim, and Adithaim, and Gederah, and Gederothaim; fourteen cities with their villages:
Shaaraïm, Adithaïm, Guédéra, et Guédérothaïm, quatorze villes et leurs villages;
Saaraim, Adithaim, Gedera, Gederothaim. Das sind vierzehn Städte und ihre Dörfer.
Шаараим, Адифаим, Гедера или Гедерофаим: четырнадцать городов с их селами.
صنان وحداشة ومجدل جاد
Senan, Hadaşa, Migdal-Gad,
Zenan, and Hadashah, and Migdalgad,
Tsénan, Hadasha, Migdal-Gad,
Zenan, Hadasa, Migdal-Gad,
Ценан, Хадаша, Мигдал-Гад,
ودلعان والمصفاة ويقتيئيل
Dilan, Mispe, Yokteel,
And Dilean, and Mizpeh, and Joktheel,
Dilan, Mitspé, Jokthéel,
Dilean, Mizpe, Jakthiel,
Дилеан, Мицфе и Иокфеил,
ولخيش وبصقة وعجلون
Lakiş, Boskat, Eglon,
Lachish, and Bozkath, and Eglon,
Lakis, Botskath, Églon,
Lachis, Bazekath, Eglon,
Лахис, Воцкаф и Еглон,
Sayfalar
