Arapça:
لذلك عزوا بعضكم بعضا بهذا الكلام
Türkçe:
İşte birbirinizi bu sözlerle teselli edin.
İngilizce:
Wherefore comfort one another with these words.
Fransızca:
C'est pourquoi consolez-vous les uns les autres par ces paroles.
Almanca:
So tröstet euch nun mit diesen Worten untereinander!
Rusça:
Итак утешайте друг друга сими словами.
Açıklama:
Arapça:
واما الازمنة والاوقات فلا حاجة لكم ايها الاخوة ان اكتب اليكم عنها.
Türkçe:
Kardeşler, bu olayların zamanı ve tarihi konusunda size yazmaya gerek yoktur.
İngilizce:
But of the times and the seasons, brethren, ye have no need that I write unto you.
Fransızca:
Pour ce qui concerne les temps et les moments, vous n'avez pas besoin, frères, qu'on vous en écrive.
Almanca:
Von den Zeiten aber und Stunden, liebe Brüder, ist nicht not, euch zu schreiben.
Rusça:
О временах же и сроках нет нужды писать к вам, братия,
Açıklama:
Arapça:
لانكم انتم تعلمون بالتحقيق ان يوم الرب كلص في الليل هكذا يجيء.
Türkçe:
Çünkü siz de çok iyi bilirsiniz ki, Rabbin günü gece hırsız nasıl gelirse öyle gelecektir.
İngilizce:
For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night.
Fransızca:
Vous savez bien, en effet, vous-mêmes, que le jour du Seigneur viendra comme un voleur dans la nuit.
Almanca:
Denn ihr selbst wisset gewiß, daß der Tag des HERRN wird kommen wie ein Dieb in der Nacht.
Rusça:
ибо сами вы достоверно знаете, что день Господень такпридет, как тать ночью.
Açıklama:
Arapça:
لانه حينما يقولون سلام وامان حينئذ يفاجئهم هلاك بغتة كالمخاض للحبلى فلا ينجون.
Türkçe:
İnsanlar, "Her şey esenlik ve güvenlik içinde" dedikleri bir anda, gebe kadının birden sancılanması gibi, ansızın yıkıma uğrayacak ve asla kaçamayacaklar.
İngilizce:
For when they shall say, Peace and safety; then sudden destruction cometh upon them, as travail upon a woman with child; and they shall not escape.
Fransızca:
Car lorsqu'ils diront: Paix et sûreté! alors une ruine subite les surprendra, comme les douleurs surprennent la femme enceinte; et ils n'échapperont point.
Almanca:
Denn wenn sie werden sagen: Es ist Friede, es hat keine Gefahr! so wird sie das Verderben schnell überfallen, gleich wie der Schmerz ein schwanger Weib, und werden nicht entfliehen.
Rusça:
Ибо, когда будут говорить: „мир ибезопасность", тогда внезапно постигнет их пагуба, подобно как мука родами постигает имеющую во чреве, и не избегнут.
Açıklama:
Arapça:
واما انتم ايها الاخوة فلستم في ظلمة حتى يدرككم ذلك اليوم كلص.
Türkçe:
Ama kardeşler, siz karanlıkta değilsiniz ki, o gün sizi hırsız gibi yakalasın.
İngilizce:
But ye, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief.
Fransızca:
Mais quant à vous, frères, vous n'êtes point dans les ténèbres, pour que ce jour-là vous surprenne comme un voleur.
Almanca:
Ihr aber, liebe Brüder, seid nicht in der Finsternis, daß euch der Tag wie ein Dieb ergreife.
Rusça:
Но вы, братия, не во тьме, чтобы день застал вас, как тать.
Açıklama:
Arapça:
جميعكم ابناء نور. وابناء نهار. لسنا من ليل ولا ظلمة.
Türkçe:
Hepiniz ışık çocukları, gündüz çocuklarısınız. Geceye ya da karanlığa ait değiliz.
İngilizce:
Ye are all the children of light, and the children of the day: we are not of the night, nor of darkness.
Fransızca:
Vous êtes tous des enfants de la lumière, et des enfants du jour; nous n'appartenons point à la nuit, ni aux ténèbres.
Almanca:
Ihr seid allzumal Kinder des Lichts und Kinder des Tages; wir sind nicht von der Nacht noch von der Finsternis.
Rusça:
Ибо все вы – сыны света и сыны дня: мы – не сыны ночи, ни тьмы.
Açıklama:
Arapça:
فلا ننم اذا كالباقين بل لنسهر ونصح.
Türkçe:
Öyleyse başkaları gibi uyumayalım, ayık ve uyanık olalım.
İngilizce:
Therefore let us not sleep, as do others; but let us watch and be sober.
Fransızca:
Ne dormons donc pas comme les autres, mais veillons et soyons restreints.
Almanca:
So lasset uns nun nicht schlafen wie die andern, sondern lasset uns wachen und nüchtern sein.
Rusça:
Итак, не будем спать, как и прочие, но будем бодрствовать и трезвиться.
Açıklama:
Arapça:
لان الذين ينامون فبالليل ينامون والذين يسكرون فبالليل يسكرون.
Türkçe:
Çünkü uyuyanlar gece uyur, sarhoş olanlar da gece sarhoş olurlar.
İngilizce:
For they that sleep sleep in the night; and they that be drunken are drunken in the night.
Fransızca:
Car ceux qui dorment, dorment la nuit; et ceux qui s'enivrent, sont ivres la nuit.
Almanca:
Denn die da schlafen, die schlafen des Nachts, und die da trunken sind, die sind des Nachts trunken.
Rusça:
Ибо спящие спят ночью, и упивающиеся упиваются ночью.
Açıklama:
Arapça:
واما نحن الذين من نهار فلنصح لابسين درع الايمان والمحبة وخوذة هي رجاء الخلاص.
Türkçe:
Gündüze ait olan bizlerse, iman ve sevgi zırhını kuşanıp başımıza miğfer olarak kurtuluş umudunu giyerek ayık duralım.
İngilizce:
But let us, who are of the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love; and for an helmet, the hope of salvation.
Fransızca:
Mais nous qui sommes du jour, soyons restreints, étant revêtus de la cuirasse de la foi, et de la charité, et du casque de l'espérance du salut.
Almanca:
Wir aber, die wir des Tages sind, sollen nüchtern sein, angetan mit dem Krebs des Glaubens und der Liebe und mit dem Helm der Hoffnung zur Seligkeit.
Rusça:
Мы же, будучи сынами дня, да трезвимся, облекшись в броню веры и любви и в шлем надежды спасения,
Açıklama:
Arapça:
لان الله لم يجعلنا للغضب بل لاقتناء الخلاص بربنا يسوع المسيح
Türkçe:
Çünkü Tanrı bizi gazaba uğrayalım diye değil, Rabbimiz İsa Mesih aracılığıyla kurtuluşa kavuşalım diye belirledi.
İngilizce:
For God hath not appointed us to wrath, but to obtain salvation by our Lord Jesus Christ,
Fransızca:
Car Dieu ne nous a point destinés à la colère, mais à la possession du salut par notre Seigneur Jésus-Christ,
Almanca:
Denn Gott hat uns nicht gesetzt zum Zorn, sondern die Seligkeit zu besitzen durch unsern HERRN Jesum Christum,
Rusça:
потому что Бог определил нас не на гнев, но к получению спасения через Господа нашего Иисуса Христа,
Açıklama:
Sayfalar
