Arapça:
لا تحتقروا النبوات.
Türkçe:
Peygamberlik sözlerini küçümsemeyin.
İngilizce:
Despise not prophesyings.
Fransızca:
Ne méprisez point les interprétations.
Almanca:
Die Weissagung verachtet nicht!
Rusça:
Пророчества не уничижайте.
Açıklama:
Arapça:
امتحنوا كل شيء. تمسكوا بالحسن.
Türkçe:
Her şeyi sınayın, iyi olana sımsıkı tutunun.
İngilizce:
Prove all things; hold fast that which is good.
Fransızca:
Éprouvez toutes choses; retenez ce qui est bon.
Almanca:
prüfet aber alles und das Gute behaltet!
Rusça:
Все испытывайте, хорошего держитесь.
Açıklama:
Arapça:
امتنعوا عن كل شبه شر.
Türkçe:
Her çeşit kötülükten kaçının.
İngilizce:
Abstain from all appearance of evil.
Fransızca:
Abstenez-vous de toute espèce de mal.
Almanca:
Meidet allen bösen Schein!
Rusça:
Удерживайтесь от всякого рода зла.
Açıklama:
Arapça:
واله السلام نفسه يقدسكم بالتمام ولتحفظ روحكم ونفسكم وجسدكم كاملة بلا لوم عند مجيء ربنا يسوع المسيح.
Türkçe:
Esenlik kaynağı olan Tanrının kendisi sizi tümüyle kutsal kılsın. Ruhunuz, canınız ve bedeniniz Rabbimiz İsa Mesihin gelişinde eksiksiz ve kusursuz olmak üzere korunsun.
İngilizce:
And the very God of peace sanctify you wholly; and I pray God your whole spirit and soul and body be preserved blameless unto the coming of our Lord Jesus Christ.
Fransızca:
Or, que le Dieu de paix vous sanctifie lui-même tout entiers, et que tout ce qui est en vous, l'esprit, l'âme et le corps, soit conservé irrépréhensible lors de l'avènement de notre Seigneur Jésus-Christ!
Almanca:
Er aber, der Gott des Friedens, heilige euch durch und durch, und euer Geist ganz samt der Seele und Leib müsse behalten werden unsträflich auf die Zukunft unsers HERRN Jesu Christi.
Rusça:
Сам же Бог мира да освятит вас во всей полноте, и ваш дух и душа и тело во всей целости да сохранится без порока впришествие Господа нашего Иисуса Христа.
Açıklama:
Arapça:
امين هو الذي يدعوكم الذي سيفعل ايضا
Türkçe:
Sizi çağıran Tanrı güvenilirdir; bunu yapacaktır.
İngilizce:
Faithful is he that calleth you, who also will do it.
Fransızca:
Celui qui vous a appelés, est fidèle, et il le fera.
Almanca:
Getreu ist er, der euch rufet, welcher wird's auch tun.
Rusça:
Верен Призывающий вас, Который и сотворит сие .
Açıklama:
Arapça:
ايها الاخوة صلّوا لاجلنا.
Türkçe:
Kardeşler, bizim için dua edin.
İngilizce:
Brethren, pray for us.
Fransızca:
Frères, priez pour nous.
Almanca:
Liebe Brüder, betet für uns!
Rusça:
Братия! молитесь о нас.
Açıklama:
Arapça:
سلموا على الاخوة جميعا بقبلة مقدسة.
Türkçe:
Bütün kardeşleri kutsal öpüşle selamlayın.
İngilizce:
Greet all the brethren with an holy kiss.
Fransızca:
Saluez tous les frères par un saint baiser.
Almanca:
Grüßet alle Brüder mit dem heiligen Kuß.
Rusça:
Приветствуйте всех братьев лобзанием святым.
Açıklama:
Arapça:
اناشدكم بالرب ان تقرأ هذه الرسالة على جميع الاخوة القديسين.
Türkçe:
Rab adına size buyuruyorum, bu mektup bütün kardeşlere okunsun.
İngilizce:
I charge you by the Lord that this epistle be read unto all the holy brethren.
Fransızca:
Je vous conjure par le Seigneur, que cette épître soit lue à tous les saints frères.
Almanca:
Ich beschwöre euch bei dem HERRN, daß ihr diesen Brief lesen lasset allen heiligen Brüdern.
Rusça:
Заклинаю вас Господом прочитать сие послание всемсвятым братиям.
Açıklama:
Arapça:
نعمة ربنا يسوع المسيح معكم. آمين
Türkçe:
Rabbimiz İsa Mesih'in lütfu sizinle birlikte olsun.
İngilizce:
The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen.
Fransızca:
La grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec vous! Amen.
Almanca:
Die Gnade unsers HERRN Jesu Christi sei mit euch! Amen.
Rusça:
Благодать Господа нашего Иисуса Христа с вами. Аминь.
Açıklama:
Sayfalar
