İkinci Petrus Mektubu

30481

Türkçe:

İsa Mesihin kulu ve elçisi ben Simun Petrustan Tanrımız ve Kurtarıcımız İsa Mesihin doğruluğu sayesinde bizimkiyle eşdeğer bir imana kavuşmuş olanlara selam!

İngilizce:

Simon Peter, a servant and an apostle of Jesus Christ, to them that have obtained like precious faith with us through the righteousness of God and our Saviour Jesus Christ:

Fransızca:
Simon Pierre, serviteur et apôtre de Jésus-Christ, à ceux qui ont eu en partage une foi du même prix que la nôtre, dans la justice de notre Dieu et Sauveur, JÉSUS-CHRIST.
Almanca:
Simon Petrus, ein Knecht und Apostel Jesu Christi: Denen, die mit uns eben denselbigen teuren Glauben überkommen haben in der Gerechtigkeit, die unser Gott gibt und der Heiland Jesus Christus.
Rusça:
Симон Петр, раб и Апостол Иисуса Христа, принявшим снами равно драгоценную веру по правде Бога нашего и Спасителя Иисуса Христа:
Arapça:
سمعان بطرس عبد يسوع المسيح ورسوله الى الذين نالوا معنا ايمانا ثمينا مساويا لنا ببر الهنا والمخلص يسوع المسيح.
2-peter-1-1, 2 Peter, 2 Petrus, İkinci Petrus Mektubu, 2 Peter, Bölüm 1

30482

Türkçe:

Tanrıyı ve Rabbimiz İsayı tanımakla lütuf ve esenlik artan ölçüde sizin olsun.

İngilizce:

Grace and peace be multiplied unto you through the knowledge of God, and of Jesus our Lord,

Fransızca:
La grâce et la paix vous soient multipliées, dans la connaissance de Jésus, notre Dieu et Seigneur.
Almanca:
Gott gebe euch viel Gnade und Frieden durch die Erkenntnis Gottes und Jesu Christi, unsers HERRN!
Rusça:
благодать и мир вам да умножится в познании Бога и Христа Иисуса, Господа нашего.
Arapça:
لتكثر لكم النعمة والسلام بمعرفة الله ويسوع ربنا
2-peter-1-2, 2 Peter, 2 Petrus, İkinci Petrus Mektubu, 2 Peter, Bölüm 1

30483

Türkçe:

Kendi yüceliği ve erdemiyle bizi çağıranın tanrısal gücü, kendisini tanımamız sonucunda yaşamamız ve Tanrı yolunda yürümemiz için gereken her şeyi bize verdi.

İngilizce:

According as his divine power hath given unto us all things that pertain unto life and godliness, through the knowledge of him that hath called us to glory and virtue:

Fransızca:
Comme sa divine puissance nous a donné tout ce qui regarde la vie et le dévouement, par la connaissance de celui qui nous a appelés à renaître en sa gloire et son efficacité;
Almanca:
Nachdem allerlei seiner göttlichen Kraft (was zum Leben und göttlichen Wandel dienet) uns geschenket ist durch die Erkenntnis des, der uns berufen hat durch seine HERRLIchkeit und Tugend,
Rusça:
Как от Божественной силы Его даровано нам все потребное для жизни и благочестия, через познание Призвавшего нас славою и благостию,
Arapça:
كما ان قدرته الالهية قد وهبت لنا كل ما هو للحياة والتقوى بمعرفة الذي دعانا بالمجد والفضيلة
2-peter-1-3, 2 Peter, 2 Petrus, İkinci Petrus Mektubu, 2 Peter, Bölüm 1

30484

Türkçe:

Onun yüceliği ve erdemi sayesinde bize çok büyük ve değerli vaatler verildi. Öyle ki, dünyada kötü arzuların yol açtığı yozlaşmadan kurtulmuş olarak, bu vaatler aracılığıyla tanrısal özyapıya ortak olasınız.

İngilizce:

Whereby are given unto us exceeding great and precious promises: that by these ye might be partakers of the divine nature, having escaped the corruption that is in the world through lust.

Fransızca:
Par lesquelles nous ont été données les très grandes et précieuses promesses, afin que par leur moyen vous soyez participants de la nature divine, en fuyant la corruption qui règne dans le monde par la convoitise;
Almanca:
durch welche uns die teuren und allergrößten Verheißungen geschenket sind, nämlich daß ihr durch dasselbige teilhaftig werdet der göttlichen Natur, so ihr fliehet die vergängliche Lust der Welt:
Rusça:
которыми дарованы нам великие и драгоценные обетования, дабы вы через них соделались причастниками Божеского естества, удалившись от господствующего в мире растления похотью:
Arapça:
اللذين بهما قد وهب لنا المواعيد العظمى والثمينة لكي تصيروا بها شركاء الطبيعة الالهية هاربين من الفساد الذي في العالم بالشهوة.
2-peter-1-4, 2 Peter, 2 Petrus, İkinci Petrus Mektubu, 2 Peter, Bölüm 1

30485

Türkçe:

İşte bu nedenle her türlü gayreti göstererek imanınıza erdemi, erdeminize bilgiyi, bilginize özdenetimi, özdenetiminize dayanma gücünü, dayanma gücünüze Tanrı yoluna bağlılığı, bağlılığınıza kardeşseverliği, kardeşseverliğinize sevgiyi katın.

İngilizce:

And beside this, giving all diligence, add to your faith virtue; and to virtue knowledge;

Fransızca:
Ainsi, y apportant tout votre zèle, ajoutez à votre foi l'efficacité, et à l'efficacité la connaissance;
Almanca:
so wendet allen euren Fleiß daran und reichet dar in eurem Glauben Tugend und in der Tugend Bescheidenheit
Rusça:
то вы, прилагая к сему все старание, покажите в вере вашей добродетель, в добродетели рассудительность,
Arapça:
ولهذا عينه وانتم باذلون كل اجتهاد قدموا في ايمانكم فضيلة وفي الفضيلة معرفة
2-peter-1-5, 2 Peter, 2 Petrus, İkinci Petrus Mektubu, 2 Peter, Bölüm 1

30486

İngilizce:

And to knowledge temperance; and to temperance patience; and to patience godliness;

Fransızca:
Et à la connaissance la modération; et à la modération la résistance; et à la résistance la bienséance;
Almanca:
und in der Bescheidenheit Mäßigkeit und in der Mäßigkeit Geduld und in der Geduld Gottseligkeit
Rusça:
в рассудительности воздержание, в воздержании терпение, в терпенииблагочестие,
Arapça:
وفي المعرفة تعففا وفي التعفف صبرا وفي الصبر تقوى
2-peter-1-6, 2 Peter, 2 Petrus, İkinci Petrus Mektubu, 2 Peter, Bölüm 1

30487

İngilizce:

And to godliness brotherly kindness; and to brotherly kindness charity.

Fransızca:
Et à la bienséance la générosité fraternel; et à la générosité fraternel la charité.
Almanca:
und in der Gottseligkeit brüderliche Liebe und in der brüderlichen Liebe gemeine Liebe.
Rusça:
в благочестии братолюбие, в братолюбии любовь.
Arapça:
وفي التقوى مودة اخوية وفي المودة الاخوية محبة.
2-peter-1-7, 2 Peter, 2 Petrus, İkinci Petrus Mektubu, 2 Peter, Bölüm 1

30488

Türkçe:

Çünkü bu niteliklere artan ölçüde sahip olursanız, Rabbimiz İsa Mesihi tanımakta etkisiz ve verimsiz olmazsınız.

İngilizce:

For if these things be in you, and abound, they make you that ye shall neither be barren nor unfruitful in the knowledge of our Lord Jesus Christ.

Fransızca:
Car si ces choses sont en vous, et y abondent, elles ne vous laisseront ni inactifs, ni improductifs dans la connaissance de notre Seigneur Jésus-Christ.
Almanca:
Denn wo solches reichlich bei euch ist, wird's euch nicht faul noch unfruchtbar sein lassen in der Erkenntis unsers HERRN Jesu Christi.
Rusça:
Если это в вас есть и умножается, то вы не останетесь без успеха и плода в познании Господа нашегоИисуса Христа.
Arapça:
لان هذه اذا كانت فيكم وكثرت تصيّركم لا متكاسلين ولا غير مثمرين لمعرفة ربنا يسوع المسيح.
2-peter-1-8, 2 Peter, 2 Petrus, İkinci Petrus Mektubu, 2 Peter, Bölüm 1

30489

Türkçe:

Bu niteliklere sahip olmayan uzağı göremez, kördür. Eski günahlarından temizlendiğini unutmuştur.

İngilizce:

But he that lacketh these things is blind, and cannot see afar off, and hath forgotten that he was purged from his old sins.

Fransızca:
Mais celui en qui ces choses ne se trouvent point, est aveugle, sa perception est superficielle, et il a oublié la purification de ses anciens péchés.
Almanca:
Welcher aber solches nicht hat, der ist blind und tappet mit der Hand und vergißt der Reinigung seiner vorigen Sünden.
Rusça:
А в ком нет сего, тот слеп, закрыл глаза, забыл об очищении прежних грехов своих.
Arapça:
لان الذي ليس عنده هذه هو اعمى قصير البصر قد نسي تطهير خطاياه السالفة.
2-peter-1-9, 2 Peter, 2 Petrus, İkinci Petrus Mektubu, 2 Peter, Bölüm 1

30490

Türkçe:

Bunun için, ey kardeşler, çağrılmışlığınızı ve seçilmişliğinizi kökleştirmeye daha çok gayret edin. Bunları yaparsanız, hiçbir zaman tökezlemezsiniz.

İngilizce:

Wherefore the rather, brethren, give diligence to make your calling and election sure: for if ye do these things, ye shall never fall:

Fransızca:
C'est pourquoi, frères, appliquez-vous d'autant plus à affermir votre appel à renaître et votre élection au salut; car en faisant cela, vous ne broncherez jamais;
Almanca:
Darum, liebe Brüder, tut desto mehr Fleiß, eure Berufung und Erwählung festzumachen. Denn wo ihr solches tut, werdet ihr nicht straucheln.
Rusça:
Посему, братия, более и более старайтесьделать твердым ваше звание и избрание; так поступая, никогда не преткнетесь,
Arapça:
لذلك بالاكثر اجتهدوا ايها الاخوة ان تجعلوا دعوتكم واختياركم ثابتين. لانكم اذا فعلتم ذلك لن تزلّوا ابدا.
2-peter-1-10, 2 Peter, 2 Petrus, İkinci Petrus Mektubu, 2 Peter, Bölüm 1

Sayfalar

İkinci Petrus Mektubu beslemesine abone olun.

En son ağ günlüğü gönderileri

Devamı