İkinci Petrus Mektubu

30491

Türkçe:

Böylece Rabbimiz ve Kurtarıcımız İsa Mesihin sonsuz egemenliğine girme hakkı size cömertçe sağlanacaktır.

İngilizce:

For so an entrance shall be ministered unto you abundantly into the everlasting kingdom of our Lord and Saviour Jesus Christ.

Fransızca:
Et ainsi l'entrée dans le royaume éternel de notre Seigneur et Sauveur Jésus-Christ vous sera pleinement assurée.
Almanca:
Und also wird euch reichlich dargereicht werden der Eingang zu dem ewigen Reich unsers HERRN und Heilandes Jesu Christi.
Rusça:
ибо так откроется вам свободный вход в вечное Царство Господа нашего и Спасителя Иисуса Христа.
Arapça:
لانه هكذا يقدم لكم بسعة دخول الى ملكوت ربنا ومخلّصنا يسوع المسيح الابدي
2-peter-1-11, 2 Peter, 2 Petrus, İkinci Petrus Mektubu, 2 Peter, Bölüm 1

30492

Türkçe:

Onun için, her ne kadar bunları biliyorsanız ve sahip olduğunuz gerçekle pekiştirilmişseniz de, bunları size her zaman anımsatacağım.

İngilizce:

Wherefore I will not be negligent to put you always in remembrance of these things, though ye know them, and be established in the present truth.

Fransızca:
C'est pourquoi, je ne négligerai pas de vous rappeler sans cesse ces choses, quoique vous les sachiez et que vous soyez affermis dans la vérité présente.
Almanca:
Darum will ich's nicht lassen, euch allezeit solches zu erinnern, wiewohl ihr's wisset und gestärkt seid in der gegenwärtigen Wahrheit.
Rusça:
Для того я никогда не перестану напоминать вам о сем, хотя вы то и знаете, и утверждены в настоящей истине.
Arapça:
لذلك لا اهمل ان اذكّركم دائما بهذه الامور وان كنتم عالمين ومثبتين في الحق الحاضر.
2-peter-1-12, 2 Peter, 2 Petrus, İkinci Petrus Mektubu, 2 Peter, Bölüm 1

30493

Türkçe:

Bu bedende yaşadığım sürece bunları anımsatarak sizi gayrete getirmeyi doğru buluyorum.

İngilizce:

Yea, I think it meet, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance;

Fransızca:
Et je crois qu'il est juste, aussi longtemps que je suis dans cette tente, de vous réveiller par mes avertissements,
Almanca:
Denn ich achte es billig sein, solange ich in dieser Hütte bin, euch zu erwecken und zu erinnern.
Rusça:
Справедливым же почитаю, доколе нахожусь в этой телесной храмине, возбуждать вас напоминанием,
Arapça:
ولكني احسبه حقا ما دمت في هذا المسكن ان انهضكم بالتذكرة
2-peter-1-13, 2 Peter, 2 Petrus, İkinci Petrus Mektubu, 2 Peter, Bölüm 1

30494

Türkçe:

Rabbimiz İsa Mesihin bana bildirdiği gibi, bedenden ayrılışımın yakın olduğunu biliyorum.

İngilizce:

Knowing that shortly I must put off this my tabernacle, even as our Lord Jesus Christ hath shewed me.

Fransızca:
Sachant que je quitterai bientôt cette tente, comme notre Seigneur Jésus-Christ me l'a fait connaître.
Almanca:
Denn ich weiß, daß ich meine Hütte bald ablegen muß, wie mir denn auch unser HERR Jesus Christus eröffnet hat.
Rusça:
зная, что скоро должен оставить храмину мою, как и Господь наш Иисус Христос открыл мне.
Arapça:
عالما ان خلع مسكني قريب كما اعلن لي ربنا يسوع المسيح ايضا.
2-peter-1-14, 2 Peter, 2 Petrus, İkinci Petrus Mektubu, 2 Peter, Bölüm 1

30495

Türkçe:

Ben bu dünyadan göçtükten sonra da bunları sürekli anımsayabilmeniz için şimdi her gayreti göstereceğim.

İngilizce:

Moreover I will endeavour that ye may be able after my decease to have these things always in remembrance.

Fransızca:
Mais j'aurai soin qu'après mon départ vous puissiez toujours vous souvenir de ces choses.
Almanca:
Ich will aber Fleiß tun, daß ihr allenthalben habet nach meinem Abschied, solches im Gedächtnis zu halten.
Rusça:
Буду же стараться, чтобы вы и после моего отшествия всегда приводили это на память.
Arapça:
فأجتهد ايضا ان تكونوا بعد خروجي تتذكرون كل حين بهذه الامور.
2-peter-1-15, 2 Peter, 2 Petrus, İkinci Petrus Mektubu, 2 Peter, Bölüm 1

30496

Türkçe:

Rabbimiz İsa Mesihin kudretini ve gelişini size bildirirken uydurma masallara başvurmadık. Onun görkemini gözlerimizle gördük.

İngilizce:

For we have not followed cunningly devised fables, when we made known unto you the power and coming of our Lord Jesus Christ, but were eyewitnesses of his majesty.

Fransızca:
Car ce n'est point en suivant des imaginations conçues avec subtilité, que nous vous avons fait connaître la puissance et la venue de notre Seigneur Jésus-Christ; mais c'est après avoir vu de nos propres yeux sa majesté.
Almanca:
Denn wir haben nicht den klugen Fabeln gefolget, da wir euch kundgetan haben die Kraft und Zukunft unsers HERRN Jesu Christi, sondern wir haben seine HERRLIchkeit selber gesehen,
Rusça:
Ибо мы возвестили вам силу и пришествие Господа нашего Иисуса Христа, не хитросплетенным басням последуя, но быв очевидцами Его величия.
Arapça:
لاننا لم نتبع خرافات مصنعة اذ عرّفناكم بقوة ربنا يسوع المسيح ومجيئه بل قد كنا معاينين عظمته.
2-peter-1-16, 2 Peter, 2 Petrus, İkinci Petrus Mektubu, 2 Peter, Bölüm 1

30497

Türkçe:

Mesih, yüce ve görkemli Olandan kendisine ulaşan sesle, "Sevgili Oğlum budur, Ondan hoşnudum" diyen sesle Baba Tanrıdan onur ve yücelik aldı.

İngilizce:

For he received from God the Father honour and glory, when there came such a voice to him from the excellent glory, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.

Fransızca:
Car il a reçu de Dieu le Père honneur et gloire, lorsque cette voix lui a été adressée par la Gloire suprême: Celui-ci est mon Fils bien-aimé, en qui j'ai mis toute ma satisfaction.
Almanca:
da er empfing von Gott dem Vater Ehre und Preis durch eine Stimme, die zu ihm geschah von der großen HERRLIchkeit dermaßen: Dies ist mein lieber Sohn, an dem ich Wohlgefallen habe.
Rusça:
Ибо Он принял от Бога Отца честь и славу, когда от велелепной славы принесся к Нему такой глас: Сей есть Сын Мой возлюбленный, в Котором Мое благоволение.
Arapça:
لانه اخذ من الله الآب كرامة ومجدا اذ اقبل عليه صوت كهذا من المجد الاسنى هذا هو ابني الحبيب الذي انا سررت به.
2-peter-1-17, 2 Peter, 2 Petrus, İkinci Petrus Mektubu, 2 Peter, Bölüm 1

30498

Türkçe:

Kutsal dağda Onunla birlikte bulunduğumuz için gökten gelen bu sesi biz de işittik.

İngilizce:

And this voice which came from heaven we heard, when we were with him in the holy mount.

Fransızca:
Et nous avons entendu cette voix venue du ciel, lorsque nous avons été avec lui sur la sainte montagne.
Almanca:
Und diese Stimme haben wir gehöret vom Himmel gebracht, da wir mit ihm waren auf dem heiligen Berge.
Rusça:
И этот глас, принесшийся с небес, мы слышали, будучи с Ним на святой горе.
Arapça:
ونحن سمعنا هذا الصوت مقبلا من السماء اذ كنا معه في الجبل المقدس.
2-peter-1-18, 2 Peter, 2 Petrus, İkinci Petrus Mektubu, 2 Peter, Bölüm 1

30499

Türkçe:

Peygamberlerin sözleri bizim için daha büyük kesinlik kazandı. Gün ağarıp sabah yıldızı yüreklerinizde doğuncaya dek, karanlık yerde ışık saçan çıraya benzeyen bu sözlere kulak verirseniz, iyi edersiniz.

İngilizce:

We have also a more sure word of prophecy; whereunto ye do well that ye take heed, as unto a light that shineth in a dark place, until the day dawn, and the day star arise in your hearts:

Fransızca:
Nous avons aussi une parole de prophétie qui est assurée davantage, et à laquelle vous faites bien de vous attacher, comme à une lampe qui brillait dans un lieu sombre, jusqu'à ce que le jour resplendît et que l'étoile du matin surgisse de vos cœurs;
Almanca:
Wir haben ein festes prophetisches Wort, und ihr tut wohl, daß ihr darauf achtet als auf ein Licht, das da scheinet in einem dunkeln Ort, bis der Tag anbreche, und der Morgenstern aufgehe in euren Herzen.
Rusça:
И притом мы имеем вернейшее пророческое слово; и вы хорошо делаете, что обращаетесь к нему, как к светильнику, сияющему в темномместе, доколе не начнет рассветать день и не взойдет утренняя звезда в сердцах ваших,
Arapça:
وعندنا الكلمة النبوية وهي اثبت التي تفعلون حسنا ان انتبهتم اليها كما الى سراج منير في موضع مظلم الى ان ينفجر النهار ويطلع كوكب الصبح في قلوبكم
2-peter-1-19, 2 Peter, 2 Petrus, İkinci Petrus Mektubu, 2 Peter, Bölüm 1

30500

Türkçe:

Öncelikle şunu bilin ki, Kutsal Yazılardaki hiçbir peygamberlik sözü kimsenin özel yorumu değildir.

İngilizce:

Knowing this first, that no prophecy of the scripture is of any private interpretation.

Fransızca:
Sachez tout d'abord ceci, que nulle prophétie de l'Écriture ne vient d'une interprétation particulière.
Almanca:
Und das sollt ihr für das erste wissen, daß keine Weissagung in der Schrift geschieht aus eigener Auslegung;
Rusça:
зная прежде всего то, что никакого пророчества в Писании нельзя разрешить самому собою.
Arapça:
عالمين هذا اولا ان كل نبوة الكتاب ليست من تفسير خاص.
2-peter-1-20, 2 Peter, 2 Petrus, İkinci Petrus Mektubu, 2 Peter, Bölüm 1

Sayfalar

İkinci Petrus Mektubu beslemesine abone olun.

En son ağ günlüğü gönderileri

Devamı