Hoşea Kitabı

22206

Türkçe:

"Efrayim günah sunusu sunmak için çok sunak yaptı,Bunlar günah işlemelerine neden oldu.

İngilizce:

Because Ephraim hath made many altars to sin, altars shall be unto him to sin.

Fransızca:
Parce qu'Éphraïm a multiplié les autels pour pécher, ces autels lui tourneront en piège.
Almanca:
Denn Ephraim hat der Altäre viel gemacht zu sündigen; so sollen auch die Altäre ihm zur Sünde geraten.
Rusça:
ибо много жертвенников настроил Ефрем для греха, – ко греху послужилиему эти жертвенники.
Arapça:
لان افرايم كثّر مذابح للخطية صارت له المذابح للخطية.
hosea-8-11, The Book of Hosea, Hoşea Kitabı, Hoşea Kitabı, Hoshea, Bölüm 8

22207

Türkçe:

Yasamdaki pek çok şeyi onlar için yazdım,Ne var ki garipsediler bunları.

İngilizce:

I have written to him the great things of my law, but they were counted as a strange thing.

Fransızca:
Que je lui multiplie mes enseignements par écrit, ils sont regardés comme une chose étrangère.
Almanca:
Wenn ich ihm gleich viel von meinem Gesetz schreibe, so wird's geachtet wie eine fremde Lehre.
Rusça:
Написал Я ему важные законы Мои, но они сочтены им как бы чужие.
Arapça:
اكتب له كثرة شرائعي فهي تحسب اجنبية.
hosea-8-12, The Book of Hosea, Hoşea Kitabı, Hoşea Kitabı, Hoshea, Bölüm 8

22208

Türkçe:

Bana sundukları kurbanlara gelince,Kurban kesiyor, eti kendileri yiyorlar;Oysa RAB bunu yapanlardan hoşlanmaz.Şimdi anımsayacak suçlarını,Günahları için onları cezalandıracak;Geri dönecekler Mısıra.

İngilizce:

They sacrifice flesh for the sacrifices of mine offerings, and eat it; but the LORD accepteth them not; now will he remember their iniquity, and visit their sins: they shall return to Egypt.

Fransızca:
Dans les sacrifices qui me sont offerts, ils sacrifient de la chair et la mangent; mais l'Éternel ne les agrée point. Maintenant il se souvient de leur iniquité, et il punira leur péché: ils retourneront en Égypte!
Almanca:
Daß sie nun viel opfern und Fleisch herbringen und essen es, so hat doch der HERR kein Gefallen daran, sondern er will ihrer Missetat gedenken und ihre Sünden heimsuchen, die sich zu Ägypten kehren.
Rusça:
В жертвоприношениях Мне они приносят мясо и едят его; Господунеугодны они; ныне Он вспомнит нечестие их и накажет их за грехи их: они возвратятся в Египет.
Arapça:
اما ذبائح تقدماتي فيذبحون لحما وياكلون. الرب لا يرتضيها. الآن يذكر اثمهم ويعاقب خطيتهم. انهم الى مصر يرجعون.
hosea-8-13, The Book of Hosea, Hoşea Kitabı, Hoşea Kitabı, Hoshea, Bölüm 8

22209

Türkçe:

Çünkü İsrail Yaratıcısı'nı unuttu,Saraylar yaptı;Yahuda'ysa birçok kenti surlarla çevirdi,Ama ateş göndereceğim kentlerinin üstüne,Yiyip bitirsin kalelerini."

İngilizce:

For Israel hath forgotten his Maker, and buildeth temples; and Judah hath multiplied fenced cities: but I will send a fire upon his cities, and it shall devour the palaces thereof.

Fransızca:
Israël a oublié celui qui l'a fait, et a bâti des palais, et Juda a multiplié les villes fortes; mais j'enverrai dans les villes de celui-ci un feu qui dévorera les palais de celui-là.
Almanca:
Israel vergißt seines Schöpfers und bauet Kirchen, so macht Juda viel fester Städte; aber ich will Feuer in seine Städte schicken, welches soll seine Häuser verzehren.
Rusça:
Забыл Израиль Создателя своего и устроил капища, и Иуда настроил много укрепленных городов; но Я пошлю огонь на города его, и пожрет чертоги его.
Arapça:
وقد نسي اسرائيل صانعه وبنى قصورا وكثّر يهوذا مدنا حصينة. لكني ارسل على مدنه نارا فتأكل قصوره
hosea-8-14, The Book of Hosea, Hoşea Kitabı, Hoşea Kitabı, Hoshea, Bölüm 8

22210

Türkçe:

Ey İsrail, öteki halklar gibi sevinme, coşma!Çünkü kendi Tanrına vefasızlık ederek zina ettin,Harman yerlerinin tümünde zina kazancına gönül verdin.

İngilizce:

Rejoice not, O Israel, for joy, as other people: for thou hast gone a whoring from thy God, thou hast loved a reward upon every cornfloor.

Fransızca:
Israël, ne te réjouis point, et ne sois pas transporté de joie comme les peuples, de ce que tu t'es prostitué en abandonnant ton Dieu! Tu as aimé le salaire de la prostitution sur toutes les aires de froment.
Almanca:
Du darfst dich nicht freuen, Israel, noch rühmen wie die Völker; denn du hurest wider deinen Gott, damit du suchest Hurenlohn, daß alle Tennen voll Getreide werden.
Rusça:
Не радуйся, Израиль, до восторга, как другие народы, ибо ты блудодействуешь,удалившись от Бога твоего: любишь блудодейные дары на всех гумнах.
Arapça:
لا تفرح يا اسرائيل طربا كالشعوب. لانك قد زنيت عن الهك. احببت الاجرة على جميع بيادر الحنطة.
hosea-9-1, The Book of Hosea, Hoşea Kitabı, Hoşea Kitabı, Hoshea, Bölüm 9

22211

Türkçe:

Ama harman yeri, şarap teknesi halkı doyurmayacak,Yeni şarap umutları boşa çıkacak.

İngilizce:

The floor and the winepress shall not feed them, and the new wine shall fail in her.

Fransızca:
L'aire et la cuve ne les repaîtront point, et le vin doux leur manquera.
Almanca:
Darum so sollen dich die Tennen und Kelter nicht nähren, und der Most soll dir fehlen.
Rusça:
Гумно и точило не будут питать их, и надежда на виноградный сок обманет их.
Arapça:
لا يطعمهم البيدر والمعصرة ويكذب عليهم المسطار.
hosea-9-2, The Book of Hosea, Hoşea Kitabı, Hoşea Kitabı, Hoshea, Bölüm 9

22212

Türkçe:

RABbin diyarında kalmayacaklar,Mısıra dönecek Efrayim,Asurda kirli sayılan şeyleri yiyecekler.

İngilizce:

They shall not dwell in the LORD'S land; but Ephraim shall return to Egypt, and they shall eat unclean things in Assyria.

Fransızca:
Ils ne demeureront pas dans la terre de l'Éternel; Éphraïm retournera en Égypte, et ils mangeront en Assyrie un aliment souillé.
Almanca:
Und sollen nicht bleiben im Lande des HERRN, sondern Ephraim muß wieder nach Ägypten und muß in Assyrien, das unrein ist, essen,
Rusça:
Не будут они жить на земле Господней: Ефрем возвратится в Египет, ив Ассирии будут есть нечистое.
Arapça:
لا يسكنون في ارض الرب بل يرجع افرايم الى مصر ويأكلون النجس في اشور.
hosea-9-3, The Book of Hosea, Hoşea Kitabı, Hoşea Kitabı, Hoshea, Bölüm 9

22213

Türkçe:

RABbe şarap sunuları dökmeyecekler,Onu hoşnut etmeyecek kurbanları.Kurbanları yas yemeğine dönecek,Kirli sayılacak onları yiyenlerin hepsi.Yalnız kendi karınlarını doyuracak yiyecekleri,RABbin Tapınağına girmeyecek.

İngilizce:

They shall not offer wine offerings to the LORD, neither shall they be pleasing unto him: their sacrifices shall be unto them as the bread of mourners; all that eat thereof shall be polluted: for their bread for their soul shall not come into the house of the LORD.

Fransızca:
Ils ne feront point à l'Éternel des libations de vin, et leurs sacrifices ne lui plairont pas. Ce leur sera comme le pain de deuil; tous ceux qui en mangent seront souillés. Car leur pain ne sera que pour eux-mêmes; il n'entrera point dans la maison de l'Éternel.
Almanca:
daselbst sie dem HERRN kein Trankopfer vom Wein noch etwas zu Gefallen tun können. Ihr Opfer soll sein wie der Betrübten Brot, an welchem unrein werden alle, die davon essen; denn ihr Brot müssen sie für sich selbst essen, und soll nicht in des HERRN Haus gebracht werden.
Rusça:
Не будут возливать Господу вина, и неугодны Ему будут жертвы их; они будут для них,как хлеб похоронный: все, которые будут есть его, осквернятся, ибо хлеб их – для души их,а в дом Господень он не войдет.
Arapça:
لا يسكبون للرب خمرا ولا تسرّه ذبائحهم. انها لهم كخبز الحزن كل من اكله يتنجس. ان خبزهم لنفسهم. لا يدخل بيت الرب.
hosea-9-4, The Book of Hosea, Hoşea Kitabı, Hoşea Kitabı, Hoshea, Bölüm 9

22214

Türkçe:

Ne yapacaksınız dinsel bayramlarda,RABbin bayram gününde?

İngilizce:

What will ye do in the solemn day, and in the day of the feast of the LORD?

Fransızca:
Que ferez-vous aux jours solennels, aux jours des fêtes de l'Éternel?
Almanca:
Was wollt ihr alsdann auf den Jahrzeiten und auf den Feiertagen des HERRN tun?
Rusça:
Что будете делать в день торжества и в день праздника Господня?
Arapça:
ماذا تصنعون في يوم الموسم وفي يوم عيد الرب.
hosea-9-5, The Book of Hosea, Hoşea Kitabı, Hoşea Kitabı, Hoshea, Bölüm 9

22215

Türkçe:

Yıkımdan kaçsalar bile,Mısır bir araya toplayacak onları,Mof gömecek.Değerli gümüş eşyalarını yabanıl otlar saracak,Diken bitecek çadırlarında.

İngilizce:

For, lo, they are gone because of destruction: Egypt shall gather them up, Memphis shall bury them: the pleasant places for their silver, nettles shall possess them: thorns shall be in their tabernacles.

Fransızca:
Car voici, ils s'en vont à cause de la désolation. L'Égypte les recueillera; Memphis les ensevelira. L'ortie possédera leurs joyaux d'argent; l'épine croîtra dans leurs tentes.
Almanca:
Siehe, sie müssen weg vor dem Verstörer! Ägypten wird sie sammeln, und Moph wird sie begraben. Nesseln werden wachsen, da jetzt ihr liebes Götzensilber stehet, und Dornen in ihren Hütten.
Rusça:
Ибо вот, они уйдут по причине опустошения; Египет соберет их, Мемфис похоронит их; драгоценностями их из серебра завладеет крапива, колючий терн будет в шатрах их.
Arapça:
انهم قد ذهبوا من الخراب. تجمعهم مصر. تدفنهم موف. يرث القريص نفائس فضتهم يكون العوسج في منازلهم.
hosea-9-6, The Book of Hosea, Hoşea Kitabı, Hoşea Kitabı, Hoshea, Bölüm 9

Sayfalar

Hoşea Kitabı beslemesine abone olun.

En son ağ günlüğü gönderileri

Devamı