Birinci Yuhanna Mektubu

30562

Türkçe:

Ama kardeşinden nefret eden karanlıktadır, karanlıkta yürür ve nereye gittiğini bilmez. Çünkü karanlık gözlerini kör etmiştir.

İngilizce:

But he that hateth his brother is in darkness, and walketh in darkness, and knoweth not whither he goeth, because that darkness hath blinded his eyes.

Fransızca:
Mais celui qui hait son frère, est dans les ténèbres, et marche dans les ténèbres, et il ne sait où il va, parce que les ténèbres ont aveuglé ses yeux.
Almanca:
Wer aber seinen Bruder hasset, der ist in Finsternis und wandelt in Finsternis und weiß nicht, wo er hingehet; denn die Finsternis hat seine Augen verblendet.
Rusça:
А кто ненавидит брата своего, тот находится во тьме, и во тьме ходит, и не знает, куда идет, потому что тьма ослепила ему глаза.
Arapça:
واما من يبغض اخاه فهو في الظلمة وفي الظلمة يسلك ولا يعلم اين يمضي لان الظلمة اعمت عينيه
1-john-2-11, First Epistle of John, Birinci Yuhanna Mektubu, Birinci Yuhanna Mektubu, 1 John, Bölüm 2

30563

Türkçe:

Yavrularım, size yazıyorum, Çünkü Mesihin adı uğruna günahlarınız bağışlandı.

İngilizce:

I write unto you, little children, because your sins are forgiven you for his name's sake.

Fransızca:
Petits enfants, je vous écris, parce que vos péchés vous sont pardonnés à cause de son nom.
Almanca:
Liebe Kindlein, ich schreibe euch, daß euch die Sünden vergeben werden durch seinen Namen.
Rusça:
Пишу вам, дети, потому что прощены вам грехи ради имени Его.
Arapça:
اكتب اليكم ايها الاولاد لانه قد غفرت لكم الخطايا من اجل اسمه
1-john-2-12, First Epistle of John, Birinci Yuhanna Mektubu, Birinci Yuhanna Mektubu, 1 John, Bölüm 2

30564

Türkçe:

Babalar, size yazıyorum, Çünkü başlangıçtan beri var Olanı tanıyorsunuz. Gençler, size yazıyorum, Çünkü kötü olanı yendiniz. Çocuklar, size yazdım, Çünkü Babayı tanıyorsunuz.

İngilizce:

I write unto you, fathers, because ye have known him that is from the beginning. I write unto you, young men, because ye have overcome the wicked one. I write unto you, little children, because ye have known the Father.

Fransızca:
Pères, je vous écris, parce que vous avez connu celui qui est dès le commencement. Jeunes gens, je vous écris, parce que vous avez vaincu le méchant.
Almanca:
Ich schreibe euch Vätern; denn ihr kennet den, der von Anfang ist. Ich schreibe euch Jünglingen; denn ihr habt den Bösewicht überwunden. Ich schreibe euch Kindern; denn ihr kennet den Vater.
Rusça:
Пишу вам, отцы, потому что вы познали Сущего от начала. Пишу вам, юноши, потому что вы победили лукавого. Пишу вам, отроки, потому что вы познали Отца.
Arapça:
اكتب اليكم ايها الآباء لانكم قد عرفتم الذي من البدء. اكتب اليكم ايها الاحداث لانكم قد غلبتم الشرير. اكتب اليكم ايها الاولاد لانكم قد عرفتم الآب.
1-john-2-13, First Epistle of John, Birinci Yuhanna Mektubu, Birinci Yuhanna Mektubu, 1 John, Bölüm 2

30565

Türkçe:

Babalar, size yazdım, Çünkü başlangıçtan beri var Olanı tanıyorsunuz. Gençler, size yazdım, Çünkü güçlüsünüz, Tanrının sözü içinizde yaşıyor, Kötü olanı yendiniz.

İngilizce:

I have written unto you, fathers, because ye have known him that is from the beginning. I have written unto you, young men, because ye are strong, and the word of God abideth in you, and ye have overcome the wicked one.

Fransızca:
Petits enfants, je vous écris, parce que vous avez connu le Père. Pères, je vous ai écrit, parce que vous avez connu celui qui est dès le commencement. Jeunes gens, je vous ai écrit, parce que vous êtes forts, et que la Parole de Dieu demeure en vous, et que vous avez vaincu le méchant.
Almanca:
Ich habe euch Vätern geschrieben, daß ihr den kennet, der von Anfang ist. Ich habe euch Jünglingen geschrieben, daß ihr stark seid, und das Wort Gottes bei euch bleibet, und den Bösewicht überwunden habt.
Rusça:
Я написал вам, отцы, потому что вы познали Безначального. Я написал вам, юноши, потому что вы сильны, и слово Божие пребывает в вас, и вы победили лукавого.
Arapça:
كتبت اليكم ايها الآباء لانكم قد عرفتم الذي من البدء. كتبت اليكم ايها الاحداث لانكم اقوياء وكلمة الله ثابتة فيكم وقد غلبتم الشرير.
1-john-2-14, First Epistle of John, Birinci Yuhanna Mektubu, Birinci Yuhanna Mektubu, 1 John, Bölüm 2

30566

Türkçe:

Dünyayı da dünyaya ait şeyleri de sevmeyin. Dünyayı sevenin Babaya sevgisi yoktur.

İngilizce:

Love not the world, neither the things that are in the world. If any man love the world, the love of the Father is not in him.

Fransızca:
N'aimez point le monde, ni les choses qui sont dans le monde. Si quelqu'un aime le monde, l'amour du Père n'est point en lui;
Almanca:
Habt nicht lieb die Welt, noch was in der Welt ist. So jemand die Welt liebhat, in dem ist nicht die Liebe des Vaters.
Rusça:
Не любите мира, ни того, что в мире: кто любит мир, в том нет любви Отчей.
Arapça:
لا تحبوا العالم ولا الاشياء التي في العالم. ان احب احد العالم فليست فيه محبة الآب.
1-john-2-15, First Epistle of John, Birinci Yuhanna Mektubu, Birinci Yuhanna Mektubu, 1 John, Bölüm 2

30567

Türkçe:

Çünkü dünyaya ait olan her şey -benliğin tutkuları, gözün tutkuları, maddi yaşamın verdiği gurur- Babadan değil, dünyadandır.

İngilizce:

For all that is in the world, the lust of the flesh, and the lust of the eyes, and the pride of life, is not of the Father, but is of the world.

Fransızca:
Car tout ce qui est dans le monde, la convoitise de la chair, la convoitise des yeux, et l'orgueil de la vie, ne vient point du Père, mais du monde.
Almanca:
Denn alles, was in der Welt ist (nämlich des Fleisches Lust und der Augen Lust und hoffärtiges Leben), ist nicht vom Vater, sondern von der Welt.
Rusça:
Ибо все, что в мире: похоть плоти, похоть очей и гордость житейская, не есть от Отца, но от мира сего.
Arapça:
لان كل ما في العالم شهوة الجسد وشهوة العيون وتعظم المعيشة ليس من الآب بل من العالم.
1-john-2-16, First Epistle of John, Birinci Yuhanna Mektubu, Birinci Yuhanna Mektubu, 1 John, Bölüm 2

30568

Türkçe:

Dünya da dünyasal tutkular da geçer, ama Tanrının isteğini yerine getiren sonsuza dek yaşar.

İngilizce:

And the world passeth away, and the lust thereof: but he that doeth the will of God abideth for ever.

Fransızca:
Et le monde passe, et sa convoitise; mais celui qui fait la volonté de Dieu, demeure éternellement.
Almanca:
Und die Welt vergehet mit ihrer Lust; wer aber den Willen Gottes tut, der bleibet in Ewigkeit.
Rusça:
И мир проходит, и похоть его, а исполняющий волю Божию пребывает вовек.
Arapça:
والعالم يمضي وشهوته واما الذي يصنع مشيئة الله فيثبت الى الابد
1-john-2-17, First Epistle of John, Birinci Yuhanna Mektubu, Birinci Yuhanna Mektubu, 1 John, Bölüm 2

30569

Türkçe:

Çocuklar, bu son saattir. Mesih Karşıtının geleceğini duydunuz. Nitekim şimdiden çok sayıda Mesih karşıtı türemiş bulunuyor. Son saat olduğunu bundan biliyoruz.

İngilizce:

Little children, it is the last time: and as ye have heard that antichrist shall come, even now are there many antichrists; whereby we know that it is the last time.

Fransızca:
Petits enfants, c'est ici la dernière heure; et comme vous avez entendu dire que l'Antichrist vient, même qu'il existe déjà plusieurs antichrists qui inversent la foi; par où nous connaissons que c'est la dernière heure.
Almanca:
Kinder, es ist die letzte Stunde; und wie ihr gehöret habt, daß der Widerchrist kommt, und nun sind viel Widerchristen worden; daher erkennen wir, daß die letzte Stunde ist.
Rusça:
Дети! последнее время. И как вы слышали, что придет антихрист, и теперь появилось много антихристов, то мы и познаем из того, что последнее время.
Arapça:
ايها الاولاد هي الساعة الاخيرة. وكما سمعتم ان ضد المسيح يأتي قد صار الآن اضداد للمسيح كثيرون. من هنا نعلم انها الساعة الاخيرة
1-john-2-18, First Epistle of John, Birinci Yuhanna Mektubu, Birinci Yuhanna Mektubu, 1 John, Bölüm 2

30570

Türkçe:

Bunlar aramızdan çıktılar, ama bizden değildiler. Bizden olsalardı, bizimle kalırlardı. Ayrılmaları hiçbirinin bizden olmadığını ortaya çıkardı.

İngilizce:

They went out from us, but they were not of us; for if they had been of us, they would no doubt have continued with us: but they went out, that they might be made manifest that they were not all of us.

Fransızca:
Ils sont sortis d'entre nous, mais ils n'étaient pas des nôtres; car s'ils eussent été des nôtres, ils seraient demeurés avec nous; mais c'est afin qu'il fût manifesté que tous ne sont pas des nôtres.
Almanca:
Sie sind von uns ausgegangen, aber sie waren nicht von uns. Denn wo sie von uns gewesen wären, so wären sie ja bei uns geblieben; aber auf daß sie offenbar würden, daß sie nicht alle von uns sind.
Rusça:
Они вышли от нас, но не были наши: ибо если бы они были наши, то остались бы с нами; но они вышли, и через то открылось, что не все наши.
Arapça:
منا خرجوا لكنهم لم يكونوا منا لانهم لو كانوا منا لبقوا معنا لكن ليظهروا انهم ليسوا جميعهم منا.
1-john-2-19, First Epistle of John, Birinci Yuhanna Mektubu, Birinci Yuhanna Mektubu, 1 John, Bölüm 2

30571

Türkçe:

Sizlerse Kutsal Olan tarafından meshedildiniz; hepiniz bilgilisiniz.

İngilizce:

But ye have an unction from the Holy One, and ye know all things.

Fransızca:
Pour vous, vous avez reçu l'onction de la part du Saint, et vous connaissez toutes choses.
Almanca:
Und ihr habt die Salbung von dem, der heilig ist; und wisset alles.
Rusça:
Впрочем, вы имеете помазание от Святаго и знаете все.
Arapça:
واما انتم فلكم مسحة من القدوس وتعلمون كل شيء.
1-john-2-20, First Epistle of John, Birinci Yuhanna Mektubu, Birinci Yuhanna Mektubu, 1 John, Bölüm 2

Sayfalar

Birinci Yuhanna Mektubu beslemesine abone olun.

En son ağ günlüğü gönderileri

Devamı