Arapça:
فاني اذ كنت حرا من الجميع استعبدت نفسي للجميع لاربح الاكثرين.
Türkçe:
Ben özgürüm, kimsenin kölesi değilim. Ama daha çok kişi kazanayım diye herkesin kölesi oldum.
İngilizce:
For though I be free from all men, yet have I made myself servant unto all, that I might gain the more.
Fransızca:
Car, quoique je sois libre à l'égard de tous, je me suis soumis à tous, afin d'en gagner un plus grand nombre.
Almanca:
Denn wiewohl ich frei bin von jedermann, hab' ich mich doch selbst jedermann zum Knechte gemacht, auf daß ich ihrer viel gewinne.
Rusça:
Ибо, будучи свободен от всех, я всем поработил себя, дабы больше приобрести:
