Arapça:
البوطة للفضة والكور للذهب كذا الانسان لفم مادحه.
Türkçe:
Altın ocakta, gümüş potada sınanır,İnsansa aldığı övgüyle sınanır.
İngilizce:
As the fining pot for silver, and the furnace for gold; so is a man to his praise.
Fransızca:
L'argent est éprouvé par le fourneau, l'or par le creuset; et l'homme est jugé d'après sa renommée.
Almanca:
Ein Mann wird durch den Mund des Lobers bewähret wie das Silber im Tiegel und das Gold im Ofen.
Rusça:
Что плавильня – для серебра, горнило – для золота, то для человека уста, которые хвалят его.
Açıklama:
