Arapça:
فصعد عليهم غضب الله وقتل من اسمنهم. وصرع مختاري اسرائيل.
Türkçe:
Tanrının öfkesi parladı üzerlerine.En güçlülerini öldürdü,Yere serdi İsrail yiğitlerini.
İngilizce:
The wrath of God came upon them, and slew the fattest of them, and smote down the chosen men of Israel.
Fransızca:
Que la colère de Dieu monta contre eux, qu'il tua leurs hommes forts, et abattit l'élite d'Israël.
Almanca:
da kam der Zorn Gottes über sie und erwürgete die Vornehmsten unter ihnen und schlug danieder die Besten in Israel.
Rusça:
(77:31) гнев Божий пришел на них, убил тучных их и юношей Израилевых низложил.
Açıklama:
Arapça:
في هذا كله اخطأوا بعد ولم يؤمنوا بعجائبه
Türkçe:
Yine de günah işlemeye devam ettiler,Onun harikalarına inanmadılar.
İngilizce:
For all this they sinned still, and believed not for his wondrous works.
Fransızca:
Et pourtant ils péchèrent encore, et ne crurent point à ses merveilles.
Almanca:
Aber über das alles sündigten sie noch mehr und glaubten nicht an seine Wunder.
Rusça:
(77:32) При всем этом они продолжали грешить и не верили чудесам Его.
Açıklama:
Arapça:
فافنى ايامهم بالباطل وسنيهم بالرعب.
Türkçe:
Bu yüzden Tanrı onların günlerini boşluk,Yıllarını dehşet içinde bitirdi.
İngilizce:
Therefore their days did he consume in vanity, and their years in trouble.
Fransızca:
Il consuma leurs jours par un souffle, et leurs années par un effroi soudain.
Almanca:
Darum ließ er sie dahinsterben, daß sie nichts erlangeten, und mußten ihr Leben lang geplaget sein.
Rusça:
(77:33) И погубил дни их в суете и лета их в смятении.
Açıklama:
Arapça:
اذ قتلهم طلبوه ورجعوا وبكروا الى الله
Türkçe:
Tanrı onları öldürdükçe Ona yönelmeye,İstekle Onu yeniden aramaya başlıyorlardı.
İngilizce:
When he slew them, then they sought him: and they returned and inquired early after God.
Fransızca:
Quand il les tuait, ils s'enquéraient de lui, et se remettaient à chercher Dieu.
Almanca:
Wenn er sie erwürgete, suchten sie ihn und kehreten sich frühe zu Gott
Rusça:
(77:34) Когда Он убивал их, они искали Его и обращались, и с раннего утра прибегали к Богу,
Açıklama:
Arapça:
وذكروا ان الله صخرتهم والله العلي وليّهم.
Türkçe:
Tanrının kayaları olduğunu,Yüce Tanrının kurtarıcıları olduğunu anımsıyorlardı.
İngilizce:
And they remembered that God was their rock, and the high God their redeemer.
Fransızca:
Ils se souvenaient que Dieu était leur rocher, et le Dieu Très-Haut leur rédempteur.
Almanca:
und gedachten, daß Gott ihr Hort ist und Gott der Höchste ihr Erlöser ist,
Rusça:
(77:35) и вспоминали, что Бог – их прибежище, и Бог Всевышний – Избавитель их,
Açıklama:
Arapça:
فخادعوه بافواههم وكذبوا عليه بالسنتهم.
Türkçe:
Oysa ağızlarıyla Ona yaltaklanıyor,Dilleriyle yalan söylüyorlardı.
İngilizce:
Nevertheless they did flatter him with their mouth, and they lied unto him with their tongues.
Fransızca:
Mais ils faisaient beau semblant de leur bouche, et de leur langue ils lui mentaient.
Almanca:
und heuchelten ihm mit ihrem Munde und logen ihm mit ihrer Zunge.
Rusça:
(77:36) и льстили Ему устами своими и языком своим лгали пред Ним;
Açıklama:
Arapça:
اما قلوبهم فلم تثبت معه ولم يكونوا امناء في عهده
Türkçe:
Ona yürekten bağlı değillerdi,Antlaşmasına sadık kalmadılar.
İngilizce:
For their heart was not right with him, neither were they stedfast in his covenant.
Fransızca:
Leur cœur n'était pas droit envers lui, et ils n'étaient pas fidèles à son alliance.
Almanca:
Aber ihr Herz war nicht fest an ihm und hielten nicht treulich an seinem Bunde.
Rusça:
(77:37) сердце же их было неправо пред Ним, и они не были верны заветуЕго.
Açıklama:
Arapça:
اما هو فرؤوف يغفر الاثم ولا يهلك وكثيرا ما رد غضبه ولم يشعل كل سخطه.
Türkçe:
Yine de Tanrı sevecendi,Suçlarını bağışlıyor, onları yok etmiyordu;Çok kez öfkesini tuttu,Bütün gazabını göstermedi.
İngilizce:
But he, being full of compassion, forgave their iniquity, and destroyed them not: yea, many a time turned he his anger away, and did not stir up all his wrath.
Fransızca:
Mais lui, miséricordieux, pardonnait le crime et ne les détruisait pas; souvent il revint de sa colère, et n'éveilla pas toute sa fureur.
Almanca:
Er aber war barmherzig und vergab die Missetat und vertilgte sie nicht; und wendete oft seinen Zorn ab und ließ nicht seinen ganzen Zorn gehen.
Rusça:
(77:38) Но Он, Милостивый, прощал грех и не истреблял их, многократно отвращал гнев Свой и не возбуждал всей ярости Своей:
Açıklama:
Arapça:
ذكر انهم بشر ريح تذهب ولا تعود.
Türkçe:
Onların yalnızca insan olduğunu anımsadı,Geçip giden, dönmeyen bir rüzgar gibi.
İngilizce:
For he remembered that they were but flesh; a wind that passeth away, and cometh not again.
Fransızca:
Et il se souvint qu'ils n'étaient que chair, un vent qui passe et ne revient pas.
Almanca:
Denn er gedachte, daß sie Fleisch sind, ein Wind, der dahinfähret und nicht wiederkommt.
Rusça:
(77:39) Он помнил, что они плоть, дыхание, которое уходит и не возвращается.
Açıklama:
Arapça:
كم عصوه في البرية واحزنوه في القفر.
Türkçe:
Çölde kaç kez Ona başkaldırdılar,Issız yerlerde Onu gücendirdiler!
İngilizce:
How oft did they provoke him in the wilderness, and grieve him in the desert!
Fransızca:
Que de fois ils se rebellèrent contre lui au désert, et le contristèrent dans la solitude!
Almanca:
Sie erzürneten ihn gar oft in der Wüste und entrüsteten ihn in der Einöde.
Rusça:
(77:40) Сколько раз они раздражали Его в пустыне и прогневляли Его в стране необитаемой!
Açıklama:
Sayfalar
