Bölüm 6

28476

Türkçe:

Bunun yerine, siz kendiniz haksızlık edip başkasını dolandırıyorsunuz. Üstelik bunu kardeşlerinize yapıyorsunuz.

İngilizce:

Nay, ye do wrong, and defraud, and that your brethren.

Fransızca:
Mais c'est vous-mêmes qui faites du tort, et vous dépouillez même vos frères!
Almanca:
Sondern ihr tut unrecht und übervorteilet, und solches an den Brüdern.
Rusça:
Но вы сами обижаете и отнимаете, и притом у братьев.
Arapça:
لكن انتم تظلمون وتسلبون وذلك للاخوة.
1-corinthians-6-8, Corinthians 1, Korintliler 1, Korintlilere 1. Mektup, 1 Corinthians, Bölüm 6

28477

Türkçe:

Günahkârların, Tanrı Egemenliğini miras almayacağını bilmiyor musunuz? Aldanmayın! Ne fuhuş yapanlar Tanrının Egemenliğini miras alacaktır, ne puta tapanlar, ne zina edenler, ne oğlanlar, ne oğlancılar, ne hırsızlar, ne açgözlüler, ne ayyaşlar, ne sövücüler, ne de soyguncular.

İngilizce:

Know ye not that the unrighteous shall not inherit the kingdom of God? Be not deceived: neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor effeminate, nor abusers of themselves with mankind,

Fransızca:
Ne savez-vous pas que les injustes n'hériteront point le royaume de Dieu?
Almanca:
Wisset ihr nicht, daß die Ungerechten werden das Reich Gottes nicht ererben? Lasset euch nicht verführen: weder die Hurer noch die Abgöttischen noch die Ehebrecher noch die Weichlinge noch die Knabenschänder
Rusça:
Или не знаете, что неправедные Царства Божия не наследуют? Не обманывайтесь: ни блудники, ни идолослужители, нипрелюбодеи, ни малакии, ни мужеложники,
Arapça:
ام لستم تعلمون ان الظالمين لا يرثون ملكوت الله. لا تضلوا. لا زناة ولا عبدة اوثان ولا فاسقون ولا مأبونون ولا مضاجعو ذكور
1-corinthians-6-9, Corinthians 1, Korintliler 1, Korintlilere 1. Mektup, 1 Corinthians, Bölüm 6

28478

İngilizce:

Nor thieves, nor covetous, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners, shall inherit the kingdom of God.

Fransızca:
Ne vous trompez point; ni les dépravés, ni les idolâtres, ni les licencieux, ni les homosexuels, ni les honteux, ni les voleurs, ni les avares, ni les ivrognes, ni les médisants, ni les charmeurs n'hériteront le royaume de Dieu.
Almanca:
noch die Diebe noch die Geizigen noch die Trunkenbolde noch die Lästerer noch die Räuber werden das Reich Gottes ererben.
Rusça:
ни воры, ни лихоимцы, ни пьяницы, ни злоречивые, нихищники – Царства Божия не наследуют.
Arapça:
ولا سارقون ولا طماعون ولا سكيرون ولا شتامون ولا خاطفون يرثون ملكوت الله.
1-corinthians-6-10, Corinthians 1, Korintliler 1, Korintlilere 1. Mektup, 1 Corinthians, Bölüm 6

28479

Türkçe:

Bazılarınız böyleydiniz; ama yıkandınız, kutsal kılındınız, Rab İsa Mesih adıyla ve Tanrımızın Ruhu aracılığıyla aklandınız.

İngilizce:

And such were some of you: but ye are washed, but ye are sanctified, but ye are justified in the name of the Lord Jesus, and by the Spirit of our God.

Fransızca:
Or c'est là ce qu'étaient quelques-uns de vous; mais vous avez été lavés, mais vous avez été sanctifiés, mais vous avez été justifiés au nom du Seigneur Jésus, et par l'Esprit de notre Dieu.
Almanca:
Und solche sind euer etliche gewesen; aber ihr seid abgewaschen, ihr seid geheiliget, ihr seid gerecht worden durch den Namen des HERRN Jesu und durch den Geist unsers Gottes.
Rusça:
И такими были некоторые из вас; но омылись, но освятились, но оправдались именем Господа нашего Иисуса Христа и Духом Бога нашего.
Arapça:
وهكذا كان اناس منكم. لكن اغتسلتم بل تقدستم بل تبررتم باسم الرب يسوع وبروح الهنا
1-corinthians-6-11, Corinthians 1, Korintliler 1, Korintlilere 1. Mektup, 1 Corinthians, Bölüm 6

28480

Türkçe:

"Bana her şey serbest" diyorsunuz, ama her şey yararlı değildir. "Bana her şey serbest" diyorsunuz, ama hiçbir şeyin tutsağı olmayacağım.

İngilizce:

All things are lawful unto me, but all things are not expedient: all things are lawful for me, but I will not be brought under the power of any.

Fransızca:
Toutes choses me sont permises, mais toutes ne sont pas profitables; toutes choses me sont permises, mais je ne me rendrai esclave d'aucune.
Almanca:
Ich hab' es alles Macht; es frommet aber nicht alles. Ich hab' es alles Macht; es soll mich aber nichts gefangennehmen.
Rusça:
Все мне позволительно, но не все полезно; все мне позволительно, но ничто не должно обладать мною.
Arapça:
كل الاشياء تحل لي لكن ليس كل الاشياء توافق. كل الاشياء تحل لي لكن لا يتسلط علي شيء.
1-corinthians-6-12, Corinthians 1, Korintliler 1, Korintlilere 1. Mektup, 1 Corinthians, Bölüm 6

28481

Türkçe:

"Yemek mide için, mide de yemek içindir" diyorsunuz, ama Tanrı hem mideyi hem de yemeği ortadan kaldıracaktır. Beden fuhuş için değil, Rab içindir. Rab de beden içindir.

İngilizce:

Meats for the belly, and the belly for meats: but God shall destroy both it and them. Now the body is not for fornication, but for the Lord; and the Lord for the body.

Fransızca:
Les aliments sont pour le ventre, et le ventre pour les aliments; mais Dieu détruira et ceux-ci et celui-là. Et le corps n'est point pour la débauche, mais pour le Seigneur, et le Seigneur pour le corps.
Almanca:
Die Speise dem Bauche und der Bauch der Speise; aber Gott wird diesen und jene hinrichten. Der Leib aber nicht der Hurerei, sondern dem HERRN und der HERR dem Leibe.
Rusça:
Пища для чрева, и чрево для пищи; но Бог уничтожити то и другое. Тело же не для блуда, но для Господа, и Господь для тела.
Arapça:
الاطعمة للجوف والجوف للاطعمة والله سيبيد هذا وتلك. ولكن الجسد ليس للزنا بل للرب والرب للجسد.
1-corinthians-6-13, Corinthians 1, Korintliler 1, Korintlilere 1. Mektup, 1 Corinthians, Bölüm 6

28482

Türkçe:

Rabbi dirilten Tanrı, kudretiyle bizi de diriltecek.

İngilizce:

And God hath both raised up the Lord, and will also raise up us by his own power.

Fransızca:
Or Dieu a ressuscité le Seigneur, et il nous ressuscitera aussi par sa puissance.
Almanca:
Gott aber hat den HERRN auferwecket und wird uns auch auferwecken durch seine Kraft.
Rusça:
Бог воскресил Господа, воскресит и нас силою Своею.
Arapça:
والله قد اقام الرب وسيقيمنا نحن ايضا بقوته.
1-corinthians-6-14, Corinthians 1, Korintliler 1, Korintlilere 1. Mektup, 1 Corinthians, Bölüm 6

28483

Türkçe:

Bedenlerinizin Mesihin üyeleri olduğunu bilmiyor musunuz? Mesihin üyelerini alıp bir fahişenin üyeleri mi yapayım? Asla!

İngilizce:

Know ye not that your bodies are the members of Christ? shall I then take the members of Christ, and make them the members of an harlot? God forbid.

Fransızca:
Ne savez-vous pas que vos corps sont les membres de Christ? Prendrai-je donc les membres de Christ, pour en faire les membres d'une prostituée? Nullement!
Almanca:
Wisset ihr nicht, daß eure Leiber Christi Glieder sind? Sollte ich nun die Glieder Christi nehmen und Hurenglieder daraus machen? Das sei ferne!
Rusça:
Разве не знаете, что тела ваши суть члены Христовы? Итак отниму ли члены у Христа, чтобы сделать их членами блудницы? Да не будет!
Arapça:
ألستم تعلمون ان اجسادكم هي اعضاء المسيح. أفآخذ اعضاء المسيح واجعلها اعضاء زانية. حاشا.
1-corinthians-6-15, Corinthians 1, Korintliler 1, Korintlilere 1. Mektup, 1 Corinthians, Bölüm 6

28484

Türkçe:

Yoksa fahişeyle birleşenin, onunla tek beden olduğunu bilmiyor musunuz? Çünkü "İkisi tek beden olacak" deniyor.

İngilizce:

What? know ye not that he which is joined to an harlot is one body? for two, saith he, shall be one flesh.

Fransızca:
Ne savez-vous pas que celui qui s'unit à la prostituée, est un même corps avec elle? Car il est dit: Les deux deviendront une seule chair.
Almanca:
Oder wisset ihr nicht, daß, wer an der Hure hanget, der ist ein Leib mit ihr? Denn sie werden (spricht er) zwei in einem Fleische sein.
Rusça:
Или не знаете, что совокупляющийся с блудницею становится одно тело с нею ? ибо сказано: два будут одна плоть.
Arapça:
ام لستم تعلمون ان من التصق بزانية هو جسد واحد لانه يقول يكون الاثنان جسدا واحدا.
1-corinthians-6-16, Corinthians 1, Korintliler 1, Korintlilere 1. Mektup, 1 Corinthians, Bölüm 6

28485

Türkçe:

Rable birleşen kişiyse Onunla tek ruh olur.

İngilizce:

But he that is joined unto the Lord is one spirit.

Fransızca:
Mais celui qui s'unit au Seigneur, est un même esprit avec lui.
Almanca:
Wer aber dem HERRN anhanget, der ist ein Geist mit ihm.
Rusça:
А соединяющийся с Господом есть один дух с Господом.
Arapça:
واما من التصق بالرب فهو روح واحد.
1-corinthians-6-17, Corinthians 1, Korintliler 1, Korintlilere 1. Mektup, 1 Corinthians, Bölüm 6

Sayfalar

Bölüm 6 beslemesine abone olun.

En son ağ günlüğü gönderileri

Devamı