Arapça:
فقال احلف لي. فحلف له. فسجد اسرائيل على راس السرير
Türkçe:
İsrail, "Ant iç" dedi. Yusuf ant içti. İsrail yatağının başı ucunda eğilip RAB'be tapındı. ucuna yaslanıp".
İngilizce:
And he said, Swear unto me. And he sware unto him. And Israel bowed himself upon the bed's head.
Fransızca:
Il dit: Jure-le-moi. Et il le lui jura. Et Israël se prosterna sur le chevet du lit.
Almanca:
Er aber sprach: So schwöre mir! Und er schwur ihm. Da neigete sich Israel auf dem Bette zu den Häupten.
Rusça:
И сказал: клянись мне. И клялся ему. И поклонился Израиль на возглавие постели.
Açıklama:
Arapça:
لامام المغنين. لبني قورح. مزمور. يا جميع الامم صفقوا بالايادي. اهتفوا لله بصوت الابتهاج.
Türkçe:
Ey bütün uluslar, el çırpın!Sevinç çığlıkları atın Tanrının onuruna!
İngilizce:
{To the chief Musician, A Psalm for the sons of Korah.} O clap your hands, all ye people; shout unto God with the voice of triumph.
Fransızca:
Au maître-chantre.Psaume des enfants de Coré. Peuples, battez tous des mains; poussez des cris de joie à Dieu avec une voix de triomphe!
Almanca:
Ein Psalm, vorzusingen, der Kinder Korah.
Rusça:
(46:1) Начальнику хора. Сынов Кореевых. Псалом. (46:2) Восплещите руками все народы, воскликните Богу гласом радости;
Açıklama:
Arapça:
لان الرب علي. مخوف ملك كبير على كل الارض.
Türkçe:
Ne müthiştir yüce RAB,Bütün dünyanın ulu Kralı.
İngilizce:
For the LORD most high is terrible; he is a great King over all the earth.
Fransızca:
Car l'Éternel est le Très-Haut, le terrible, le grand Roi, régnant sur toute la terre.
Almanca:
Frohlocket mit Händen, alle Völker, und jauchzet Gott mit fröhlichem Schall!
Rusça:
(46:3) ибо Господь Всевышний страшен, – великий Царь над всею землею;
Açıklama:
Arapça:
يخضع الشعوب تحتنا والامم تحت اقدامنا.
Türkçe:
Halkları altımıza,Ulusları ayaklarımızın dibine serer.
İngilizce:
He shall subdue the people under us, and the nations under our feet.
Fransızca:
Il range les peuples sous nous, et les nations sous nos pieds.
Almanca:
Denn der HERR, der Allerhöchste, ist erschrecklich, ein großer König auf dem ganzen Erdboden.
Rusça:
(46:4) покорил нам народы и племена под ноги наши;
Açıklama:
Arapça:
يختار لنا نصيبنا فخر يعقوب الذي احبه. سلاه
Türkçe:
Sevdiği Yakupun gururu olan mirasımızıO seçti bizim için.
İngilizce:
He shall choose our inheritance for us, the excellency of Jacob whom he loved. Selah.
Fransızca:
Il nous choisit notre héritage, la gloire de Jacob qu'il aime. (Sélah.)
Almanca:
Er wird die Völker unter uns zwingen und die Leute unter unsere Füße.
Rusça:
(46:5) избрал нам наследие наше, красу Иакова, которого возлюбил.
Açıklama:
Arapça:
صعد الله بهتاف الرب بصوت الصور.
Türkçe:
RAB Tanrı sevinç çığlıkları,Boru sesleri arasında yükseldi.
İngilizce:
God is gone up with a shout, the LORD with the sound of a trumpet.
Fransızca:
Dieu est monté au milieu des cris de joie; l'Éternel est monté au son de la trompette.
Almanca:
Er erwählet uns zum Erbteil, die HERRLIchkeit Jakobs, den er liebet. Sela.
Rusça:
(46:6) Восшел Бог при восклицаниях, Господь при звуке трубном.
Açıklama:
Arapça:
رنموا لله رنموا. رنموا لملكنا رنموا.
Türkçe:
Ezgiler sunun Tanrıya, ezgiler;Ezgiler sunun Kralımıza, ezgiler!
İngilizce:
Sing praises to God, sing praises: sing praises unto our King, sing praises.
Fransızca:
Chantez à Dieu, chantez; chantez à notre Roi, chantez!
Almanca:
Gott fähret auf mit Jauchzen und der HERR mit heller Posaune.
Rusça:
(46:7) Пойте Богу нашему, пойте; пойте Царю нашему,пойте,
Açıklama:
Arapça:
لان الله ملك الارض كلها رنموا قصيدة.
Türkçe:
Çünkü Tanrı bütün dünyanın kralıdır,Maskil sunun! edebiyat terimi. "Didaktik şiir" anlamına gelebilir.
İngilizce:
For God is the King of all the earth: sing ye praises with understanding.
Fransızca:
Car Dieu est Roi de toute la terre; chantez le cantique!
Almanca:
Lobsinget, lobsinget Gott; lobsinget, lobsinget unserm Könige!
Rusça:
(46:8) ибо Бог – Царь всей земли; пойте все разумно.
Açıklama:
Arapça:
ملك الله على الامم. الله جلس على كرسي قدسه.
Türkçe:
Tanrı kutsal tahtına oturmuş,Krallık eder uluslara.
İngilizce:
God reigneth over the heathen: God sitteth upon the throne of his holiness.
Fransızca:
Dieu règne sur les nations; Dieu siège sur son trône saint.
Almanca:
Denn Gott ist König auf dem ganzen Erdboden; lobsinget ihm klüglich!
Rusça:
(46:9) Бог воцарился над народами, Бог воссел на святом престоле Своем;
Açıklama:
Arapça:
شرفاء الشعوب اجتمعوا. شعب اله ابراهيم. لان لله مجان الارض. هو متعال جدا
Türkçe:
Ulusların önderleriİbrahim'in Tanrısı'nın halkıyla bir araya gelmiş;Çünkü Tanrı'ya aittir yeryüzü kralları.O çok yücedir.
İngilizce:
The princes of the people are gathered together, even the people of the God of Abraham: for the shields of the earth belong unto God: he is greatly exalted.
Fransızca:
Les princes des peuples se rassemblent avec le peuple du Dieu d'Abraham; car à Dieu sont les boucliers de la terre; il est souverainement exalté.
Almanca:
Gott ist König über die Heiden; Gott sitzt auf seinem heiligen Stuhl.
Rusça:
(46:10) Князья народов собрались к народу Бога Авраамова, ибо щиты земли – Божии; Он превознесен над ними .
Açıklama:
Sayfalar
