Bölüm 19

10091

Türkçe:

" 'Senin için belirti şu olacak, ey Hizkiya:Bu yıl kendiliğinden yetişeni yiyeceksiniz,İkinci yıl ise ardından biteni.Üçüncü yıl ekip biçin,Bağlar dikip ürününü yiyin.

İngilizce:

And this shall be a sign unto thee, Ye shall eat this year such things as grow of themselves, and in the second year that which springeth of the same; and in the third year sow ye, and reap, and plant vineyards, and eat the fruits thereof.

Fransızca:
Et voici le signe que tu en auras, ô Ézéchias. On mangera cette année ce qui viendra de soi-même aux champs; et la seconde année, ce qui croîtra encore sans qu'on sème; mais, la troisième année, vous sèmerez et vous moissonnerez, vous planterez des vignes et vous en mangerez le fruit.
Almanca:
Und sei dir ein Zeichen: In diesem Jahr iß, was zertreten ist; im andern Jahr, was selber wächst; im dritten Jahr säet und erntet und pflanzet Weinberge und esset ihre Früchte.
Rusça:
И вот тебе, Езекия , знамение: ешьте в этот год выросшее от упавшего зерна, и в другой год – самородное, а на третий год сейте и жните, и садите виноградные сады и ешьте плоды их.
Arapça:
وهذه لك علامة. تأكلون هذه السنة زرّيعا وفي السنة الثانية خلفة واما السنة الثالثة ففيها تزرعون وتحصدون وتغرسون كروما وتأكلون اثمارها.
2-kings-19-29, The Books of Kings - 2, Kralların 2. Kitabı, Kralların 2. Kitabı, Melakhim 2, Bölüm 19

10092

Türkçe:

Yahudalıların kurtulup sağ kalanlarıYine aşağıya doğru kök salacak,Yukarıya doğru meyve verecek.

İngilizce:

And the remnant that is escaped of the house of Judah shall yet again take root downward, and bear fruit upward.

Fransızca:
Et ce qui sera réchappé et demeuré de reste à la maison de Juda, poussera ses racines en bas, et produira ses fruits en haut.
Almanca:
Und die Tochter Juda, die errettet und überblieben ist, wird fürder unter sich wurzeln und über sich Frucht tragen.
Rusça:
И уцелевшее в доме Иудином, оставшееся пустит опять корень внизу и принесет плод вверху,
Arapça:
ويعود الناجون من بيت يهوذا الباقون يتأصلون الى اسفل ويصنعون ثمرا الى ما فوق.
2-kings-19-30, The Books of Kings - 2, Kralların 2. Kitabı, Kralların 2. Kitabı, Melakhim 2, Bölüm 19

10093

Türkçe:

Çünkü sağ kalanlar Yeruşalimden,Kurtulanlar Siyon Dağından çıkacak.Her Şeye Egemen RABbin gayretiyle olacak bu.'

İngilizce:

For out of Jerusalem shall go forth a remnant, and they that escape out of mount Zion: the zeal of the LORD of hosts shall do this.

Fransızca:
Car il sortira de Jérusalem quelque reste, et de la montagne de Sion quelques réchappés. La jalousie de l'Éternel des armées fera cela.
Almanca:
Denn von Jerusalem werden ausgehen, die überblieben sind, und die Erretteten vom Berge Zion. Der Eifer des HERRN Zebaoth wird solches tun.
Rusça:
ибо из Иерусалима произойдет остаток, и спасенное от горы Сиона. Ревность Господа Саваофа сделает сие.
Arapça:
لانه من اورشليم تخرج البقية والناجون من جبل صهيون. غيرة رب الجنود تصنع هذا
2-kings-19-31, The Books of Kings - 2, Kralların 2. Kitabı, Kralların 2. Kitabı, Melakhim 2, Bölüm 19

10094

Türkçe:

"Bundan dolayı RAB Asur Kralına ilişkin şöyle diyor:'Bu kente girmeyecek, ok atmayacak.Kente kalkanla yaklaşmayacak,Karşısında rampa kurmayacak.

İngilizce:

Therefore thus saith the LORD concerning the king of Assyria, He shall not come into this city, nor shoot an arrow there, nor come before it with shield, nor cast a bank against it.

Fransızca:
C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel touchant le roi d'Assyrie: Il n'entrera point dans cette ville, il n'y jettera point de flèche, il ne lui présentera point le bouclier, il n'élèvera point de terrasse contre elle.
Almanca:
Darum spricht der HERR vom Könige zu Assyrien also: Er soll nicht in diese Stadt kommen und keinen Pfeil drein schießen und kein Schild davor kommen und soll keinen Wall drum schütten,
Rusça:
Посему так говорит Господь о царе Ассирийском: „не войдет он в сей город, и не бросит туда стрелы, и не приступит к нему со щитом, и не насыплет против него вала.
Arapça:
لذلك هكذا قال الرب عن ملك اشور. لا يدخل هذه المدينة ولا يرمي هناك سهما ولا يتقدم عليها بترس ولا يقيم عليها مترسة.
2-kings-19-32, The Books of Kings - 2, Kralların 2. Kitabı, Kralların 2. Kitabı, Melakhim 2, Bölüm 19

10095

Türkçe:

Geldiği yoldan dönecek ve kente girmeyecek' diyor RAB,

İngilizce:

By the way that he came, by the same shall he return, and shall not come into this city, saith the LORD.

Fransızca:
Il s'en retournera par où il est venu, et il n'entrera point dans cette ville, dit l'Éternel.
Almanca:
sondern er soll den Weg wiederum ziehen, den er kommen ist, und soll in diese Stadt nicht kommen; der HERR sagt es.
Rusça:
Тою же дорогою, которою пришел, возвратится, и в город сей не войдет, говорит Господь.
Arapça:
في الطريق الذي جاء فيه يرجع والى هذه المدينة لا يدخل يقول الرب.
2-kings-19-33, The Books of Kings - 2, Kralların 2. Kitabı, Kralların 2. Kitabı, Melakhim 2, Bölüm 19

10096

Türkçe:

'Kendim için ve kulum Davutun hatırı içinBu kenti savunup kurtaracağım' diyor."

İngilizce:

For I will defend this city, to save it, for mine own sake, and for my servant David's sake.

Fransızca:
Et je protégerai cette ville pour la sauver, à cause de moi et à cause de David, mon serviteur.
Almanca:
Und ich will diese Stadt beschirmen, daß ich ihr helfe um meinetwillen und um Davids, meines Knechts, willen.
Rusça:
Я буду охранять город сей, чтобы спасти его ради Себя и ради Давида, раба Моего".
Arapça:
وأحامي عن هذه المدينة لاخلّصها من اجل نفسي ومن اجل داود عبدي
2-kings-19-34, The Books of Kings - 2, Kralların 2. Kitabı, Kralların 2. Kitabı, Melakhim 2, Bölüm 19

10097

Türkçe:

O gece RABbin meleği gidip Asur ordugahında yüz seksen beş bin kişiyi öldürdü. Ertesi sabah uyananlar salt cesetlerle karşılaştılar.

İngilizce:

And it came to pass that night, that the angel of the LORD went out, and smote in the camp of the Assyrians an hundred fourscore and five thousand: and when they arose early in the morning, behold, they were all dead corpses.

Fransızca:
Or, cette même nuit-là, un ange de l'Éternel sortit et frappa dans le camp des Assyriens cent quatre-vingt-cinq mille hommes; et, quand on se leva le matin, voici c'étaient tous des corps morts.
Almanca:
Und in derselben Nacht fuhr aus der Engel des HERRN und schlug im Lager von Assyrien hundertundfünfundachtzigtausend Mann. Und da sie sich des Morgens frühe aufmachten, siehe, da lag es alles eitel tote Leichname.
Rusça:
И случилось в ту ночь: пошел Ангел Господень и поразил в станеАссирийском сто восемьдесят пять тысяч. И встали поутру, и вот все тела мертвые.
Arapça:
وكان في تلك الليلة ان ملاك الرب خرج وضرب من جيش اشور مئة الف وخمسة وثمانين الفا. ولما بكروا صباحا اذا هم جميعا جثث ميتة.
2-kings-19-35, The Books of Kings - 2, Kralların 2. Kitabı, Kralların 2. Kitabı, Melakhim 2, Bölüm 19

10098

Türkçe:

Bunun üzerine Asur Kralı Sanherib ordugahını bırakıp çekildi. Ninovaya döndü ve orada kaldı.

İngilizce:

So Sennacherib king of Assyria departed, and went and returned, and dwelt at Nineveh.

Fransızca:
Et Sanchérib, roi des Assyriens, leva son camp, partit, et s'en retourna; et il resta à Ninive.
Almanca:
Also brach Sanherib, der König von Assyrien, auf und zog weg und kehrete um; und blieb zu Ninive.
Rusça:
И отправился, и пошел, и возвратился Сеннахирим, царь Ассирийский, и жил в Ниневии.
Arapça:
فانصرف سنحاريب ملك اشور وذهب راجعا واقام في نينوى.
2-kings-19-36, The Books of Kings - 2, Kralların 2. Kitabı, Kralların 2. Kitabı, Melakhim 2, Bölüm 19

10099

Türkçe:

Bir gün ilahı Nisrok'un tapınağında tapınırken, oğullarından Adrammelek'le Şareser, onu kılıçla öldürüp Ararat ülkesine kaçtılar. Yerine oğlu Esarhaddon kral oldu.

İngilizce:

And it came to pass, as he was worshipping in the house of Nisroch his god, that Adrammelech and Sharezer his sons smote him with the sword: and they escaped into the land of Armenia. And Esarhaddon his son reigned in his stead.

Fransızca:
Et comme il était prosterné dans la maison de Nisroc, son dieu, Adrammélec et Sharetser, ses fils, le frappèrent avec l'épée; puis ils se sauvèrent au pays d'Ararat. Et Esarhaddon, son fils, régna à sa place.
Almanca:
Und da er anbetete im Hause Nisrochs, seines Gottes, schlugen ihn mit dem Schwert Adramelech und Sarezer, seine Söhne; und sie entrannen ins Land Ararat. Und sein Sohn Assar-Haddon ward König an seiner Statt.
Rusça:
И когда он поклонялся в доме Нисроха, бога своего, то Адрамелех и Шарецер, сыновья его, убили его мечом, а сами убежали в землю Араратскую. И воцарился Асардан, сын его, вместо него.
Arapça:
وفيما هو ساجد في بيت نسروخ الهه ضربه ادرملّك وشرآصر ابناه بالسيف ونجوا الى ارض اراراط وملك آسرحدون ابنه عوضا عنه
2-kings-19-37, The Books of Kings - 2, Kralların 2. Kitabı, Kralların 2. Kitabı, Melakhim 2, Bölüm 19

10909

Türkçe:

Bir süre sonra Ammon Kralı Nahaş öldü, yerine oğlu kral oldu.

İngilizce:

Now it came to pass after this, that Nahash the king of the children of Ammon died, and his son reigned in his stead.

Fransızca:
Il arriva, après cela, que Nachash, roi des enfants d'Ammon, mourut; et son fils régna à sa place.
Almanca:
Und nach diesem starb Nahas, der König der Kinder Ammon, und sein Sohn ward König an seiner Statt.
Rusça:
После сего умер Наас, царь Аммонитский, и воцарился сын его вместо него.
Arapça:
وكان بعد ذلك ان ناحاش ملك بني عمون مات فملك ابنه عوضا عنه.
1-chronicles-19-1, The Book of Chronicles 1, 1. Günlükler Kitabı, Günlükler 1, Divrei Hayamim I, Bölüm 19

Sayfalar

Bölüm 19 beslemesine abone olun.

En son ağ günlüğü gönderileri

Devamı