Arapça:
هللويا. سبحي يا نفسي الرب.
Türkçe:
RABbe övgüler sunun!Ey gönlüm, RABbe övgüler sun.
İngilizce:
Praise ye the LORD. Praise the LORD, O my soul.
Fransızca:
Louez l'Éternel! Mon âme, loue l'Éternel!
Almanca:
Halleluja! Lobe den HERRN, meine Seele!
Rusça:
(145:1) Хвали, душа моя, Господа.
Açıklama:
Arapça:
اسبح الرب في حياتي. وارنم لالهي ما دمت موجودا
Türkçe:
Yaşadıkça RABbe övgüler sunacak,Var oldukça Tanrıma ilahiler söyleyeceğim.
İngilizce:
While I live will I praise the LORD: I will sing praises unto my God while I have any being.
Fransızca:
Je louerai l'Éternel tant que je vivrai; je célébrerai mon Dieu tant que j'existerai.
Almanca:
Ich will den HERRN loben, so lange ich lebe, und meinem Gott lobsingen, weil ich hie bin.
Rusça:
(145:2) Буду восхвалять Господа, доколе жив; буду петь Богу моему, доколе есмь.
Açıklama:
Arapça:
لا تتكلوا على الرؤساء ولا على ابن آدم حيث لا خلاص عنده.
Türkçe:
Önderlere,Sizi kurtaramayacak insanlara güvenmeyin.
İngilizce:
Put not your trust in princes, nor in the son of man, in whom there is no help.
Fransızca:
Ne vous confiez pas dans les grands, ni dans aucun fils d'homme, qui ne saurait délivrer.
Almanca:
Verlasset euch nicht auf Fürsten; sie sind Menschen, die können ja nicht helfen.
Rusça:
(145:3) Не надейтесь на князей, на сына человеческого, в котором нет спасения.
Açıklama:
Arapça:
تخرج روحه فيعود الى ترابه. في ذلك اليوم نفسه تهلك افكاره
Türkçe:
O son soluğunu verince toprağa döner,O gün tasarıları da biter.
İngilizce:
His breath goeth forth, he returneth to his earth; in that very day his thoughts perish.
Fransızca:
Son souffle s'en va, il retourne à sa terre, et en ce jour-là ses desseins périssent.
Almanca:
Denn des Menschen Geist muß davon, und er muß wieder zu Erde werden; alsdann sind verloren alle seine Anschläge.
Rusça:
(145:4) Выходит дух его, и он возвращается в землю свою: в тот деньисчезают все помышления его.
Açıklama:
Arapça:
طوبى لمن اله يعقوب معينه ورجاؤه على الرب الهه
Türkçe:
Ne mutlu yardımcısı Yakupun Tanrısı olan insana,Umudu Tanrısı RABde olana!
İngilizce:
Happy is he that hath the God of Jacob for his help, whose hope is in the LORD his God:
Fransızca:
Heureux celui qui a le Dieu de Jacob pour aide, et dont l'attente est en l'Éternel son Dieu,
Almanca:
Wohl dem, des Hilfe der Gott Jakobs ist, des Hoffnung auf dem HERRN, seinem Gott, stehet,
Rusça:
(145:5) Блажен, кому помощник Бог Иаковлев, у кого надежда на Господа Бога его,
Açıklama:
Arapça:
الصانع السموات والارض البحر وكل ما فيها. الحافظ الامانة الى الابد.
Türkçe:
Yeri göğü,Denizi ve içindeki her şeyi yaratan,Sonsuza dek sadık kalan,
İngilizce:
Which made heaven, and earth, the sea, and all that therein is: which keepeth truth for ever:
Fransızca:
Qui a fait les cieux et la terre, la mer et tout ce qui y est; qui garde la fidélité à toujours;
Almanca:
der Himmel, Erde, Meer und alles, was drinnen ist, gemacht hat; der Glauben hält ewiglich;
Rusça:
(145:6) сотворившего небо и землю, море и все, что в них, вечно хранящего верность,
Açıklama:
Arapça:
المجري حكما للمظلومين المعطي خبزا للجياع. الرب يطلق الاسرى.
Türkçe:
Ezilenlerin hakkını alan,Açlara yiyecek sağlayan Odur. RAB tutsakları özgür kılar,
İngilizce:
Which executeth judgment for the oppressed: which giveth food to the hungry. The LORD looseth the prisoners:
Fransızca:
Qui fait droit à ceux qui sont opprimés, qui donne du pain à ceux qui ont faim!
Almanca:
der Recht schaffet denen, so Gewalt leiden; der die Hungrigen speiset. Der HERR löset die Gefangenen.
Rusça:
(145:7) творящего суд обиженным, дающего хлеб алчущим. Господь разрешает узников,
Açıklama:
Arapça:
الرب يفتح اعين العمي. الرب يقوم المنحنين. الرب يحب الصديقين.
Türkçe:
Körlerin gözünü açar,İki büklüm olanları doğrultur,Doğruları sever.
İngilizce:
The LORD openeth the eyes of the blind: the LORD raiseth them that are bowed down: the LORD loveth the righteous:
Fransızca:
L'Éternel délie les captifs; l'Éternel ouvre les yeux des aveugles; l'Éternel redresse ceux qui sont courbés; l'Éternel aime les justes.
Almanca:
Der HERR macht die Blinden sehend. Der HERR richtet auf, die niedergeschlagen sind. Der HERR liebet die Gerechten.
Rusça:
(145:8) Господь отверзает очи слепым, Господь восставляет согбенных, Господь любит праведных.
Açıklama:
Arapça:
الرب يحفظ الغرباء. يعضد اليتيم والارملة. اما طريق الاشرار فيعوجه.
Türkçe:
RAB garipleri korur,Öksüze, dul kadına yardım eder,Kötülerin yolunuysa saptırır.
İngilizce:
The LORD preserveth the strangers; he relieveth the fatherless and widow: but the way of the wicked he turneth upside down.
Fransızca:
L'Éternel garde les étrangers; il soutient l'orphelin et la veuve; mais il renverse la voie des méchants.
Almanca:
Der HERR behütet Fremdlinge und Waisen und erhält die Witwen; und kehret zurück den Weg der Gottlosen.
Rusça:
(145:9) Господь хранит пришельцев, поддерживает сироту и вдову, а путь нечестивых извращает.
Açıklama:
Arapça:
يملك الرب الى الابد الهك يا صهيون الى دور فدور. هللويا
Türkçe:
RAB Tanrın sonsuza dek, ey Siyon,Kuşaklar boyunca egemenlik sürecek. RAB'be övgüler sunun!
İngilizce:
The LORD shall reign for ever, even thy God, O Zion, unto all generations. Praise ye the LORD.
Fransızca:
L'Éternel régnera éternellement. O Sion, ton Dieu est d'âge en âge! Louez l'Éternel!
Almanca:
Der HERR ist König ewiglich, dein Gott, Zion, für und für. Halleluja!
Rusça:
(145:10) Господь будет царствовать во веки, Бог твой, Сион, в род и род. Аллилуия.
Açıklama:
