Arapça:
ترنيمة المصاعد. الى الرب في ضيقي صرخت فاستجاب لي.
Türkçe:
Sıkıntıya düşünce RABbe seslendim;Yanıtladı beni.
İngilizce:
{A Song of degrees.} In my distress I cried unto the LORD, and he heard me.
Fransızca:
Cantique de Maaloth. J'ai crié à l'Éternel dans ma détresse, et il m'a exaucé.
Almanca:
Ein Lied im höhern Chor. Ich rufe zu dem HERRN in meiner Not, und er erhöret mich.
Rusça:
(119:1) Песнь восхождения. К Господу воззвал я в скорби моей, и Он услышал меня.
Açıklama:
Arapça:
يا رب نج نفسي من شفاه الكذب من لسان غش.
Türkçe:
Ya RAB, kurtar canımı yalancı dudaklardan,Aldatıcı dillerden! için Yeruşalime çıkarken söylenen ezgi.
İngilizce:
Deliver my soul, O LORD, from lying lips, and from a deceitful tongue.
Fransızca:
Éternel, délivre mon âme des lèvres menteuses, de la langue qui trompe!
Almanca:
HERR, errette meine Seele von den Lügenmäulern und von den falschen Zungen!
Rusça:
(119:2) Господи! избавь душу мою от уст лживых, от языка лукавого.
Açıklama:
Arapça:
ماذا يعطيك وماذا يزيد لك لسان الغش.
Türkçe:
Ey aldatıcı dil,RAB ne verecek sana,Daha ne verecek?
İngilizce:
What shall be given unto thee? or what shall be done unto thee, thou false tongue?
Fransızca:
Que te donnera, que te rapportera la langue trompeuse?
Almanca:
Was kann dir die falsche Zunge tun? und was kann sie ausrichten?
Rusça:
(119:3) Что даст тебе и что прибавит тебе язык лукавый?
Açıklama:
Arapça:
سهام جبار مسنونة مع جمر الرتم.
Türkçe:
Yiğidin sivri oklarıylaRetem çalısından alevli korlar!
İngilizce:
Sharp arrows of the mighty, with coals of juniper.
Fransızca:
Des flèches aiguës comme celles du guerrier, avec les charbons ardents du genêt.
Almanca:
Sie ist wie scharfe Pfeile eines Starken, wie Feuer in Wacholdern.
Rusça:
(119:4) Изощренные стрелы сильного, с горящими углямидроковыми.
Açıklama:
Arapça:
ويلي لغربتي في ماشك لسكني في خيام قيدار.
Türkçe:
Vay bana, Meşekte garip kaldım sanki,Kedar çadırları arasında oturdum.
İngilizce:
Woe is me, that I sojourn in Mesech, that I dwell in the tents of Kedar!
Fransızca:
Malheureux que je suis de séjourner en Méshec, de demeurer parmi les tentes de Kédar!
Almanca:
Wehe mir, daß ich ein Fremdling bin unter Mesech! Ich muß wohnen unter den Hütten Kedars.
Rusça:
(119:5) Горе мне, что я пребываю у Мосоха, живу у шатров Кидарских.
Açıklama:
Arapça:
طال على نفسي سكنها مع مبغض السلام.
Türkçe:
Fazla kaldımBarıştan nefret edenler arasında.
İngilizce:
My soul hath long dwelt with him that hateth peace.
Fransızca:
Trop longtemps mon âme a demeuré avec celui qui hait la paix.
Almanca:
Es wird meiner Seele lange, zu wohnen bei denen, die den Frieden hassen.
Rusça:
(119:6) Долго жила душа моя с ненавидящими мир.
Açıklama:
Arapça:
انا سلام وحينما اتكلم فهم للحرب
Türkçe:
Ben barış yanlısıyım,Ama söze başladığımda,Onlar savaşa kalkıyor!
İngilizce:
I am for peace: but when I speak, they are for war.
Fransızca:
Je veux la paix; mais dès que je parle, ils sont pour la guerre.
Almanca:
Ich halte Frieden; aber wenn ich rede, so fahen sie Krieg an.
Rusça:
(119:7) Я мирен: но только заговорю, они – к войне.
Açıklama:
