Sûredeki Ayet No:
Kur'an'daki Ayet No:
Arapça
مَّا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ
Turkish Transliteration:
Ma tasbiqu min ommatin ajalaha wama yastakhiroona
Hubeyb Öndeş:
Türkçe:
Hiçbir ümmet kendisi için belirlenen sürenin ne önüne geçebilir ne de o süreyi geriletebilir.
Çeviriyazı:
mâ tesbiḳu min ümmetin ecelehâ vemâ yeste'ḫirûn.
Kral Fahd:
Hiçbir millet, ecelinin önüne geçemez ve onu geciktiremez.
Şaban Piriş:
Hiçbir ümmet ecelinin önüne geçemez ve onu geciktiremez
İngilizce
Neither can a people anticipate its term, nor delay it.
Fransızca:
Nulle communauté ne devance son terme, ni ne le retard.