küllü nefsim bimâ kesebet rahîneh.
Arapça:
كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ
Türkçe:
Her benlik kendi kazandığının bir karşılığıdır.
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Her nefis kendi kazancına bağlıdır.
Diyanet Vakfı:
Her nefis, kazandığına karşılık bir rehindir;
İngilizce:
Every soul will be (held) in pledge for its deeds.
Fransızca:
Toute âme est l'otage de ce qu'elle a acquis.
Almanca:
Jede Seele ist von dem, was sie erwarb abhängig
Rusça:
Каждый человек является заложником того, что он приобрел,
