vena`metin kânû fîhâ fâkihîn.
Türkçe:
İçinde zevk sürdükleri nice nimetler.
İngilizce:
And wealth (and conveniences of life), wherein they had taken such delight!
Fransızca:
que de délices au sein desquels ils réjouissaient.
Almanca:
sowie Wohlergehen, in dem sie freudenerregt waren.
Rusça:
и блаженства, в котором они наслаждались!
Arapça:
وَنَعْمَةٍ كَانُوا فِيهَا فَاكِهِينَ
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Ve içinde eğlenip durdukları nice nimetler ve refah!
Diyanet Vakfı:
Ve zevkü sefa sürdükleri nice nimetler!
