cennâti `adnim müfetteḥatel lehümü-l'ebvâb.
Arapça:
جَنَّاتِ عَدْنٍ مُّفَتَّحَةً لَّهُمُ الْأَبْوَابُ
Türkçe:
Kapıları kendilerine açılmış Adn cennetleri.
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Bütün kapıları kendilerine açılmış olan Adn cennetleri vardır.
Diyanet Vakfı:
Kapıları yalnızca kendilerine açılmış Adn cennetleri vardır.
İngilizce:
Gardens of Eternity, whose doors will (ever) be open to them;
Fransızca:
Les Jardins d'Eden, aux portes ouvertes pour eux,
Almanca:
'Adn-Dschannat! Für sie sind die Türen voll geöffnet.
Rusça:
сады Эдема, врата которых будут раскрываться перед ними.
Açıklama:
