lev enne `indenâ ẕikram mine-l'evvelîn.
Arapça:
لَوْ أَنَّ عِندَنَا ذِكْرًا مِّنَ الْأَوَّلِينَ
Türkçe:
"Eğer katımızda öncekilere verilenlerden bir öğüt/bir düşündürücü olsaydı,
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
(Müşrikler) şöyle diyorlardı: "Eğer yanımızda önceki (ümmet)lerden bir kitap olsaydı, elbette biz de Allah'ın ihlas ile seçilmiş kullarından olurduk."
Diyanet Vakfı:
"Eğer öncekilere verilenlerden bizde de bir kitap olsaydı",
İngilizce:
If only we had had before us a Message from those of old,
Fransızca:
"Si nous avions eu un Rappel de [nos] ancêtres,
Almanca:
"Verfügten wir doch über eine Ermahnung von den Früheren,
Rusça:
"Если бы у нас было напоминание от первых поколений,
