illâ `ibâde-llâhi-lmuḫleṣîn.
Arapça:
إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ
Türkçe:
Allah'ın samimi, seçkin kulları, bunların yaptıklarından uzaktır.
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Fakat Allah'ın ihlas ile seçilen kulları başka (onlar, Allah'ı böyle şirk ile vasıflamazlar).
Diyanet Vakfı:
Allah'ın ihlasa erdirilmiş kulları müstesnadır (onlar azap görmeyeceklerdir).
İngilizce:
Not (so do) the Servants of Allah, sincere and devoted.
Fransızca:
Exception faite des serviteurs élus d'Allah.
Almanca:
ausgenommen sind ALLAHs auserwählte Diener.
Rusça:
Не делают этого только избранные (или искренние) рабы Аллаха.
Açıklama:
