ḳâle ḳâilüm minhüm innî kâne lî ḳarîn.
Arapça:
قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٌ
Türkçe:
İçlerinden bir sözcü şöyle der: "Benim yakın bir arkadaşım vardı."
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
İçlerinden bir sözcü der ki: "Gerçekten benim bir arkadaşım vardı."
Diyanet Vakfı:
İçlerinden biri: "Benim, bir arkadaşım vardı" der.
İngilizce:
One of them will start the talk and say: "I had an intimate companion (on the earth),
Fransızca:
L'un d'eux dira : "J'avais un compagnon
Almanca:
einer von ihnen sagte: "Gewiß, ich hatte einen engen Freund,
Rusça:
Один из них скажет: "Был у меня товарищ.
Açıklama:
