lâ yessemme`ûne ile-lmelei-l'a`lâ veyuḳẕefûne min külli cânib.
Türkçe:
Onlar ne kadar çırpınsalar da o yüce konseyi dinleyemezler. Ve her taraftan atışa tutulurlar;
İngilizce:
(So) they should not strain their ears in the direction of the Exalted Assembly but be cast away from every side,
Fransızca:
Ils ne pourront être à l'écoute des dignitaires suprêmes [les Anges]; car ils seront harcelés de tout côté,
Almanca:
Sie belauschen nicht die hohen Angesehenen. Und sie werden von jeder Seite beworfen,
Rusça:
Они не могут прислушаться к высшему сонму, и их забрасывают со всех сторон,
Arapça:
لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى الْمَلَإِ الْأَعْلَىٰ وَيُقْذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٍ
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Onlar yüksek (melekler) topluluğunu dinleyemezler. Her taraftan kovulup atılırlar.
Diyanet Vakfı:
Onlar, artık mele-i a'la'ya (yüce topluluğa) kulak veremezler. Her taraftan taşlanırlar.
