selâmün ḳavlem mir rabbir raḥîm.
Arapça:
سَلَامٌ قَوْلًا مِّن رَّبٍّ رَّحِيمٍ
Türkçe:
Rahîm Rab'den bir de sözlü selam!
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
(Onlara) Rahîm olan Rab'den "selâm" sözü vardır.
Diyanet Vakfı:
Onlara merhametli Rabb'in söylediği selam vardır.
İngilizce:
Peace! - a word (of salutation) from a Lord Most Merciful!
Fransızca:
"Salam" [paix et salut] ! Parole de la part d'un Seigneur Très Miséricordieux.
Almanca:
Salam (sei mit euch)! Ein Wort (wird ihnen gesagt) von einem allgnädigen HERRN.
Rusça:
Милосердный Господь приветствует их словом: "Мир!"
Açıklama:
